Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
124
Mehr Werth hat der von Gold, doch mehr VerstandUnd Kunst wird jener, eh’ er wirkt, bedürfen,
Denn er nur löst das vielverschlungne Band.
127
Beim Oeffnen sollt’ ich eher irren dürfen,Sprach Petrus, der sie gab, als beim Verschluß,
Wenn nur, die kämen, erst sich niederwürfen.“
130
Er stieß ans heil’ge Thor und sprach zum Schluß:„So geht denn ein, doch daß euch’s nicht entfalle,
Daß, wer rückblickt, nach außen kehren muß.“
133
Beim Oeffnen drehte so mit lautem Schalle[1]Die heil’ge Pfort’ in ihren Angeln sich,
Gemacht von starkem, klingendem Metalle,
136
Daß es dem Knarren jenes Thores glichBeim Berg Tarpeja, dessen Riegel sprangen,
Als der Gewalt Metell, sein Wächter, wich.
139
Ich horcht’ aufmerksam hin, denn Stimmen sangen[2]Und ein Te Deum schien mir, was man sang,
Zu welchem volle süße Tön’ erklangen.
142
Denn das, was jetzt zu meinen Ohren drang,War, wie wenn zu Gesängen Orgeln gehen,
Und wir von ihrem vollen hellen Klang
145
Die Worte halb verstehn, bald nicht verstehen._______________
Zehnter Gesang.
II. Abtheilung. I. Kreis. Die (noch zu) Stolzen.
1
Kaum war ich innerhalb der Thür der Gnade[3]Die selten aufgeht durch den schlechten Hang,
- ↑ 133. Weil selten nur wahre Reue an diesem Thore sich zeigt, wird es nur selten geöffnet, und thut sich daher so schwer auf, als dasjenige, welches zum römischen Schatze führte, als Cäsar, ungeachtet des tapferen Widerstandes des Tribunen Metell, ihn erbrach.
- ↑ 139. Die Seelen[WS 1] im Innern des Reinigungsortes singen den Ambrosianischen Lobgesang, Gott dankend, daß er sie selbst und den Dichter zur Läuterung zugelassen.
- ↑ X. 1. Wer durch diese Pforte eingeht, ist der Seligkeit gewiß. Aber die verworrene Begier, der unklare Wille macht, daß sie nur für Wenige sich öffnet.
Anmerkungen (Wikisource)
- ↑ Vorlage: Seeleen
Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 251. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_251.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 251. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_251.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
