Seite:Die araner mundart.djvu/437

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
– 195 –

auf die vier jahreszeiten verteilt und als ersten, mittleren und letzten der betreffenden jahreszeit bezeichnet, wobei der winter mit dem ersten november beginnt, also:

[savn̥], zuweilen ən çēd vī
mī-vān[1]
mi-jeŕə[A 1]
Brace segment, right, end-top.svg
Brace segment, right, mid.svg
Brace segment, right, end-bot.svg

jīvŕə
nov.
dez.
jan.

[mārtə]
[aibŕān]
ən çēd vī Brace segment, right, end-top.svg
Brace segment, right, mid.svg
Brace segment, right, end-bot.svg

gə ńærəx[A 2]
febr.
märz
april
[bȧltənə]
mī-vĭān
mī-jeŕə
Brace segment, right, end-top.svg
Brace segment, right, mid.svg
Brace segment, right, end-bot.svg

n tavrə
mai
juni
juli
  ən çēd vī d
mī-vĭān ən
mī-jeŕə n
Brace segment, right, end-top.svg
Brace segment, right, mid.svg
Brace segment, right, end-bot.svg

ūvŕ̥
august
sept.
oktober
mī-vĭān ohne weiteren zusatz bedeutet „juni“. – Vgl. ærəx savrə fūvr̥ ǵīvrə.

mī-āsəx, „unfreundlich“, von míoshásamh, O’R. „discontent, displeasure“ oder von mī-, negativpraefix, und ās „freude“.

əs mī-āsəx n̄ax wil agm̥ ax bĭøgān æmšŕ̥ə ʒom pēn. „Leider habe ich nur wenig zeit für mich selbst übrig.“

mī-jeŕə, s. „monat“.

mī-hæńōx, „unangenehm“, mío-thaithneamhach, Keat. – Vgl. , negativpraefix; hæńōx zu tænīm.

mī-xlū, f., „übler ruf“, mío-chlú, Keat. – Vgl. , negativpraefix, und klū.

mīl, m., „tier“, míol, aus míl; St.-B. 213, W. 690, Atk. 801, in mīl mōr, „walfisch“; W. 690, „míl mór“, ursprünglich míl mora; St.-B. 213, 217, und bǡrnə wyl,[A 3] „hasenlippe“, bearna-mhíol, O’R. Vgl. jedoch mȳl.

mīlə, m., „tausend“, míle; St.-B. 213, Z.-E. 307, W. 691, Atk. 802.

mīĺĭm, „verderbe“, millim; W. 691, Atk. 802. – Vgl. mīlcə und miĺān.

  1. Sic; mī-vĭān
Empfohlene Zitierweise:
Franz Nikolaus Finck: Die araner mundart. N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, Marburg 1899, Seite 195. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_araner_mundart.djvu/437&oldid=3303117 (Version vom 31.7.2018)