2. Voll lock heest du mi iefen That ick vollbrocht min werck, Bewahrt min liff ün leeven Als Noah ön sin erk. Din gnae heest dü nat sparet Us her bethürt dyn hön So mächtig weel bewaaret Ver unweer, krigh ün brön.
3. Ick badd, that dü min seene, Dü ick begiengen heff Min leefdegh, dessen erne Werst my thehup thejeff, That ick di kü thonk sedje, That ick dirven befreit, Un rawlick mi kü ledge Un bliffe ma ünheit.
4. Ver unweer, ström ün slaggen’ Ver ongst ün tröngigheit, Ver driemen ün ver waagen, Ver all massmödigheit, Ver pest, krigh, börn ün flöhde, Ver öhre nudh ün klagt, Ver sörgen ün unmöde, Behüdd us deese nacht.
5. Laath trinam by mi waage Din ingel, that ick mey Mi oller tochte maage Von ynigh thing ver dey, That ick mey rawlick ledje Un schleep ohn alle plaag Un miren di mey sedge voll Thonck, wenn ick apwaagh.
Die vorstehenden beiden friesischen Gesänge sind aus Heimreich’s Nordfriesischer Chronik, abgedruckt in Pratje’s historischen Sammlungen, Band 3. S. 207. Daß sie den ersten Zeiten der Reformation angehören, beweist der Inhalt sowohl als die Melodie, und sie scheinen bekannten deutschen Kirchenliedern jener Zeit nachgebildet zu sein. Die folgende Uebersetzung, in der allein eine möglichst wortgetreue Uebertragung erstrebt wird, verdankt der Leser dem Herrn Pastor Vogelsang in Stade, welcher dazu das Plattdeutsche und Englische benutzt hat. Demselben sind jedoch einige Stellen dunkel geblieben, weil sie unbekannte Wörter enthalten: auch fragt sich, ob die Lesart überall richtig ist? Einzelnes scheint aus dem Dänischen erläutert werden zu können.
Friedrich Köster: Alterthümer, Geschichten und Sagen der Herzogthümer Bremen und Verden. Stade: In Commision bei A. Pockwitz, 1856, Seite 135. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:K%C3%B6ster_Alterth%C3%BCmer_135.png&oldid=- (Version vom 1.8.2018)
