| ET • G • L • |
| L • POMETIV |
| GRATINVS |
| MILES LEG |
| VIII AVG |
| B-F COS |
| PROSEETSV |
| IS • IMP • COM |
| MODO II • ET |
| VERO II COS |
[J(ovi) o(ptimo) m(aximo)?] et genio loci Lucius Pometius Gratinus, miles legionis VIII Augustae, beneficiarius consularis, pro se et suis, Imperatore Commodo iterum et Vero iterum consulibus.
Das Jahr, in welchem der Kaiser Commodus und P. Martius Verus beide zum zweiten Mal Consuln waren, ist das Jahr 179. Damals lag also eine Abtheilung der achten Legion in Jagsthausen. Ein ihr angehörender beneficiarius consularis, d. h. ein durch Vergünstigung des Consularlegaten (des Oberkommandanten der Provinz) von den niedrigen Dienstleistungen befreiter und zu wichtigeren Aufträgen und Ehrendiensten verwendeter Soldat, hat diesen Altar für sich und die Seinigen errichtet. – Bald nach dem Jahr 179 muß übrigens ein Garnisonswechsel stattgefunden haben; dies zeigt
3. eine Altar-Inschrift, welche noch im Chorbogen der Kirche von Olnhausen eingemauert ist und dem Jahr 186 angehört. Ein Drittel derselben ist jedoch durch die Kanzeltreppe verdeckt und kann hier nur nach älteren Zeugen mitgetheilt werden. Der ganze Altar ist 127 cm hoch (die Inschrift 78), 52 breit, 43 dick.
| I • O • M • I • R • ET • |
| HIS • SED • T • FL • |
| VITALIS • AEL • AVG |
| MIL • LEG • XXII • P • P • F • |
| BF • CoS • STIP • XXVI • PRo |
| SALVTE • SVA • ET • SVI |
| OMNIVM • V • S • L • M |
| IMP • CoM • P • F • V • ET |
| GLABRɪ COS |
Jovi optimo maximo, Junoni reginae et Hisidi Sedatae (?) Titus Flavius Vitalis, Aelia Augusta, miles legionis XXII primigeniae piae fidelis, beneficiarius consularis, stipendiorum XXVI, pro salute sua et sui omnium votum solvit libens merito, Imperatore Commodo Pio Felice quintum et Glabrione consulibus.
Julius Hartmann und Eduard Paulus der Jüngere: Beschreibung des Oberamts Neckarsulm. Kohlhammer, Stuttgart 1881, Seite 228. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:OANeckarsulm0228.jpg&oldid=- (Version vom 1.8.2018)
