Seite Diskussion:Die Gartenlaube (1885) 376.jpg

Übersetzung der Stelle aus Voltaire’s „Alzire“:

„Der Götter, denen wir dienen, Unterschied erkenne:
Die deinen haben dir Mord und Rache befohlen;
Und der meinige, wenn dein Arm mich erschlägt,
Befahl mir, dich zu bemitleiden und dir zu vergeben.“

oder nach der Übersetzung von Stüven (1739)

„Du siehst den Unterschied der Götter, die wir ehren:
Die deinen konnten dich nur Mord und Rache lehren;
Und da dein Arm nach mir den Mörderstreich gethan,
So treibt der meine mich zu Huld und Mitleid an.“

Die Übersetzung der Frau Gottsched (1741/1762) erscheint sehr/zu frei. --Hvs50 (Diskussion) 15:42, 18. Apr. 2021 (CEST)