Seite:Deutscher Liederhort (Erk) 038.jpg

	Ludwig Erk (Herausgeber): Deutscher Liederhort

7.

„Nēm ik op dat Jār enen annern Man,

bi eme möst ik slåpen;
so lēt ik dan ōk jo mīn Truren nich,
slöch he mīn arme Weisen.

8.

„Ei so wolt ik, dat ik enen Zelter hett,

un alle Jungfroun rieden,
so wolt ik met Heren van Valkenstēn
um min fien Lefken strieden.“

9.

‚‚‚O nē, o nē, mine Jungfrou zart!

des möst ik dregen Schanne;
nēmt ji jue Lefken wal bī de Hand,
trekt ju met ūt dem Lanne!‘‘‘

10.

Ūt dinem Lanne trek ik so nich,

du gifst mi dan en Schriven,
wen ik nu komme in fremde Land,
dat ik dårin kan bliven.“

11.

As se wal in en grōt Hede kam,

wal lude ward se singen:
„Nu kan ik den Heren van Valkenstēn
mit minen Worden twingen.

12.

„Då ik it nu nich hen seggen kan,

då wil ik dōn hen singen:
dat ik de Heren van Valkenstēn
mit minen Worden kont twingen.“

(„Deutsches Museum. 1785. Leipzig.“ II, 381. Nach einer Handschrift vom J. 1737.)

1. saach, sah. Borch, Burg. op, auf. rieden, reiden. beneben, beineben, dicht neben; holl. beneven. – 2. gröte, grüße. ju ,euch. sin ji, seid ihr. wedr, wedder, wieder. – 3. hebbe, habe. suer, sauer. Toorn, Thurm. vervulen, verfaulen. – 4. jegen, gegen. Müren, Mauern. treen, treten. helpen, helfen. Lefken, Liebchen. truren, trauern. – 5. as, als. fien, fein. Wit, Witz. – 6. Na Huus, nach Hause. Weisen, Waisen. – 7. bi eme, bei ihm. slapen, schlafen. leet, ließ. – 8. Zelter, Zeltroß; vom mhd. zëlten, im Passe oder im Schritte gehen. – 9. dregen, tragen. jue, euer. trekt, zieht. uut, aus. – 10. gifst, giebst. Schriven, Schreiben. bliven, bleiben. – 11. groot, groß. Hede, Heide. lude, laut. twingen, zwingen. – 12. hen, hin. seggen, sagen. doon, thun.

14^b. Hēr van Valkenstēn.

Gemächlich.

Mündlich, aus der Gegend von Bielefeld in Westfalen.

Noten

1.

Ik sāch minen Heren van Valkenstēn

to siner Burch up rie’en;
enen Schilt hadde hē in siner Hant,
blank Swert an siner Sieden.

2.

„Gott gröte ju, Hēr van Valkenstēn!

Sin jī des Lannes Here?
sau giewet mī wie’er den Gefangenen mīn,
üm åller Jungfruwen Ere!“

Empfohlene Zitierweise:
Ludwig Erk (Herausgeber): Deutscher Liederhort. Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin, Berlin, Preußen 1856, Seite 38. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Deutscher_Liederhort_(Erk)_038.jpg&oldid=- (Version vom 25.10.2019)