|
Charles Nuitter, Étienne Tréfeu – Musik von Jacques Offenbach: Coscoletto, der Lazzarone |
|
|
Frangipani (lüstern).
In der That?
Coscoletto.
Ich finde, daß sie einen eigenthümlichen Nebengeschmack haben! …
Frangipani (schnell).
Finden Sie? –
Polycarpo (eifrig essend).
Mir schmeckt es deshalb nur um so besser!
Alle (essend).
Ja, ja! es schmeckt vortrefflich!
Frangipani (für sich).
Sie essen Alle, … und ohne Beschwerden davon zu haben! … Wie, – wenn ich es auch versuchte? – (Er nimmt Arsenico’s Teller.) Erlaubt, Gevatter!
Arsenico (überrascht).
Mit Vergnügen!
Frangipani (essend).
Ja, … die Macaroni haben einen sehr guten Geschmack! (Er hat inzwischen den Teller geleert, stellt ihn wieder vor Arsenico hin und greift nun nach Polycarpo’s Teller.) Entschuldigen Sie!
Polycarpo (zurückprallend).
Bitte sehr!
(Alle blicken einander verwundert an.)
Frangipani.
Aber, Freunde, Ihr trinkt ja nicht! – So trinkt doch!
Coscoletto (will Frangipani’s Glas füllen).
Ihr Glas ist ja noch leer, Signore!
Frangipani (ihn hastig daran hindernd).
Nicht doch! … Ich trinke erst später!
(Alle trinken.)
Frangipani (Alle der Reihe nach beobachtend).
Sie trinken? … und es schadet ihnen nicht? (Er greift nach Arsenico’s Glas, als dieser es eben zum zweiten Male an den Mund setzt.) Erlaubt, Gevatter!
Arsenico (erschrocken stammelnd).
Mit Vergnügen!
Alle (blicken Frangipani an).
Was ist das?
Frangipani (nachdem er getrunken).
Das ist so eine Angewohnheit aus meiner Kindheit her! (Hat das Glas ausgetrunken.) Ein schöner Wein, nicht wahr?
Charles Nuitter, Étienne Tréfeu – Musik von Jacques Offenbach: Coscoletto, der Lazzarone. Ed. Bote und G. Bock, (E. Bock), Berlin 1868, Seite 55. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Nuitter,_Tr%C3%A9feu_(anonyme_%C3%9Cbersetzung)_-_Coscoletto_der_Lazzarone.pdf/59&oldid=- (Version vom 30.10.2025)
