Seite:Nuitter, Tréfeu (anonyme Übersetzung) - Coscoletto der Lazzarone.pdf/44

Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.

	Charles Nuitter, Étienne Tréfeu – Musik von Jacques Offenbach: Coscoletto, der Lazzarone

… um (sich fassend). … um Ihnen das Bewußte zu überbringen!

Marianna.

Das Bewußte? Was denn?

Arsenico.

Jenes Mittel, um die Schlafsucht Ihres Gatten zu beseitigen!

Marianna.

Ah, ganz recht! … Ich besinne mich!

Arsenico

(bei Seite, indem er in seinen Taschen sucht).

Statt den Schlaf zu verscheuchen, befördert ihn mein Mittel im Gegentheil, so daß der Ehemann auf längere Zeit unschädlich gemacht wird. (Reicht ihr zwei kleine Flaschen hin). Es bedarf jedes Mal nur eines einzigen Tropfens!

Marianna.

Gut, … geben Sie her! (Greift nach einer der beiden Flaschen, welche Arsenico ihr hinhält).

Arsenico (hastig).

Nein! … Dieses Fläschchen nicht! Um Gottes willen es enthält ein äußerst scharfes Gift, … den von mir erfundenen Extract, genannt „die zwölfte Stunde,“ … mit welchem ich bereits heute Morgen jenes Experiment an dem (er ahmt das Bellen eines Hundes nach). — Vau! Vau! — machte, … ein Experiment, welches ich noch heute Abend bei den Apothekern, … (sich verbessernd) d. h. nicht an diesem selbst, sondern in deren Verein erneuern werde.

Marianna (freudig).

Mithin werden Sie dort gewiß schon mit Ungeduld erwartet…!

Arsenico (einfallend).

Kann sein! Ehe ich aber gehe, habe ich Ihnen noch etwas mitzutheilen …

Marianna (ungeduldig).

So sprechen Sie! (Für sich). Wenn er doch endlich ginge.

Arsenico (blickt sie schmachtend und seufzend an).

Ach! (Er will eine Hand bedeutend auf sein Herz legen, da bemerkt er, daß die in der Brusttasche befindlichen Fläschchen, die er aus Zerstreuung wieder eingesteckt hat, ihm hinderlich sind, weshalb er beide vorsichtig in seinen Hut legt, der auf dem Schrank steht).

Marianna (wie oben).

Nun, was haben Sie mir mitzutheilen?

Empfohlene Zitierweise:
Charles Nuitter, Étienne Tréfeu – Musik von Jacques Offenbach: Coscoletto, der Lazzarone. Ed. Bote und G. Bock, (E. Bock), Berlin 1868, Seite 40. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Nuitter,_Tr%C3%A9feu_(anonyme_%C3%9Cbersetzung)_-_Coscoletto_der_Lazzarone.pdf/44&oldid=- (Version vom 8.11.2025)