Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
52
Drauf ich: „„Dem Hauch der Liebe lausch’ ich sinnend;[1]Was sie mir immer vorspricht, nehm’ ich wahr
Und schreib es nach, nichts aus mir selbst ersinnend.““
55
„Den Knoten, Bruder,“ sprach er, „seh’ ich klar,Die von dem neuen süßen Styl gehalten
Mich abseits hat, Guitton’ und den Notar.[2]
58
Ich seh’, ihr lasset nur die Liebe walten,Und eure Feder folgt, wie sie gebeut,
Wir aber ließen sie nicht also schalten.
61
Wer, Beifall suchend, keck sie überbeut,Gibt Schwulst, statt deß, was euch Natur verliehen.“
Er schwieg und schien befriedigt und erfreut.[3]
64
Wie Vögel, die zum Nil im Winter ziehen,Bald sich versammeln im gedrängten Hauf,
Bald schneller dann in Streifen weiter fliehen,
67
So machten alle dort sich wieder auf;Uns abgewendet, sie sich fortbegaben,
Durch Magerkeit und Willen leicht zum Lauf.
70
Und gleich wie Einer, athemlos vom Traben,Die Andern läßt, um ganz gemach zu gehn,
Bis ausgeschnauft die heißen Lungen haben,
73
So war es mit Forese jetzt geschehn;Er ließ voraus uns ziehn die heil’ge Heerde
Und sprach: „Wann werd’ ich wohl dich wiedersehn?“ –
- ↑ 52. Dante spricht hier den ersten und durchgreifendsten Grundsatz der Aesthetik, [sowie das Kennzeichen des wahren Dichterberufs] ebenso wahr als schön aus. Nicht blos von derjenigen Liebe ist die Rede, die zu Liebesgedichten begeistert, sondern von jener allgemeinen und höheren Liebe und Befeuerung, aus welcher jedes Kunstwerk hervorgeht; denn nur in dieser ist die Wahrheit. Daß die Dichter seiner Zeit auf anderm Wege Beifall suchten, und nicht fanden, und daß Dante, durch die Rückkehr zur Natur der Erfinder eines neuen Stiles wurde, ergibt sich deutlich aus dieser Stelle.
- ↑ 57. Guittone und der Notar waren, wie sich von selbst ergibt, andere ebenfalls wenig bedeutende Dichter.
- ↑ 63. Als ein charakteristischer Zug möge es anerkannt werden, daß ein Dichter, welcher sich von Andern überwunden bekannt hat, im Fegefeuer auf den Ueberwinder befriedigt hinblickt.
Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 332. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_332.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 332. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_332.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
