Seite:Die araner mundart.djvu/376

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 134 –

ǵilōg = ǵibōg?, O’R. giobóg „sheaf, bundle“. Vgl. das beisp. unter bŕīm.[A 1]

ǵir-, s. ǵǡrĭm.[A 2]

ǵīvŕə, m., „winter“, geimhreadh, aus gemrad, gemred; St.-B. 104, W. 561, Atk. 736. – Vgl. ærəx, fūvr̥, savrə.

sə ŋ́īvŕə. „Im winter.“ – mī-vĭān jīvŕə. „Dezember.“ – mī-jeŕə jīvŕə. „Januar.“

ǵlǡn̄, m., „thal“, gleann, aus glenn, glend; St.-B. 120, W. 596, Atk. 739. – gen. ǵlǡn̄ə, pl. ǵlȧn̄tə.[1]

is ē fad ə jlǡn̥̄e[A 3] ʒā ihəd sl̄at. „Die länge des thals beträgt vierzig meter.“

ǵlǡn̄-, s. ǵlǡn̄.

ǵlē, m., „eiweiss“, glé, aus glé „glänzend, klar“; St.-B. 119, W. 595, Atk. 739. – Vgl. bŭīkān.

ǵlē nə h-øvə. „Das eiweiss.“

ǵlēs, m„ „kleid, instrument“, gléas, Keat. „plan, method, means“, aus cléss „kunststück“; W. 426.[A 4] Das wort ohne nähere bezeichnung wird vermieden, da es auch euphemistisch für bod, „männliches glied“, gebraucht wird. – Vgl. ǵlēsĭm, ǵlēstə. – ǵlēs-aŋkəŕə, m., „anker – apparat.“

ǵlēsĭm, „bekleide“, gléasaim, O’R., prepare, tune, arrange, von ǵlēs. – Vgl. ǵlēstə.

ǵlēs hū hēn! „Ziehe dich an!“ [häufiger: kiŕ ort!]

ǵlēstə, p. p. zu ǵlēsĭm.

wil tū ǵlēstə? „Bist du angezogen?“ [das p. p. von kiŕĭm heisst „begraben“].

ǵlikəxt, „schlauheit“, gliocacht, von ǵliḱ.

lē n-ə ʒlikəxt vȧl̄ sē[2] māŕə šōjəš as ə kiȷ talū. „Mit seiner schlauheit hat er Maria Joyce um ihr land betrogen“.

ǵliḱ, „schlau“, glic, aus glicc; St.-B. 116, Z.-E. 233, W. 596, Atk. 739. – Vgl. ǵlikəxt.

ān ʒliḱ nə dȳnə tā ə ń-inišmĭā́n. „Die leute von Inichmaan[3] sind sehr schlau.“ [So behaupten die von Inisheer.]

ǵlō, m., „lärm, streit“, gleó; W. 596, Atk. 739.

  1. ↑ Sic; ǵlǡn̄tə
  2. ↑ Sic; šē
  3. ↑ Sic; Inishmaan
  1. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
  2. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
  3. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
  4. ↑ Fehler: Das Seiten-Tag kann in den Namensräumen Page: und Index: nicht verwendet werden
Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 134. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/376&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Von „https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/376&oldid=3303049“