Seite:Briefwechsel Hildebrand Veckinchusen 397.jpg

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal korrekturgelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig.


380. Meister Wilhelm van Bergen an Hildebrand Veckinchusen in Brügge. – 1424 Aug. 1.

Rev. St.-A. Orig. Adr.: An Hildebrant Veckinchouezen to Bruegghe op den steen come deze brieff. Eine Unterschrift fehlt. Doch hat H. Veckinchusen auf der Rückseite vermerkt: mester Wyllem van Berghen 1424, 7 in den ousste, womit wohl der Name des Briefschreibers sichergestellt ist.

Vrundelyke grote voerscreven. Weetet lieve Hildebrant, dat ju zone groet togheruechte hevet ghemaket in dezer stat, want hy hevet openbar ghezeghet: en hadde ghy ghedaen, me hadde my an een ghelghe ghehanghen unde minder onder de ghelghedoeven unde ander vele schamelyker woert unde dit hebbe ic om juven wille vorgheven, want he bekennet in dezer armoet, dat he quaet ghedaen hevet unde dezen armoet hevet hem beter gheweezen dan al die roden van der weerelt ende ic zal hem weder to my nemene. Voert wetet, dat ic van groter pine nicht ghearbeiden en can, die ic hebbe in die lenden, meer doch ich hebbe alzo vele ghemaket, dat ic ju wol helpen zoude, meer ic en cant hier nicht to ghelde maken, ic en moter mede in die mart unde ic en weet ghennen naeren ganc don to Antworpen unde van daer com ick to ju unde en zal nicht van ju, ic en hebbe ju gheholpen; en zorghet voer juwen zone nicht, want dezen armoet es hem ghoet. Ghescreven met der haest. God zi met jou unde ic hope ju al zo zeere to verbliden als ic ju nu vordrove, want ic en cans nicht ghebeter overmids zuekede. Ghescreven op zente Peterss dach in den aren.


381. Margarethe Veckinchusen in Lübeck an Hildebrand Veckinchusen. – 1424 Aug. 3.

Rev. St.-A. Orig. mit den Resten des Secrets. Adr.: An Hildebrant Veckinchuse. In dorso von der Hand des Empfängers: 1424, 16 in den ouste.

Vrentlike grote unde wes ik godes vormach. Hildebrant, leve man, jou geleft to weten, dat ik jowen bref wol vorstan hebbe, dye gescreven was 8 dage vor sunte Mareyen Maddelenen[1], also gy my scryft van joweme rechte, Got geve, dat gy es ennen goden ende krygen moten, des helpe ons de barmhertyge Got. Unde also gy my scryft, dat ik jou scryven sal welck tyt dat ik jou myne kleder sande, dye sende ik jou, des was in der vasten en jar, da jou dy rock myt den bevervamen bequamen, do sande ik jou dat ander altomale unde dye beslagene lade. In der laden was dy Kansce scarse, want dat was en tonne allene, dar en was numendes dynck in dan ons allene. Wat dar in was, dat hebbe ik jou wol er gescreven. Ok scolle gy veten Hillebrant, leve man, also gy my scryft dat ik jou scryven scal, so wes my jou broder gelent heft, dar en kan ik jou nycht afgescryven, want ik en kan dar nycht to gekomen, dat ik met em rekene, want ik hebe

  1. ↑ 15. Juli.
Empfohlene Zitierweise:
Wilhelm Stieda (Hrsg.): Briefwechsel Hildebrand Veckinchusen. S. Hirzel, Leipzig 1921, Seite 397. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Briefwechsel_Hildebrand_Veckinchusen_397.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Von „https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Briefwechsel_Hildebrand_Veckinchusen_397.jpg&oldid=3224749“