Seite:Riessler Altjuedisches Schrifttum ausserhalb der Bibel 509.jpg

	Paul Rießler: Altjüdisches Schrifttum außerhalb der Bibel Joseph und Asenath

indem sie unter dem der Fenster saß,
das da gen Osten sah.

2

Ihr Haupt ließ sie in ihren Busen sinken,

die Finger ihrer rechten Hand ums rechte Knie gelegt;
geschlossen war ihr Mund;
sie hatte ihn in sieben Tagen,
sowie in sieben Nächten ihres Fastens nimmer aufgetan.

3

Sie sprach in ihrem Herzen, ohne ihren Mund zu öffnen:

Was soll ich Arme tun?
Wo soll ich hingehen?
Zu wem mich flüchten?
Mit wem soll ich nur sprechen,
ich hilflose, vereinsamte,
von allen ganz verlassene, mißachtete Jungfrau?

4

Sie alle achten mich nunmehr gering,

mit ihnen auch der Vater und die Mutter,
weil ihre Götter ich verabscheute
und sie zerstörte
und sie den Armen gab, um sie durch Menschen zu vernichten.

5

Es sagten ja der Vater und die Mutter:

Das ist nicht unsere Tochter Asenath;
auch alle die Verwandten hassen mich
und alle anderen Menschen;
denn ihre Götter habe ich vernichtet.

6

Hab ich doch gleichfalls jeden Mann gehaßt

und alle meine Freier;
so werd ich auch in dieser meiner Schwäche jetzt
von allen wohl mißachtet;
sie freuen sich an meiner Trübsal.

7

Der Herr und Gott des Helden Joseph aber

haßt all die Götzenbildanbeter,
ist er ja doch ein eifersüchtiger, fürchterlicher Gott,
wie ich gehört, für alle, die da fremde Gottheiten verehren.

8

So hat er denn auch mich gehaßt,

weil tote, stumme Götzenbilder ich verehrte und sie pries.

9

Nun aber meid ich ihre Opfer:

mein Mund ward ihrem Tisch entfremdet;
doch hab ich keinen Mut,
den Herrn, den Gott des Himmels, anzurufen,
den Höchsten und den Mächtigen des Helden Joseph;
es wurde ja mein Mund befleckt von Götzenopfern.

10

Ich habe aber viele sagen hören,

ein wahrer Gott sei der Hebräer Gott
und ein lebendiger Gott
und ein barmherziger Gott,
mitleidig, nachsichtig, erbarmungsvoll und milde,
der nicht die Sünde eines Armen anrechnet
der sich zumeist unwissentlich verging,

Empfohlene Zitierweise:
Paul Rießler (Übersetzer): Joseph und Asenath. Dr. B. Filser, Augsburg 1928, Seite 509. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Riessler_Altjuedisches_Schrifttum_ausserhalb_der_Bibel_509.jpg&oldid=- (Version vom 1.8.2018)