|
Verschiedene: Deutsche Zeitschrift für Geschichtswissenschaft |
|
|
Villani weicht von der benutzten Vorlage bedeutend ab in Bezug auf die Schlachtordnung, indem er drei Treffen Karl’s annimmt, von denen das zweite aus Franzosen gebildet, und von zwei der nach Nangis genannten drei Führer befehligt wird, die nach der benutzten Quelle im ersten Treffen fochten. Man könnte den Grund zu solcher Abweichung auf ein Missverständniss zurückführen, entstanden aus dem Umstand, dass Nangis, trotzdem er vorher bemerkt hat, dass alle Franzosen in der zweiten Schaar gewesen seien, später doch die Leute des ersten Treffens als Franci bezeichnet. Doch wird man diese Erklärung fallen lassen müssen, – ich werde weiterhin zu zeigen versuchen, dass Villani zu dieser Abweichung von Nangis veranlasst worden ist durch die Benutzung einer anderen Quelle.
Sonst ist die sachliche Uebereinstimmung Villani’s mit Nangis überall augenfällig, ausserdem wird die Abhängigkeit Villani’s von Nangis durch eine ganze Reihe wörtlicher Anklänge verbürgt. Ich stelle einiges zusammen:
| Nangis S. 658 al. 48. | Villani Cap. 27. | |
| cum magnis clamoribus invasere. | con grande furore assaliro. | |
Nangis S. 658 al. 53. |
Villani Cap. 27.
| |
| Henricus de Cusanciis – – – membratim sub regis imagine detruncatur. | Arrigo de Cosance – – – colle ’nsegne del re Carlo fu abatuto e morto e tagliato. | |
Nangis S. 660 al. 55. |
Villani Cap. 27.
| |
| ad regis tentoria propius accedentes regis et suorum vexillis et armis cognitis. | e quando si venne approssimando conobbe l’insegne de’ nemici. | |
Nangis S. 661 al. 47. |
Villani Cap. 27.
| |
| Tunc dominus Erardus de Valarico, regis adherens lateri, vir expertus in rebus bellicis, cum vidisset | Il buono messer Alardo veggendo ciò, disse al re, che bisognava de fargli dipartire da schiera per |
Verschiedene: Deutsche Zeitschrift für Geschichtswissenschaft. Freiburg i. Br.: Akademische Verlagsbuchhandlung von J. C. B. Mohr, 1890, Seite 293. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:De_DZfG_1890_04_293.jpg&oldid=- (Version vom 12.10.2022)
