Seite:Die araner mundart.djvu/376

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 134 –

ǵilōg = ǵibōg?, O’R. giobóg „sheaf, bundle“. Vgl. das beisp. unter bŕīm.[A 1]

ǵir-, s. ǵǡrĭm.[A 2]

ǵīvŕə, m., „winter“, geimhreadh, aus gemrad, gemred; St.-B. 104, W. 561, Atk. 736. – Vgl. ærəx, fūvr̥, savrə.

sə ŋ́īvŕə. „Im winter.“ – mī-vĭān jīvŕə. „Dezember.“ – mī-jeŕə jīvŕə. „Januar.“

ǵlǡn̄, m., „thal“, gleann, aus glenn, glend; St.-B. 120, W. 596, Atk. 739. – gen. ǵlǡn̄ə, pl. ǵlȧn̄tə.[1]

is ē fad ə jlǡn̥̄e[A 3] ʒā ihəd sl̄at. „Die länge des thals beträgt vierzig meter.“

ǵlǡn̄-, s. ǵlǡn̄.

ǵlē, m., „eiweiss“, glé, aus glé „glänzend, klar“; St.-B. 119, W. 595, Atk. 739. – Vgl. bŭīkān.

ǵlē nə h-øvə. „Das eiweiss.“

ǵlēs, m„ „kleid, instrument“, gléas, Keat. „plan, method, means“, aus cléss „kunststück“; W. 426.[A 4] Das wort ohne nähere bezeichnung wird vermieden, da es auch euphemistisch für bod, „männliches glied“, gebraucht wird. – Vgl. ǵlēsĭm, ǵlēstə. – ǵlēs-aŋkəŕə, m., „anker – apparat.“

ǵlēsĭm, „bekleide“, gléasaim, O’R., prepare, tune, arrange, von ǵlēs. – Vgl. ǵlēstə.

ǵlēs hū hēn! „Ziehe dich an!“ [häufiger: kiŕ ort!]

ǵlēstə, p. p. zu ǵlēsĭm.

wil tū ǵlēstə? „Bist du angezogen?“ [das p. p. von kiŕĭm heisst „begraben“].

ǵlikəxt, „schlauheit“, gliocacht, von ǵliḱ.

lē n-ə ʒlikəxt vȧl̄ sē[2] māŕə šōjəš as ə kiȷ talū. „Mit seiner schlauheit hat er Maria Joyce um ihr land betrogen“.

ǵliḱ, „schlau“, glic, aus glicc; St.-B. 116, Z.-E. 233, W. 596, Atk. 739. – Vgl. ǵlikəxt.

ān ʒliḱ nə dȳnə tā ə ń-inišmĭā́n. „Die leute von Inichmaan[3] sind sehr schlau.“ [So behaupten die von Inisheer.]

ǵlō, m., „lärm, streit“, gleó; W. 596, Atk. 739.

  1. Sic; ǵlǡn̄tə
  2. Sic; šē
  3. Sic; Inishmaan
Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 134. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/376&oldid=- (Version vom 31.7.2018)