Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
136
So wird dir diese gute Meinung dortIn deinem Kopfe festgenagelt werden,
Mit bessern Nägeln als mit fremdem Wort,
139
Wird nicht des Schicksals Lauf gehemmt auf Erden.“_______________
Neunter Gesang.
Dante wird im Schlaf vor das Thor des eigentlichen Fegefeuers getragen und erhält Absolution und Einlaß. Lucia. Die sieben P.
1
Schon hob sich Thithons Buhlerin, entgleitend[1]Dem Arm des süßen Freunds und einen Kranz
Von weißem Licht im Orient verbreitend,
4
Geschmückt die Stirn mit der Demanten Glanz,Die jenes kalten Thiers Gestaltung zeigen,
Das tödtlich sticht mit seinem gift’gen Schwanz.
7
Zwei Schritte hatte, wo ich war, im SteigenDie Nacht gethan, um sich zum dritten jetzt
Mit ihren Fittigen herabzuneigen:
10
Als meine Sinne, da ich herversetzt,Mit Adams Erbschaft war, dem Schlaf erlagen
Und ich ins Gras sank, wo wir uns gesetzt.
13
Zur Stunde war es, wo mit bangen Klagen,Wenn sich der Morgen naht, die Schwalbe girrt,
Vielleicht gedenkend ihrer ersten Plagen,[2]
16
Und wo der Geist, vom Leibe nicht verwirrt,Frei und entledigt von den Sorgen allen,
- ↑ IX. 1–9. [Der Leser weiß aus dem Vorangegangenen, daß es Abend ist. Indem nun Dante sein Einschlummern zu dieser Stunde im Folgenden beschreiben will, so kann er unter „Tithons Buhlerin“ nicht dessen Gattin, die Aurora meinen; sondern – in einem etwas gezwungenen Bilde – nennt er die dem Mondaufgang voraufgehende Helle „Tithons Buhlin“, worüber jetzt die Ausleger so ziemlich einig sind. Hiermit stimmt, daß die Nacht von 6 Uhr an gerechnet, „zwei Schritte gethan“ d. h. über zwei Stunden gedauert hat und daß der Mond im Skorpion (dem Kälte bringenden Gestirn der alten Astronomen, V. 5) steht, also gegen 9 Uhr aufgeht.]
- ↑ 15. Hindeutung auf die Fabel von der Progne (oder Philomele), die in eine Schwalbe verwandelt ward. (S. Anm. zu Ges. 17 V. 19.)
Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 246. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_246.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 246. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_246.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
