Seite:Die araner mundart.djvu/402

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 160 –
tā n pāpə kōrbə n̄ȳv pȧdŕ̥. „Der papst ist der nachfolger des heiligen Petrus.“[A 1]

kōŕ, f. und adj., „recht“, cóir; St.-B. 86, 272, Z.-E. 234, 949, W. 437, Atk· 598 – Vgl. kōŕūl.

n̄ā h-abŕ̥, n̄ax ńīntr̥ kōŕ. „Sage nicht, es werde keine gerechtigkeit ausgeübt.“ – dinə kōŕ; fȧr kōŕ. „Ein redlicher mann.“ – ə ʒynə xōŕ! – ə væn xōŕ! „Mein herr! Meine dame!“ [anrede jeder achtbaren, nicht näher bekannten person. Vgl. uəsl̥, mōr.] – ńī kōŕ ē. „Das ist nicht recht“ – tā mē bŭīx əc! – is mišə, bə xōŕ ə ve bŭīx əc. „Ich danke dir.“ „Nein, ich habe dir zu danken.“

kōŕūl, „korrect, richtig“, *cóireamhal, von kōŕ.

fuəmnīn̄ tøsə gə kōŕūl. „Du hast eine korrekte aussprache.“

kōštə, „wagen, kutsche“ aus engl. coach. – kār, kāŕc, trukl̥.

kōtə, m., ,‘rock“, cóta, O’R., engl. coat. – kōtə mōr, „überzieher“

kō-ȳš, „gleichaltrig“, comh-aos, aus comáes; St.-B. 3, 86, A. 18.

køĺə, s. koiĺ

kølə, s. kolə.

køləx, m „hahn“ coileach, aus cailech, St.-B. 78. – pl. køləxī.

køln̥̄, m., „stechpalme“, cuileann, aus cuilenn, St.-B. 91. – Vgl. æcn̥̄.

kømə, komə, kumə, „gleichgiltig.“ cuma, aus cumma; Z.-E. 496. 497, W. 459, Atk. 623.

is kømə lm̥. „Es ist mir gleichgiltig.“

køməs, koməs, kuməs, m., „kraft, gewalt“, cumas, cumus, Keat. – Vgl. bŕī, kūxtə.

ńīl šē mə xøməs. „Es steht nicht in meiner macht.“ „Es ist unmöglich für mich.“

køń-, s. køńāl und køńīm.

køńāl, kəńāl, kińāl, końāl, kyńāl, f., „halten“ verbals. zu køńīm, congbail, Atk. 607. – Vgl. køńĭ.[1]

tā šē ə køńāl nə ĺȧpə. „Er hütet das bett,“ – gōm pardūn agət fȳ hū ə xøńāl ə fanəxt „Entschuldige, dass ich dich habe warten lassen.“

  1. Sic; køńī
Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 160. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/402&oldid=3303079 (Version vom 31.7.2018)