|
Stendhal übersetzt von Arthur Schurig: Über die Liebe (De l’Amour) |
|
|
1821 wurde er von der österreichischen Polizei aus Mailand ausgewiesen, da man ihn für einen „Carbonaro“, einen Verschwörer gegen das österreichische Regiment hielt. „Wann kommen Sie wieder?“ fragte ihn Mathilde beim Abschied. „Ich hoffe, nie“, entgegnete er. 1825 starb sie, doch für ihn blieb sie immer „eine zarte, wehmütige Traumgestalt, deren Erscheinen ihn gut, gerecht und nachsichtig stimmte.“[1]
Beyle verbrachte die Jahre bis zu seiner Rückkehr nach Paris (1821) anscheinend ausschließlich in Italien[2] mit literarischen Arbeiten. Schon 1814 erschien die Biographie „Haydn, Mozart und Metastasio“, 1817 die „Geschichte der Malerei in Italien“ und die Reiseskizzen „Rom, Neapel, Florenz“, 1822 das Buch „Über die Liebe“. Die Entstehung dieses Werkes fällt in die Zeit seines Mailänder Aufenthalts. In seiner dritten Vorrede zu „De l’Amour“, die er 1842, sieben Tage vor seinem plötzlichen Tode in Paris, schrieb, sagt er darüber: „Nach den Maskenbällen des Karnevals 1820, in einer Abendgesellschaft bei der liebenswürdigen Frau Pietragrua, wurde sehr lebhaft über ein paar selbst für
- ↑ Vergl. Stendhals „Correspondance“ I, 100, 128: „Souvenirs d’égoisme“, 3, 5, 16, 25, 121.
- ↑ Die Orts- und Zeitangaben in „Über die Liebe“ sind: 1816 Znaim (Österreich) und Belgirate (am Lago Maggiore), 1817 London und Faenza (Italien), 1818 Dresden, 1818–1820 München, Bologna, Brescia, Empoli, Florenz, Forli, Livorno, Mailand, Modena, Montagnola, Pesaro, Ravenna, Rom, 1821 Neapel, London. Zuverlässig sind alle diese Angaben nicht, zumal Stendhal in einer (fortgelassenen) Anmerkung selbst erklärt, er hätte einige Daten verändert, um gegen seinen (erdichteten) Freund Lisio Visconti nicht indiskret zu sein.
Stendhal übersetzt von Arthur Schurig: Über die Liebe (De l’Amour). Leipzig 1903, Seite V. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Ueber_die_Liebe_V_005.jpg&oldid=- (Version vom 1.8.2018)
