Seite:Grimms Märchen Anmerkungen (Bolte Polivka) I 217.jpg

	Johannes Bolte, Jiří Polívka: Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm I 24. Frau Holle

aus Macedonien bei Šapkarev S. 194 nr. 116 (einem von der Stiefmutter den Berg hinabgeworfenen Kuchen folgend, gelangt das Mädchen zu einer alten Frau, die es lausen und deren Schlangen sie füttern muß; es wählt den schlechtesten Koffer zum Lohn). Ähnlich aus Bulgarien im Sbornik nar. umotv. 15, 128, wo die Alte das Mädchen in den Fluß taucht, als goldgelbes Wasser nach dem roten, blauen und schwarzen geflossen kommt. Die Stiefschwester wird ins schwarze Wasser getaucht und findet dort einen Koffer voll Schlangen. Dann Aschenputtel-motiv; der Hahn verrät die unterm Trog versteckte Jungfrau. Ebenso in Živa Starina 1, 46 (die Kästen fehlen) und Period. Spis. 2, 156 (das Aschenputtel-motiv fehlt). Aus Pirdop im Sbornik nar. umotvor. 3, 186 (ein Greis hilft dem Mädchen schwarze Wolle weiß zu waschen, gelaust); aus der Gegend von Sofia ebd. 7, 134 nr. 8 (weiße Wolle soll schwarz gewaschen werden. Entstellt.) Nur die Einleitung in den macedonischen Fassungen im Sbornik 15, 103 und 13, 215 (Mädchen beim Bären). – Čechisch aus Ostböhmen in der Slavia 1, 1, 18 (Rollender Kuchen. Zwetschgenbaum, Apfelbaum, Brunnen, Backofen, Pferdchen. Beim alten Weibe, dessen Hund und Katze das Mädchen gepflegt hat, wählt es die unansehnliche Truhe). Aus Glatz bei Kubín 2, 208 nr. 61 (die Vögel kochen für die Heldin den Totenkopf und verzehren ihn; die Schwester vergräbt ihn, aber er kommt wieder) und nr. 81 (Knäuel, Apfelbaum, Brunnen, Backofen; bei der Alten Katze und Hund). Aus Mähren bei Kulda 2, 19 nr. 63 = Wenzig S. 107 ‘Die zwei Knäuel’ (die beiden Schwestern treten, zwei Seidenknäueln folgend, gleichzeitig bei einem Greis in Dienst und dürfen sich ihren Lohn an Kleidern und Vieh selbst auswählen; die mildherzige und fromme bringt alles in gutem Zustande und dazu viel Gold heim, der andren wandelt sich ihre Habe in der Truhe in Schlangen und Skorpione). Kubín 2, 211 (rollender Kuchen, Brunnen, Apfelbaum, Pferd, Backofen; beim Greise Hund und Katze). Kulda 4, 237 nr. 18. Václavek, Val. poh. 2, 7 nr. 1. 2, 52 nr. 9 (nur die jüngste der drei Schwestern säubert Apfelbaum, Birnbaum und Brunnen). Ähnlich Menšík, Jemnic. S. 318 nr. 86 und Kubín 2, 210. Bei Václavek 1, 90 nr. 24 trägt die brave Schwester einen Greis über einen Klotz, Graben und Wasser, wäscht die Frösche im Brunnen und erhält, als sie den Kopf hineinsteckt, goldene Haare; der faulen aber wachsen Hörner. Bei Kulda 2, 15 nr. 62 führt der Schutzengel die Heldin zu einem Greise, dessen Hunde sie füttert; er schenkt ihr einen Vogel,

Empfohlene Zitierweise:
Johannes Bolte, Jiří Polívka: Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm I. Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung, Leipzig 1913, Seite 217. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Grimms_M%C3%A4rchen_Anmerkungen_(Bolte_Polivka)_I_217.jpg&oldid=- (Version vom 1.8.2018)