Seite:Die araner mundart.djvu/410

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 168 –


mē rē fȳ də xuŕ. „Ich werde dich erwarten.“ – fanə mišə lȧt ōs kūŕ n̥ cī. „Ich werde vor dem hause auf dich warten.

kūŕə kūrə, f., „zählen, rechnen“, verbals. zu kūŕīm, comháireamh, aus comairem; Atk. 601. – Vgl. kūŕĭm und āŕĭm.

kūrĭm, „zähle“, comhairmhim, von kūŕə. – Vgl. āŕĭm.

kūŕlə, f., „rat“, comhairle, aus comairle, comarle; Z.-E. 248, W. 440, Atk. 601, in cȧx kūŕlə „rathaus“.

kūŕc, kuəŕc,[A 1] f., 1. „besuch“ cuairt, Atk. 618, Z.-E. 654, W.456, z. b. car əŕ kūŕc agm̥! „Komm mich besuchen.“ 2. „gericht“, engl. court, z. b. vī mə əǵ ə gūŕc. „Ich war am gericht.“

kūsī, „anlass, grund“, ableit. von kūš?

ńīl ēn xūsī ȷefŕ̥ ān̄. „Es liegt kein grund zur eile vor.“

kūš, f., „angelegenheit, fall, rechtsfall“, cúis; Atk. 621.

kūcīm,[A 2] „vergelte“, cúitighim, aus cuitigim; Atk. 621.

kyȷ, s. kiȷ.

kyń- [ausser kyńə], s. køńāl und køńīm.

kyńə, m., „festsetzung, begegnung“, coinne, aus coinde; Atk. 597.

tā mišə əǵ iməxt. ə gyńə hȧxt sl̄ān! „Ich gehe jetzt. Komme gesund zurück.“ – fā myȷ kār fȳ xyńə nə h-ī. „Lasst uns einen wagen für die nacht bestellen!“[A 3]

kyc, s. kat.

, f., „art, weise“, caoi, Keat.[A 4]

ḱē n xȳ ə wil tū? „Wie geht es dir?“ – ə xȳn, „jemals“.

kȳx, „kurzsichtig, schwachsichtig“, caoch, aus coech, caech; St.-B. 65. – Vgl. afr̥k, dāl̄.

kȳl, „schmal, dünn“, caol, aus cóel, coil; St.-B. 88, Z.-E. 31, W 435. – Vgl. tanī.

tā šē kȳl, tanī. „Er ist spindeldürr.“ – snahə kȳl. „Ein dünner faden.“ – mŭȧȷə kȳl. „Ein dünner stock.“ – tā n trāȷ kȳl. „Die strasse ist schmal“ [kūŋ, „eng“].

kȳn, „angenehm“, caoin, aus cáin; St.-B. 64, W. 411, Z.-E. 30, Atk. 568.

kȳn in ə xȳn, s. .

Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 168. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/410&oldid=- (Version vom 31.7.2018)