| (Nr. 1351.) Uebereinkunft zwischen dem Deutschen Reich und Belgien wegen gegenseitiger Zulassung der beiderseitigen Staatsangehörigen zum Armenrechte. Vom 18. Oktober 1878.
|
(No. 1351.) Déclaration relative à l’assistance judiciaire, échangée à Berlin, le 18 octobre 1878 entre la Belgique et l’Allemagne.
|
| Zwischen der Kaiserlich deutschen und der Königlich belgischen Regierung ist zum Zweck der gegenseitigen Zulassung der beiderseitigen Staatsangehörigen zum Armenrechte nachfolgende Vereinbarung getroffen worden.
|
Le Gouvernement belge et le Gouvernement impérial allemand, désirant assurer réciproquement à leur nationaux le bénéfice de l’assistance judiciaire dans les deux pays, sont convenus de ce qui suit:
|
- Deutsche werden in Belgien und Belgier werden in Deutschland unter denselben Bedingungen und gesetzlichen Voraussetzungen zum Armenrechte zugelassen, wie die Angehörigen des betreffenden Landes, in welchem der Prozeß anhängig ist.
|
- Les Belges seront admis à l’assistance judiciaire en Allemagne, et les Allemands en Belgique, comme les nationaux eux-mêmes, conformément à la loi du pays dans lequel le procès est engagé.
|
- Das Armuthszeugniß ist dem Ausländer, welcher zum Armenrechte zugelassen werden will, in allen Fällen von der Behörde seines gewöhnlichen Aufenthaltsortes auszustellen.
|
- Dans tous les cas, le certificat d’indigence devra être délivré à l’étranger qui demande l’assistance par les autorités de sa résidence habituelle.
|
- Hält der Ausländer sich nicht in dem Lande auf, in welchem er das Armenrecht nachsucht, so muß das Armuthszeugniß von einem diplomatischen Agenten desjenigen Landes, in dessen Gebiet das Zeugniß vorgelegt werden soll, beglaubigt werden.
|
- Si l’étranger ne réside pas dans le pays où il sollicite l’assistance, le certificat d’indigence sera légalisé par l’agent diplomatique du pays où le certificat doit être produit.
|
- Hält er sich dagegen in dem Lande auf, in welchem er seinen Antrag stellt, so können außerdem noch bei den Behörden seines Heimathslandes Erkundigungen über ihn eingezogen werden.
|
- Lorsque l’étranger réside dans le pays où la demande est formée, des renseignements pourront, en outre, être pris auprès des autorités de la nation à laquelle il appartient.
|
- Sind Deutsche in Belgien oder Belgier in Deutschland zum Armenrechte verstattet, so sind sie hiermit von Rechtswegen auch von jeder Sicherheitsleistung oder Hinterlegung befreit, welche unter irgend einer Benennung von Ausländern wegen ihrer Eigenschaft als solche bei Prozessen gegen Inländer nach der Gesetzgebung des Landes, in welchem der Prozeß geführt wird, gefordert werden könnte. [317]
|
- Les Belges admis en Allemagne, les Allemands admis en Belgique au bénéfice de l’assistance judiciaire, seront dispensés, de plein droit, de toute caution ou dépôt, qui, sous quelque dénomination que ce soit, peut être exigé des étrangers, comme tels, plaidant contre les nationaux, d’après la législation du pays où l’action sera introduite.
|
- Die gegenwärtige Erklärung tritt hinsichtlich Preußens und Belgiens an Stelle der am 21. August 1822 im Haag unterzeichneten Deklaration, und hinsichtlich des Großherzogthums Hessen und Belgiens an Stelle der am 9. März 1826 im Haag unterzeichneten Erklärung.
|
- La présente déclaration remplace, en ce qui concerne la Belgique et la Prusse, la déclaration signe à la Haye, le 21 août 1822, et en ce qui concerne la Belgique et le Grand-Duché de Hesse, la déclaration signée à la Haye le 9 mars 1826.
|
- Sie tritt in Wirksamkeit am 1. Oktober 1879 und bleibt bis nach Ablauf von sechs Monaten nach der von einem beider Theile erfolgten Kündigung in Kraft.
|
- Elle entrera en vigueur le 1er octobre 1879 et sortira ses effets pendant six mois après la dénonciation qui en aura été faite par l’une des deux parties contractantes.
|
- Die gegenwärtige Erklärung wird gegen eine entsprechende Erklärung des Königlich belgischen Gesandten hierselbst ausgetauscht werden.
|
- La présente déclaration sera échangée contre une déclaration conforme du Chancelier de l’Empire Allemand.
|
- Berlin, den 18. Oktober 1878.
|
- Fait à Berlin, le 18 octobre 1878.
|
| (L. S.)
|
(L. S.)
|
| In Vertretung des Kanzlers des Deutschen Reichs.
|
L’Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire de Sa Majesté le Roi des Belges.
|
| von Bülow.
|
Nothomb.
|
