Hypocaustum, 1
ornatur Laqueari 2
et Parietibus, 3
tabulatis;
illuminatur, Fenestris; 4
calefit Fornace. 5
Ejus Utensilia sunt, Scamna, 6 Sellae, 7 Mensae 8
cum fulcris 9
ac scabellis, 10
et Culcitrae. 11
Appenduntur etiam Tapetes. 12
Pro levi cubátu,
in Dormitorio, 13
est Lectus, (Cubile) 14
stratus
in Spondâ, 15
super Stramentum, 16
cum Lódicibus, 17
et Stragulis. 18 Cervícal, 19
est sub capite. Canopéo 20
Lectus tegitur. Matula, 21
est, vesicae levandae.
Die Stube 1
wird geziert / von der Decke 2
und den Wänden / 3
so getäfelt sind;
und erleuchtet /
durch die Fenster; 4
und erwärmet /
durch den Ofen. 5
Stubengerähte sind /
die Bänke / 6 Sessel / 7 Tische 8
mit ihren Gestellen 9
und Fußtritten / 10
und Polster (Bankpfüle.) 11
Es werden auch aufgehängt Tapezereyen. 12
Zur sanften Ruhe /
in der Schlaffkammer / 13
dienet das Bette / 14
gebettet
auf dem Spanbette / 15
über den Strohsack / 16
mit den Leylachen / 17
und Bettedecken. 18
Das Küssen / 19
ligt unter dem Haupt.
Mit dem Fürhang 20
wird das Bette verdecket.
Der Nachtpott / 21
dient die Blase zu leichtern.
