Seite:Die araner mundart.djvu/370

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 128 –

ciŕə, ʒā mĭøx gn̥ n̄āŕə ə ve orī fuhə. „Das irische würde noch im ganzen lande gesprochen werden, wenn ihr euch nicht seiner schämtet.“

3. mit agəs zur einführung eines zweiten, koordinierten negativisatzes.
hāniǵ šē ʒā rā, n̄ax mĭai šə sə mŭȧlə ən̄óxt agəs gon kūrm̥ ə ʒlakə fȳ. „Er kam, um zu sagen, er werde diese nacht nicht nach hause kommen, und man möge sich keine sorge um ihn machen.“

gor, s. gorĭm.

gorə, m., „wärmen“, verbals. zu gorĭm, goradh, Keat.

tā šē ʒā ʒorə fēn. „Er wärmt sich.“ – tōŕ gorə ʒic! „Wärme dich!“

gorĭm, „wärme“, goraim, aus guirim, gorim; St.-B. 114, W. 600, 605, Z.-E. 1005. – Vgl. gorə.

ʒor mišə mē hēn. „Ich habe mich gewärmt.“

gorm̥,[A 1] „blau“, gorm; St.-B. 114, W. 600, Atk. 742.

ēdəx gorm̥. „Ein blauer anzug“. – tā n t-ēr gorm̥. „Der himmel ist blau.“ – tā ə çūlə gorm̥. „Seine augen sind blau.“ [çūle[A 2] von sūl.]

gort, m., „feld, ackerfeld“, gort; St.-B. 115, Z.-E. 68, W. 600, Atk. 742. – Vgl. garī, pāŕḱ.

gort mōr. „Ein grosses feld.“ – tōŕ nə h-æŕm̥ lȧt gə ȷī n ʒort.[A 3] „Nimm die geräte mit aufs feld.“

gocə, p. p. zu gōĭm, gabhta, gaibhte, O’R.

gowāl, f., verbals. zu gōĭm mit den entsprechenden bedeutungen, gabháil, aus gabáil; Atk. 733, W. 584.

gowālcə, „arretiert“, gabháilte von gowāl. Vgl. gabáiltech, „captus“; W. 584.

tā šē gowalcə.[A 4] „Er ist arretiert.“

gō-, s. gōĭm.

gōĭm, gōm, gauĭm, „nehme, empfange, greife“, gabhaim, aus gabaim; St.-B. 105, Z.-E. 431, 430, 541, 443, 453, 487, W. 585, Atk. 733. – Vgl. gofŭī, gowāl, gowālcə, gocə.

Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 128. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/370&oldid=- (Version vom 31.7.2018)