Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 318.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

Das Blut zu rächen, das für schnödes Geld
Judas verkauft, den Titus auserlesen,

85

Da lebt’ ich mit dem Namen, der bei Welt

Und Nachwelt gilt, geschmückt mit höchstem Preise,
Doch war noch nicht vom Glaubenslicht erhellt.

88

So süß war des klangreichen Geistes Weise,

Daß Rom mich Tolosanen rief und hoch
Mich ehrte mit verdientem Myrtenreise.

91

Mich, Statius, nennt man jenseits heute noch.

Von Theben hab’ ich, vom Achill gesungen,
Erlag der zweiten Last im Tod jedoch.

94

Auch meine Glut ist an der Flamm’ entsprungen,

Der göttlichen, die Funken ausgesprüht
Und Tausende mit ihrem Licht durchdrungen.

97

Sie, die Aeneis, ist’s, die mich durchglüht,

Sie nur war Mutter, Amme mir im Dichten,
Und ohne sie war ich umsonst bemüht.

100

O hätt’ ich mit Virgil gelebt! Mit nichten^[1]

Schien mir’s zu schwer, ein Jahr lang, noch im Bann,
Dafür auf die Befreiung zu verzichten.“

103

Bei diesen Worten sah Virgil mich an,^[2]

Mit einem Blick, der schweigend sagte: „Schweige!“
Doch weil die Kraft, die will, nicht alles kann,

106

Nicht hindern kann, daß sich die Seele zeige,

Und, wie durch sie die jähe Regung blitzt,
Thrän’ oder Lächeln uns ins Antlitz steige,

109

So blinkt’ ich lächelnd mit den Augen itzt,

Drum sah mir Jener, dem dies nicht entgangen,
Ins Auge, wo das Bild der Seele sitzt.

112

„So wie du mög’st zum großen Ziel gelangen,“

Begann er drauf, mir zugewandt, „so sprich:
Was blitzt’ ein Lächeln jetzt um deine Wangen?“

---

1. 100. So menschlich schön es auch ist was Statius erklärt, so wird dies doch kaum als dem Orte und den Lehren Cato’s entsprechend anerkannt werden können.
2. 103. In der Scene, welche den übrigen Theil des Gesanges ausfüllt, wird man bewundern, mit welcher Wahrheit, Schönheit und Eigenthümlichkeit der Dichter hier seinem Werke den Charakter und Reiz des Dramas zu verleihen gewußt hat.

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 318. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_318.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)