Seite:Pater Noster und Ave Maria in deutschen Uebersetzungen.pdf/35

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.

örthaber[1] vnd ein richter in den engeln also suezzer gesmäch[2] vnd geczird. in den erwelten als ein erloser vnd helffer. in den vngerechten als vorcht vnd gravsamchait.[3] Ez sprichet geheiligt werd dein nam daz ist die ere deines namen werd pestätigt in vns. in vns daz ist mit verstentichait daz wir verstenn das[4] du heilig pist vber alle heyligen, in vns das ist mit ganczer pegir vnsers herczen. mit heiliger lieb in der haimlichaitt das wir dir ze vodrist anligund[5] sein mit götleicher lieb vnd mit dinst[6] vnd mit glauben vnd mit ÿbung aller guten werich[7] das des suns weishait heilig in vns sey. die lib des heiligen geist. di vestichait des vaters. die werch vntaileiher driualtichait. Geheyligt werd dein nam das ist vater das wir dich ymmer[8] eren als dein chinde. dein nam das ist herre das wir dich ymmer furichten als dein chnechte. dein nam das ist Jhesus hailant das wir von dir hailant alles hail gewinnen. (17a) dein nam das ist Christus daz wir von dir Christe die christenhait[9] mit glauben vnd mit werchen ymmer pehalten vnd haben daz wir Christes namen vnd werch nachvolgen vnd nicht des Antichreistes davon

  1. Mhd. orthabe, spätermhd. orthaber = Urheber.
  2. Geschmack, Geruch.
  3. Über dieses chait (=igheit) s. Gram. II, §. 97. 122.
  4. Über das statt daz s. Gram. III, §. 433.
  5. Alte Partizipialform, s. Gram. I, §. 350. unten Nr. 27.
  6. Schon frühe tritt i für ie ein, s. Gram. I, §. 57.
  7. Über werich, durich, furichten s. Gram. II, §. 61.
  8. S. Gram. I, §. 95.
  9. Heute Christenthum.
Empfohlene Zitierweise:
Joseph Kehrein: Pater Noster und Ave Maria in deutschen Übersetzungen. Frankfurt a/M.: Verlag für Kunst und Wissenschaft (G. Hamacher), 1865, Seite 27. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Pater_Noster_und_Ave_Maria_in_deutschen_Uebersetzungen.pdf/35&oldid=- (Version vom 1.8.2018)