Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
Achtundzwanzigster Gesang.
III. Abtheilung: das irdische Paradies. Sechster Morgen der Reise. Der Hain. Der Bach. Mathilde.
1
Begierig schon, zu spähn umher und innen,[1]Im göttlichen, lebend’gen dichten Wald,
Der sanft das Frühlicht milderte den Sinnen,
4
Verließ ich das Gestad nun alsobald,Um langsam, langsam in das Feld zu treten,
Auf einem Grund, dem ringsum Duft entwallt.
7
Von einem Lüftchen, einem sanften, stäten,[2]Ward leiser Zug an meiner Stirn erregt,
Nicht mehr, als ob mich Frühlingswind’ umwehten.
10
Er zwang das Laub, zum Zittern leicht bewegt,Sich ganz nach jener Seite hin zu neigen,[3]
Wohin der Berg den ersten Schatten schlägt.
13
Doch nicht so heftig wühlt er in den Zweigen,Daß es die Vöglein hindert’, im Gesang
Aus grünen Höh’n all’ ihre Kunst zu zeigen.
16
Verborgen zwischen Laub, in freud’gem Drang,Frohlockten sie ihr Morgenlied entgegen,
Wozu, begleitend, Laubgeflüster klang.
19
So klingt’s, wenn Zweig’ um Zweige sich bewegenIm Pinienwald an Chiassi’s Meergestad’,[4]
- ↑ XXVIII. [1–21. Wir brauchen den Leser wohl kaum auf die herrliche, lyrische Schönheit dieser Schilderung des Morgens im Walde aufmerksam zu machen.]
- ↑ [7. „Der lebensvolle Gotteswald hier oben, (von der reinen Luft der Gottebenbildlichkeit und des Gehorsams gegen Gott durchweht), ist dem todtbringenden Walde der Sünde im Anfang der Hölle entgegengesetzt (Hölle 1, 2 ff).“ Notter.]
- ↑ [11 ff. Nach Westen. Siehe V. 103 ff.]
- ↑ [20. Noch steht bei der alten Hafenstadt vor Ravenna, Classe, jetzt Chiassi, jener herrliche Pinienwald, den Dante später, als er das letzte [355] Jahr seines Lebens dort zubrachte (Hölle 5, 80) oft durchwandelt haben mag und der auch durch Lord Byron’s Aufenthalt zu Ravenna historisch geworden ist.]
Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 354. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_354.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 354. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_354.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
