Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
Schrie’n auf zum Laub, das in die Lüfte steigt,
Den Kindlein gleich, den gierigen, geneckten,
109
Die bitten, während der Gebetne schweigt,Und um zu schärfen die Begier, ihr Sehnen[1]
Hoch hinhält und es frei und offen zeigt.
112
Dann gingen sie, geheilt vom eitlen Wähnen;Wir aber schritten zu dem Baum heran,
Der alle Bitten abweist, alle Thränen.
115
„Vorüber schreitet, denn ihr dürft nicht nahn!Der Baum, der Even reizt’, ist weiter oben,
Von ihm hat dieser seinen Keim empfahn,“
118
So sprach, ich weiß nicht wer, vom Baume droben,[2]Weshalb Virgil mit Statius, eng gedrängt,
Und mir hinging, wo sich die Felsen hoben.
121
„An die verfluchten Wolkensöhne denkt,“[3]Sprach’s, „die dem Theseus mit den Doppelbrüsten
Im Kampf getrotzt, von zu viel Wein getränkt.
124
An die Hebräer denkt und ihr Gelüsten,[4]Und denkt, weshalb verschmäht hat Gideon,
Mit ihnen gegen Midian sich zu rüsten.“
127
So gingen wir, dem Felsen nah’, davon,Und hörten aus des Laubs geheimer Regung
Des Gaumens Schuld und ihren schlechten Lohn.
130
Dann aber ging’s mit freierer Bewegung
- ↑ 110. Ihr Sehnen (il lor disio), das Ersehnte.
- ↑ 118. Sie gingen an einander gedrängt, weil der Baum und der Fels den Weg verengten.
- ↑ 121. Die Wolkensöhne, die Centauren mit den doppelten Brüsten, als Pferde und als Menschen erzeugt von Ixion. Beim Hochzeitsmahle des Pirithous erhoben sie, von Wein erhitzt, Streit, und drohten die Braut zu entführen, wurden aber vom Theseus dafür gezüchtigt.
- ↑ 124. Als Gideon gegen die Midianiter zog, befahl ihm der Herr, daß er nur diejenigen, die aus dem Brunnen Harod das Wasser mit der Hand schöpfen würden, mit sich in den Kampf nehmen, die aber, welche sich an den Brunnen auf die Knie werfen würden, um desto bequemer zu trinken, zurücklassen solle. Nur dreihundert bestanden diese Probe der Mäßigkeit. Allein durch sie ward das unzählbare Heer der Midianiter vernichtet. (Buch der Richter Kap. 7.)
Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 334. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_334.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 334. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_334.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
