Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 436.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

Wie ist – dies ist’s, was dir im Haupte kreist –
Gerechter Rache Zücht’gung recht gewesen?

22

Doch bald entwirren will ich deinen Geist,

Damit du, wenn dein Sinn sich mir erschlossen,
Um eine große Wahrheit reicher seist.

25

Der Mensch, der nicht geboren ward, verdrossen,^[1]

Zu dulden, sich zum Heil, des Willens Zaum,
Verdammte sich und mit sich seine Sprossen;

28

Drob das Geschlecht in Wahn und falschem Traum

Viel hundert Jahre krank lag, matt und trübe,
Bis sich das Wort geneigt zum niedern Raum,

31

Wo’s der Natur, die sich im irren Triebe

Vom Schöpfer abgekehrt, sich ganz verband,
Bloß durch das Walten seiner ew’gen Liebe.

34

Scharf sei dein Blick jetzt auf mein Wort gespannt.

Jene Natur, dem Schöpfer hingegeben,
Und ihm vereint, war rein, wie sie entstand.

37

Nur durch sich selbst war sie für falsches Streben

Vom Paradies verbannt, weil sie die Bahn
Verlassen, wo nur Wahrheit ist und Leben.

40

Drum ward die Strafe, durch das Kreuz empfahn,

Mit größerm Recht, als jemals irgend eine,
Der angenommenen Natur gethan.

43

Doch war die Straf’ auch ungerecht, wie keine,

In Hinsicht deß, der sie erlitten hat,
Mit der Natur, der ird’schen, im Vereine.

46

Verschieden war die Wirkung einer That.

Gott und den Juden mußt’ ein Tod gefallen,
Drob Erd’ erbebt’ und Himmel auf sich that.

49

Schwer wird dir’s nicht mehr zu begreifen fallen,

Wenn man von dem gerechten Richter spricht,
Deß Rach auf rechte Rache schwer gefallen.

---

1. 25. Der Mensch, welcher nicht geboren ward, Adam, welcher Gott ungehorsam war.

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 436. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_436.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)