|
Charles Nuitter, Étienne Tréfeu – Musik von Jacques Offenbach: Coscoletto, der Lazzarone |
|
|
Arsenico.
O, Marianna! Zum ersten Male befinde ich mich ganz allein Ihnen gegenüber! Dieses Halbdunkel, die Stille, … diese Küche, … die Kasserollen, … Alles athmet hier Liebe! … Alles spricht hier zum Herzen und entlockt mir ein Geständniß, welches ich schon allzulange mit mir herumgetragen, … (schwärmerisch.) Marianna! … Ich liebe Sie! (Wirft sich auf die Knie).
Marianna (losplatzend).
Noch Einer? (Für sich.) Der Dritte! (laut) Ich glaube Tritte zu vernehmen, (für sich) es wird doch nicht etwa gar noch ein Vierter kommen?!
Arsenico (wie oben).
Sollte es Ihr Mann sein …?
Marianna.
Das ist leicht möglich! (lauschend.) Ja! er ist es!
Arsenico.
Großer Gott! Wo verberge ich mich? (Läuft nach der ersten Thür rechts.) Hier? …
Marianna (hastig).
Nein! nein!
Arsenico (nach links laufend).
Oder dort?
Marianna (ihn zurückhaltend).
Nicht doch!
Arsenico
(nach der zweiten Seitenthür rechts laufend).
Dann also hier?
Marianna
(sich vor die Thür stellend und ihm den Eintritt verwehrend).
Halt! Das ist mein Schlafzimmer!
Arsenico.
Da wäre ich ja gerade am besten aufgehoben!
Marianna.
Nein! – Es giebt nur einen Ausweg! Sie müssen dort zum Fenster hinaus springen.
Arsenico (zurückprallend).
Was? … Zum Fenster hinaus?
Marianna.
Es führt nach dem Hof hinaus, ist nicht hoch vom Fußboden ab, und überdies liegt unten … ein Strohhaufen.
Charles Nuitter, Étienne Tréfeu – Musik von Jacques Offenbach: Coscoletto, der Lazzarone. Ed. Bote und G. Bock, (E. Bock), Berlin 1868, Seite 41. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Nuitter,_Tr%C3%A9feu_(anonyme_%C3%9Cbersetzung)_-_Coscoletto_der_Lazzarone.pdf/45&oldid=- (Version vom 11.10.2025)
