Seite:Die araner mundart.djvu/344

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 102 –

fal, fȧl, m., „schweinestall“, fal, O’R. „tending cattle“, aus foil, St.-B. 275.

falə, „groll“, fala, fola, Atk. 713.

tā falə agm̥ leš fȳ gon šḱrīv agń̥. „Ich trage es ihm nach, dass er uns nicht geschrieben hat.“ – wil falə agət ə m ai? „Bist du mir böse?“

fan-, s. fanəxt und fanĭm.

fanəxt, f., „warten“, verbals. zu fanĭm, fanacht.

ȷeŕ šē lom anəxt šȧxtn̥ elə. „Er ersucht mich noch eine woche zu warten.“ – tā n kōšcə fanəxt liń. „Der wagen wartet auf uns.“

fanĭm. „warte, bleibe“, fanaim, aus anaim; W. 364, Atk. 539, A. 33, St.-B. 210. – Vgl. fanəxt.

bĭai mē māl̄, mā anĭm ən̄šó. „Ich werde zu spät kommen, wenn ich noch hierbleibe.“ – ə wanə tū nūmēd? „Willst du einen augenblick hier bleiben?“ – fan n̥̄šó, gə ȷȧgə mē ərǽš. „Warte hier, bis ich zurückkomme!“

faskə, m., „obdach“, fosgadh, aus foscad „schatten“; St.-B. 283, A. 292, W. 572, Atk. 724.

xuə mē eŕ faskə, mar vī šē n-ə wāšcə. „Ich ging unter obdach, da es regnete.“

fatī,[A 1] pl., „kartoffeln“ [in Munster prātī], aus engl. potato?

ə mŭȧnə šib fatī əńú? „Werdet ihr heute kartoffeln ausmachen?“ – fatī n̄uə. „Neue kartoffeln.“

facā, s. fāĭm.

facə, p. p. zu fāĭm „finde, bekomme“, faighte, faghta.

tā šē facə əmáx əníš lē fĭōl nō iəsk ə hāwāl gon saln̥̄. „Man hat jetzt erfunden, fleisch oder fisch ohne salz zu konservieren.“

facr̥, s. fāĭm.

[ausser „grund“], s. fāĭm.

, m., „grund, ursache, anlass“, fáth; W. 538, Atk. 695.

wil is agət, ḱē n fā ē? „Kennst du den grund?“ – cȧgn̥̄ fȧrəg əŕ gon fā ŕ bi. „Er wird ohne jeden anlass
  1. Empfohlene Zitierweise:
    Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 102. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/344&oldid=- (Version vom 31.7.2018)