Seite:Das Ausland (1828) 249.jpg

	Das Ausland. 1,2.1828

Das Ausland.

Ein Tagblatt
für Kunde des geistigen und sittlichen Lebens der Völker,

mit besonderer Rücksicht auf verwandte Erscheinungen in Deutschland.

---

Num. 60.

29. Februar 1828.

---

Schwedische Literatur

---

(Schluß.)

Der dritte Theil von Stagnelius Werken ist der, welcher die glänzendsten Triumphe seines Genies enthält. Aus einer so reichen Sammlung schöner Poesien, alle gleich ausgezeichnet in ihrer Art, ist es schwer ein einzelnes auszuwählen, das vor den übrigen zur allgemeinen Kenntniß zu kommen verdiente. Seinen Kyrkogarden (Kirchhof), seine Flyttfoglarne (Zugvögel) kann niemand lesen, ohne dem Verfasser derselben einen Platz unter den ersten Dichtern aller Nationen einzuräumen. Die Sammlung religiöser Gedichte, unter dem Titel: „Die Lilien von Scharon“ würde ihm allein den Preis der Unsterblichkeit sichern. Selbst diejenigen seiner Gedichte, denen jene feinere Politur mangelt, welche nach Horaz nur durch das nonum prematur in annum verliehen werden kann, zeugen doch alle von dem tiefsten poetischen Gefühl. Um unsern Lesern eine Vorstellung von dem eigenthümlichen Geiste dieser Poesien zu geben, theilen wir hier eine worttreue Uebersetzung von ein Paar der kleineren lyrischen Gedichte mit:

FLYTTFOGLARNE		Die Zugvögel
Se foglarnes skara!      Till främmande land      De suckande fara      Fran Gauthiods strand.      Med vädren de blanda      Sytt klagande ljud.      „Hvar skola vi landa?      Hvart för oss ditt bud?“ Sa ropar den fjädrade skaran till Gud.		Sieh der Vögel Schaar!      In fremdes Land      Seufzend ziehn sie      Von Gauthiods Strand.      Mit dem Winde mischen sie      Ihren klagenden Schall.      „Wo sollen wir landen? ‘      Wohin führt uns Dein Gebot?" So ruft die gefiederte Schaar zu Gott
Vi lemna med oro      De Skandiska skär.      Vi trifdes, vi voro      Sa lycklige där.      I blommande lindar      Der nästet vi byggt,      Balsamiska vindar      Oss vaggade tryggt. Nu sträckes mot okända rymder var flygt.		Wir verlassen mit Unruh      Das Scandische Gestad;      Wir freuten uns, wir waren      So glücklich dort.      In blühenden Linden      Bauten wir das Nest;      Balsamische Winde      Wiegten uns sicher; Nun geht in unbekannte Räume unser Flug.
Med rosiga hatten      Pa lockar af guld,      Satt midsommarsnatten      I skogen, sa huld.      Ej kunda vi somna -      Sa däglig hon var -      Af vällust blott domna,      Tills morgonen klar Oss väckte pa nytt fran sin brinnende char.		Mit rosigen Kranze      Auf Locken von Gold      Saß Mittsommernacht      Im Walde so hold.      Nicht konnten wir schlafen -      So lieblich war sie -      Von Wollust nur träumen,      Bis der Morgen klar uns weckte aufs neue von seinem leuchtenden Wagen.
Ljuft träden da sänkte      Kring tufvor sitt hvalf,      Dem perlor bestänkte      Der törnrosen skalf.      Nu skoflat är eken,      Och rosen har flytt.      Af findarne leken      I storm sig forbytt. Af frostblommor hvita är majfältet prydt.		Schön senkte der Baum da      Um den Hügel sein Gewölb,      Bethaute mit Perlen      Der Dornrose Knospe.      Nun ist entlaubt die Eiche      Und die Rose ist entflohn:      Das Säuseln der Winde      Hat in Sturm sich verwandelt, Mit Frostblumen weiß ist das Maifeld geschmückt.
Hvad göra vi längrel      I Norden? dess pol      Blir dagligen trängre,      Mer dunkel dess sol?		Was weilen wir länger      Im Norden, deß Pol      Täglich wird enger,      Und dunkler dessen Sonne?

Empfohlene Zitierweise:
: Das Ausland. 1,2.1828. Cotta, München 1828, Seite 237. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Das_Ausland_(1828)_249.jpg&oldid=- (Version vom 16.2.2023)