Vertrag zwischen dem Deutschen Reiche und dem Königreiche der Niederlande über die Unterhaltung des Leuchtfeuers auf Borkum sowie über die Betonnung, Bebakung und Beleuchtung der Fahrstraßen der Unterems und ihrer Mündungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
__________________
|
[603]
(Nr. 2406.) Vertrag zwischen dem Deutschen Reiche und dem Königreiche der Niederlande über die Unterhaltung des Leuchtfeuers auf Borkum sowie über die Betonnung, Bebakung und Beleuchtung der Fahrstraßen der Unterems und ihrer Mündungen. Vom 16. Oktober 1896. | |
Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, im Namen des Deutschen Reichs, | Zijne Majesteit de Duitsche Keizer, Koning van Pruisen, in naam van het Duitsche Rijk, |
und | en |
Ihre Majestät die Königin der Niederlande, und in Allerhöchst Ihrem Namen Ihre Majestät die Königin-Regentin des Königreichs der Niederlande, | Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden, en in Hoogstderzelver naam Hare Majesteit de Koningin-Weduwe, Regentes van het Koninkrijk der Nederlanden, |
in Erwägung, daß die am 28. Dezember 1884/2. Januar 1885 zwischen der Königlich Preußischen und der Königlich Niederländischen Regierung geschlossene Uebereinkunft, betreffend die Unterhaltung des Seefeuers auf Borkum und der Betonnung und Bebakung des Fahrwassers und der Watten der Emsmündungen, mit Ende Dezember 1894 abgelaufen ist, | Overwegende, dat de op den 28. December 1884/2. Januari 1885 tusschen de Koninklijke Pruisische en de Koninklijke Nederlandsche Regeering gesloten overeenkomst, betreffende het onderhoud van het kustlicht op Borkum en de betonning en bebakening van het vaarwater en van de wadden der Eemsmonden einde December 1894 afgeloopen is, |
in Erwägung ferner, daß auch das Abkommen vom 10./16. April 1887, betreffend [604] die Beleuchtung der Unterems, mit dem 1. Januar 1895 weiterer Ergänzung bedarf, | Overwegende verder, dat ook de regeling van 10./16. April 1887 betreffende de verlichting van de beneden Eems met 1. Januari 1895 nadere aanvulling behoeft, |
sind übereingekommen, vorbehaltlich der im nachstehenden Artikel 14 getroffenen Bestimmung, an Stelle der seit dem letzten Dezember 1894 abgelaufenen Uebereinkunft vom 28. Dezember 1884/2. Januar 1885 sowohl, wie auch des Abkommens vom 10./16. April 1887, einen neuen Vertrag zur Regelung der gegenseitigen Verpflichtungen Preußens und der Niederlande, betreffend die Unterhaltung des Seefeuers auf Borkum sowie der Betonnung, der Bebakung und der Beleuchtung der Fahrstraßen der Unterems und ihrer Mündungen, abzuschließen und haben zu diesem Zwecke zu Allerhöchst Ihren Bevollmächtigten ernannt: | zijn overeengekomen, met inachtneming van hetgeen is bepaald in het na te noemen artikel 14, in de plaats der sedert ultimo December 1894 afgeloopen overeenkomst van 28. December 1884/2. Januari 1885 alsook van de regeling van 10./16. April 1887 een nieuw verdrag te sluiten ter regeling der wederzijdsche verplichtingen van Pruisen en Nederland ter zake van. het onderhoud van het kustlicht op Borkum, alsmede van de betonning, bebakening en verlichting der vaarwegen van de beneden Eems en van hare monden, en hebben te dien einde tot Hoogstderzelver gevolmachtigden benoemd, te weten: |
|
|
|
|
|
|
|
|
die, nach gegenseitiger Mittheilung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten, über folgende Bestimmungen übereingekommen sind: | die, na elkander hunne volmachten, welke iti goeden en behoorlijken vorm zijn bevonden, te hebben medegedeeld, zijn overeengekomen als volgt: |
Artikel 1.[Bearbeiten]
|
Artikel 1.[Bearbeiten]
|
|
|
|
|
Artikel 2.[Bearbeiten]
|
Artikel 2.[Bearbeiten]
|
Artikel 3.[Bearbeiten]
|
Artikel 3.[Bearbeiten]
|
Artikel 4.[Bearbeiten]
|
Artikel 4.[Bearbeiten]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Artikel 5.[Bearbeiten]
|
Artikel 5.[Bearbeiten]
|
|
|
Artikel 6.[Bearbeiten]
|
Artikel 6.[Bearbeiten]
|
|
|
Artikel 7.[Bearbeiten]
|
Artikel 7.[Bearbeiten]
|
Artikel 8.[Bearbeiten]
|
Artikel 8.[Bearbeiten]
|
Artikel 9.[Bearbeiten]
|
Artikel 9.[Bearbeiten]
|
|
|
Artikel 10.[Bearbeiten]
|
Artikel 10.[Bearbeiten]
|
Artikel 11.[Bearbeiten]
|
Artikel 11.[Bearbeiten]
|
Artikel 12.[Bearbeiten]
|
Artikel 12.[Bearbeiten]
|
|
|
|
|
Artikel 13.[Bearbeiten]
|
Artikel 13.[Bearbeiten]
|
Artikel 14.[Bearbeiten]
|
Artikel 14.[Bearbeiten]
|
Artikel 15.[Bearbeiten]
|
Artikel 15.[Bearbeiten]
|
|
|
|
|
(L. S.) Freiherr von Marschall. | (L. S.) van Tets van Goudriaan. |
- Der vorstehende Vertrag ist ratifizirt worden und die Auswechselung der Ratifikations-Urkunden hat stattgefunden.