Mach es wie in frühern Zeiten,
Als die Tage besser waren,
Als dem Monde gleich die Föhren,
Sonnengleich die Tannen strahlten,
Honigduft den Wald durchströmte,
Würze an den Flurenrändern,
Öl an Sumpfes Rändern strömte!“
„Waldes Tochter, holde Jungfrau,
Tuulikki, Tapio’s Tochter!
Treib das Wild her zu den Rändern,
Zu den weitgedehnten Fluren;
Ist es nicht bereit zum Laufen,
Oder faul dahin zu eilen;
O, so nimm vom Busch die Gerte,
Auf die Hüften sie zu schwingen,
An die Seiten sie zu schlagen,
Treibe eilends sie zur Stelle,
Voller Schnelligkeit die Beute
Vor dem Manne, der da suchet,
Auf des Jägers fleiß’gen Schritten.“
„Kommt das Wildpret auf den Fußsteig,
Laß’ es auf dem Fußsteig laufen,
Halte vor die beiden Hände,
Daß das Wildpret nicht entrinne,
Nach der Seite nicht entweiche,
Sollte es davon sich machen,
Nach der Seite hin entweichen,
Führ’ es an dem Ohr zum Wege,
An dem Horne auf den Fußsteig!“
„Lieget Reisig auf dem Wege,
Stoß ihn fort zum Wege Rande,
Liegen Bäume auf der Erde,
Sollt’ ein Zaun dazwischen kommen,
Stoß ihn um in schiefer Richtung
Zwischen fünf der Bindegerten,
Zwischen sieben Zaunstaketen!“
„Kommt ein Fluß nun auf dem Wege,
Kommt ein Bächlein auf dem Pfade,
Mach aus Seide eine Brücke,
Einen Steg aus rothem Tuche,
Schaffe rasch sie durch die Enge,
Durch den Fluß des weiten Nordlands,
Durch den Schaum des Wasserfalles!“
„Du, der Wirth vom Hof Tapio’s,
Wirthin von dem Hof Tapio’s,
Dunkelbärt’ger Greis des Waldes,
Goldner König in dem Walde,
Mimerkki, des Waldes Wirthin,
Gabenmutter in dem Walde,
Alte in dem blauen Anzug,
Komme nun das Gold zu tauschen,
Komm das Silber umzuwechseln,
Gold hab’ ich von Mondes Alter,
Silber von der Sonne Alter,
Aus dem Kriege ist’s gewonnen,
In der Schlacht mit Müh’ errungen,
Nützet ab im Beutel liegend,
Schwindet hin im Zundersacke,
Wird das Gold nicht ausgetauschet,
War der muntre Lemminkäinen
Nun gar lange hingeglitten,
Sang am Waldesende Lieder,
In dem Innern dreier Haine,
Macht geneigt des Waldes Wirthin,
Selber auch des Waldes Wirthen,
Günstig sich die Jungfraun alle,
Stimmt für sich die Tapiotöchter.
Scheuchen auf und treiben weiter
Jenseits von dem Tapioberge,
An dem Saum von Hiisi’s Schlosse
Zu dem Manne, der da suchet,
Daß die Beute er erreichte.
Ließ der muntre Lemminkäinen
Selber seinen Fangstrick fallen
Auf des Hiisi-Elenn’s Schultern,
Auf den Hals des großen Füllens,
Elias Lönnrot, Anton Schiefner (Übers.): Kalewala, das National-Epos der Finnen. Helsingfors: J. E. Frenckell & Sohn, 1852, Seite 71. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Kalewala,_das_National-Epos_der_Finnen_-_071.jpg&oldid=- (Version vom 1.8.2018)
