Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
Den Himmel mit dem Sang der Feuer letzt,
Die sich bekleiden mit sechsfachen Schwingen,
79
Warum nicht g’nügt sie meinen Wünschen jetzt?Denn deiner Frage harrt’ ich selbst nicht säumend,
Wär’ ich in dich, wie du in mich versetzt!““ –
82
„Das größte Thal, worin das Wasser schäumend[1]Sich ausgedehnt,“ begann des Sel’gen Wort,
(„Außer dem Meere, rings die Erd’ umsäumend),
85
Geht zwischen Feindesufern westlich fort,[2]So weit, daß hier, an seinem letzten Strande,
Gesichtskreis ist, was Mittagsbogen dort.
88
Ich lebt’ an dieses großen Thales RandeZwischen Ebro und Macra, die, nicht lang,
Trennt Genua’s Gebiet vom Tusker-Lande.
91
Fast einen Aufgang hat und NiedergangBuggéa und die Stadt, der ich entsprossen,
Sie, deren Blut einst warm den Port durchdrang.
94
Mich hießen Folco meine Zeitgenossen,Und diesen Stern schmückt meine Freudigkeit,
Wie dort sein Licht sich in mein Herz ergossen.
97
Nicht zu Sichäus’ und Creusa’s Leid[3]Fühlt’ in sich Dido solche Flammen wogen,
Wie ich einst fühlt’ in meiner Jugendzeit;
- ↑ 82 ff. Das größte Binnenmeer, das mittelländische, welches nur dem Weltmeere an Größe nachsteht und gegen Norden von christlichen, gegen Süden von mohammedanischen Staaten begrenzt wird. Ueber die Berechnung seiner Ausdehnung siehe Anmerkung zum Fegefeuer Ges. 27, V. 1–5.
- ↑ [85 ff. Folco beschreibt in diesen Versen, zu denen er schon in 82 ff. weit ausgeholt hat, die Lage seiner Vaterstadt Marseille genau, als in gleicher Entfernung zwischen Ebro und Macra und unter gleichem Meridian mit Budschea in Afrika liegend. Das Blut in V. 93 soll an die Eroberung durch Brutus erinnern.]
- ↑ 97. Vgl. zu 37.
Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 450. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_450.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 450. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_450.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
