Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 344.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

Und schrei’n von ihrer Schuld nach alter Weise.

49

Doch jene Schaar, die vorhin näher kam

Und bat, blieb wieder mit den Andern stehen,
Dem Ansehn nach herhorchend, aufmerksam.

52

Ich, der ich zweimal ihren Wunsch ersehen,

Begann: „„O Ihr, die Hoffnung aufrecht hält,
Sei’s, wann es sei, zum Frieden einzugehen!

55

Nicht reif noch unreif ließ ich auf der Welt^[1]

Den Leib zurück; ich hab’ auf diesen Wegen
Mit Fleisch und Bein und Blut mich eingestellt.

58

Ich steig’ empor, die Blindheit abzulegen,

Und geh’ – ein Himmelsweib erfleht’ es mir –
Mit dem, was sterblich ist, dem Licht entgegen.

61

Doch wie sich euch erfüllen mag, was ihr

So heiß ersehnt: zum Himmel euch zu schwingen,
Dem lieberfüllten räumigen Revier;

64

So sprecht, ich will’s zu Aller Kunde bringen,

Wer seid doch ihr, um die die Flamme schwirrt,
Und wer sind die, die euch entgegengingen?““

67

So stutzt und staunt, verblüfft, der Bergeshirt,

Dem beim Umherschau’n selbst die Worte fehlen,
Wenn, roh und wild, er sich zur Stadt verirrt,

70

Wie sie – ihr Ansehn konnt’ es nicht verhehlen.

Allein sobald ihr trübes Staunen schwand,
Das bald sich abklärt in den edler’n Seelen,

73

„Heil dir, deß Fuß den Weg in unser Land,“

Sprach Er, den ich aus frührer Frage kannte,
„Deß Geist zur Besserung Erfahrung fand!

76

Vernimm, daß jene Schaar im Trieb entbrannte,

Ob deß man Cäsarn, so, daß er’s gehört,^[2]
Einst beim Triumphe Königin benannte.

79

Drum schrie’n sie: Sodom! – was sie einst bethört,

Voll Reue tadelnd, wie du jetzt vernommen;

---

1. 55. Weder reif noch unreif – weder als Jüngling noch als Greis.
2. 77. Als Cäsar von Gallien zurückkam, konnte selbst der Glanz des Triumphs nicht die Erinnerung an seine Jugendsünden verwischen. Seine Soldaten sangen laut: Gallias Caesar subegit, Nicomedes Caesarem. – [letzteres mit Bezug auf sein päderastisches Verhältniß zu jenem bithynischen Könige.]

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 344. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_344.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)