Zusatzvertrag zu dem Konsularvertrage zwischen dem Deutschen Reich und Italien, betreffend die Befugniß der beiderseitigen Konsuln zur Vornahme von Eheschließungen
Erscheinungsbild
[113]
(Nr. 1953.) Zusatzvertrag zu dem Konsularvertrage zwischen dem Deutschen Reich und Italien vom 7. Februar 1872 / 21. Dezember 1868, betreffend die Befugniß der beiderseitigen Konsuln zur Vornahme von Eheschließungen. Vom 4. Mai 1891. | (No. 1953.) Convenzione addizionale alla Convenzione Consolare fra l’Impero Germanico e l’Italia del 7 Febbraio 1872 / 21 Dicembre 1868, relativa alla facoltà dei rispettivi Consoli di procedere alla celebrazione dei matrimoni. Di 4 Maggio 1891. |
Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, im Namen des Reichs, einerseits, und Seine Majestät der König von Italien, andererseits, von dem Wunsche geleitet, die Befugniß der beiderseitigen Konsuln zur Vornahme von Eheschließungen zu regeln, haben beschlossen, zu diesem Zweck den Konsularvertrag vom 7. Februar 1872 / 21. Dezember 1868 durch einen Zusatzvertrag zu ergänzen und zu Allerhöchstihren Bevollmächtigten ernannt: | Sua Maestà l’Imperatore di Germania, Re di Prussia, in nome dell’ Impero Germanico, da una parte, e Sua Maestà il Re d’Italia, d’altra parte, desiderando regolare la facoltà dei rispettivi Consoli di procedere alla celebrazione dei matrimoni, hanno deciso di completare a tale scopo, la Convenzione Consolare del 7 Febbraio 1872 / 21 Dicembre 1868 con una Convenzione addizionale, ed hanno nominato a Loro Plenipotenziari cioè: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
welche Folgendes vereinbart haben: |
i quali convennero quanto segue: |
Art. 1.[Bearbeiten]
|
Art. 1.[Bearbeiten]
|
Art. 2.[Bearbeiten]
|
Art. 2.[Bearbeiten]
|
Art. 3.[Bearbeiten]
|
Art. 3.[Bearbeiten]
|
|
|
|
|
Graf Solms. | Rudini. |
(L. S.) | (L. S.) |
- Der vorstehende Vertrag ist ratifizirt worden. Die Auswechselung der Ratifikations-Urkunden hat zu Berlin am 20. Mai 1891 stattgefunden, wobei das Einverständniß der vertragschließenden Theile damit festgestellt worden ist, daß der vorstehende Zusatzvertrag die gleiche Dauer hat, wie der Konsularvertrag zwischen dem Reich und Italien vom 7. Februar 1872 / 21. Dezember 1868 (Reichs-Gesetzbl. 1869 S. 113 ff., 1872 S. 134).