Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 203.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

– Der Wagen war bereits verschwunden dort –

31

Erblickt’ ich einen Greis, allein, mir nahe,

Der Ehrfurcht also werth an Mien’ und Art,
Daß mir, als ob’s mein Vater sei, geschahe.

34

Lang war, mit weißem Haar vermischt, sein Bart,

Und gleich dem Haar des Haupts, das, niedersinkend
Als Doppelstreif, der Brust zur Hülle ward.

37

Sein Angesicht, die heil’gen Strahlen trinkend

Des Viergestirnes, war so schön und klar,
Als säh ich es vom Schein der Sonne blinkend.

40

„Wer seid ihr, die ihr fortflieht, wunderbar,

Aus ew’ger Haft, dem blinden Strom entgegen?“^[1]
Er sprach’s, bewegt des Bartes greises Haar,^[2]

43

„Wer leitet’ euch? Wer leuchtet’ euren Wegen,

Daß ihr entstiegt den Schatten tiefer Nacht,
Die, ewig schwarz, der Hölle Thäler hegen?

46

Verlor des Abgrunds Satzung ihre Macht?^[3]

Hat neuer Rathschluß durch der Hölle Pforte
Euch als Verdammte zu mir hergebracht?“

49

Hier fühlt’ ich mich erfaßt von meinem Horte,

Ehrfürchtig beugen hieß er Aug’ und Knie
Mich alsogleich mit Hand und Wink und Worte,

52

Und sprach: „Nicht durch mich selber bin ich hie;^[4]

Ein Weib kam bittend aus den höchsten Sphären,
Darob ich Diesem mein Geleit verlieh.

55

Doch da’s dein Will’ ist, daß ich dich belehren

Von unserm wahren Zustand soll, wie mag
Mein Will’ ein andrer sein, als zu gewähren?

58

Nicht sahe dieser noch den letzten Tag,

Doch war er nah’ ihm, so vom Wahn verblendet,
Daß er gewiß in kurzer Frist erlag.

---

1. 41. Der blinde Strom, derjenige, der am Schluß des letzten Gesanges der Hölle von den Dichtern nicht gesehen, sondern nur gehört wird. Vergl. Anm. zu Ges. 34 V. 130.
2. 42. Dem Leser wird es hoffentlich nicht entgehen, wie plastisch mit diesen Worten das Bild des erhabenen Eiferers dargestellt ist.
3. 46. Ex inferno nulla est redemtio.
4. [52. ff. Hinweisung auf die ersten Gesänge der Hölle, Anlaß und Zweck des ganzen Gedichts betreffend. Vgl. bes. zu 2, 53 ff. u. 82 ff.]

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 203. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_203.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)