BLKÖ:Salatich, Giovanni
| Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich | |||
|---|---|---|---|
| korrigiert | |||
|
<<<Vorheriger
Salamon |
Nächster>>>
Sales, Karl | ||
| Band: 28 (1874), ab Seite: 92. (Quelle) | |||
| [[| bei Wikisource]] | |||
| in der Wikipedia | |||
| Giovanni Salatich in Wikidata | |||
| GND-Eintrag: [1], SeeAlso | |||
Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.
| |||
| |||
Salatich, Giovanni (gelehrter Theolog, geb. in Dalmatien im Jahre 1758, gest. zu Zara im Jahre 1826). Beendete die theologischen Studien und lebte als Priester zu Ragusa, wo er neben seinem geistlichen Berufe sich mit dem Studium der slavischen Sprache beschäftigte und im Rufe eines eleganten Prosaisten [93] und Poeten in illyrischer Sprache stand. Als Belege für letzteren Umstand werden ein von ihm herausgegebenes Quaresimale, eine Lebensbeschreibung des h. Antonius von Padua und eine Uebersetzung der Geßner’schen Idyllen, ungerechnet mehrere Festgedichte, sämmtlich in illyrischer Sprache, angeführt. Bei dem völligen Mangel guter slavischer Bibliographien ist die bibliographische Angabe seiner Schriften nicht leicht möglich. In der Biblioteca di Fra Innocenzo Ciulich finde ich von Salatich angegeben: „Tomačenje Responsoria B. Dievice Marie“, d. i. Uebersetzung der Responsorien der h. Jungfrau Maria; – „Tomačenje Idilia Gesnerova-Milon“, d. i. Uebersetzung der Idylle Milon von Geßner; – „Pištole i Evangelia ... prevod Saletića u jezik Slovinski“, d. i. Episteln und Evangelien, in’s Slavische von S. übersetzt (Ragusa 1784, C. A. Occhi, 8°.). Kukuljević-Sakcinski führt noch an: „Pribogoljubne zabave pripravljenja i zahvalenja koja se imaju u dielo postaviti prie i nakou sv. iz poviesti i pričešćenja“, d. i. Gottgefällige Betrachtungen u. dgl. m., welche vor der h. Beichte anzustellen sind (Ragusa 1804, Martecchini u. s. w.). Dieses letztere Werk ist die slavische Uebersetzung eines Manuscriptes des h. Franciscus Salesius. – Ein Natalis Salatich gab gleichfalls ein Beichtvorbereitungsbuch in illyrischer Sprache (1783) und „Dialoghi sulla Sfera e sul Globo ...“ (Ragusa 1812) heraus.
- Gliubich di Città vecchia (Simeone Abbate), Dizionario biografico degli uomini illustri della Dalmazia (Vienna e Zara 1856, Lechner ed Abelich, 8°.) p. 271. – Biblioteca di Fra Innocenzo Ciulich nella libreria de’ RR. PP. Francescani di Ragusa (Zara 1860, tipogr. governiale, 8°.) p. 139, No. 392; p. 142, No. 431; p. 225, No. 1265. – Kukuljević-Sakcinski (Iván), Bibliografia hrvatska. Dio prvi. Tiskane knjige, d. i. Croatische Bibliographie. Erster Theil: gedruckte Bücher (Agram 1860, Albr. Dragutin, 8°.) S. 146, Nr. 1702.