Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 302.jpg

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.

Doch merkt’ ich dies, und hab’ es nicht verloren.

130
Und Er, in jeder Noth mein Helfer schon,

Sprach: „Sieh dorthin, woher die beiden kommen,
Die Trägheit scheuchend und ihr selbst entflohn.“

133
Sie riefen Jenen nach: „Erst umgekommen[1]

War jenes Volk, dem sich das Meer erschloß,
Bevor der Jordan seine Herrn bekommen!

136
Und Jenes, das die edle Müh’ verdroß,[2]

Bis an sein Ziel Aeneen zu begleiten,
Es ward seitdem ein ruhmlos schlechter Troß.“

139
Die Schatten schwanden kaum in fernen Weiten,

Als ein Gedank’ aufs Neu’ in mir entstand,
Und dieser Erste zeugte bald den Zweiten,

142
Dem sich verwirrt der Dritte, Viert’ entwand,

Bis wonnig mir die Augenlider sanken;
Und wie verschmelzend Bild um Bild verschwand,

145
Da ward zum Traum das Wogen der Gedanken.
_______________

Neunzehnter Gesang.
Vision der Weltlust und der Gnade. V. Kreis, Geizige und Verschwender, (22, 34), an der Erde, gefesselt. Fünfter Morgen der Reise. Das vierte P verschwindet. Papst Hadrian V.

1
Wenn – von der kalten Erde überwunden,[3]

Auch vom Saturn – den Nachtfrost zu durchlau’n,
Der Tagesglut die Kraft dahin geschwunden;

4
Wenn in dem Osten vor des Frühlichts Grau’n,[4]
  1. ↑ 133. Beispiele über Folgen der Trägheit. – Die Juden, welchen das rothe Meer sich zum Durchzug geöffnet hatte, starben, bis auf Josua und Caleb, alle, ehe sie das gelobte Land erreichten, zur Strafe ihrer Trägheit in Befolgung der göttlichen Befehle.
  2. ↑ 136. Diejenigen Trojaner, welche, ermüdet von den Beschwerden und Gefahren, die sie unter des Aeneas Führung erduldet, ihn verließen und in Sicilien blieben.
  3. ↑ XIX. 1–3. In der letzten Stunde vor Sonnenaufgang, wo der Rest der Wärme des vorigen Tages ganz verschwunden, und von der kalten Erde und ihren Dünsten verzehrt ist. Eine gleiche, die Wärme verzehrende Kraft schreibt der Dichter auch dem kalten Planeten Saturn zu.
  4. ↑ [4–6. Geomanten, Wahrsager aus ungezählten Punkten, welche [303] mit gewissen Sternen übereinstimmen mußten. Ein besonders glückliches Zeichen sahen sie oft, wenn die Sonne im Widder stand, vor der Morgendämmerung und dem völligen Verschwinden der Nacht (V. 5) und nannten es „das große Glück.“]
Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 302. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_302.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Von „https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Komödie_-_Streckfuß_-_302.jpg&oldid=3232353“