Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 493.jpg

Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

Vermischt mit Campi’s und Certaldo’s Schaaren,^[1]
Dort war’s im letzten Handwerksmann noch rein.

52

Wohl besser wären, die einst Nachbarn waren,^[2]

Es jetzo noch – wohl besser war’s, Galluzz
Und Trespian als Gränzen zu bewahren,

55

Als innerhalb sie haben, Stank und Schmutz

Von Aguglion und Signa zu ertragen,
Die listig gaunern allem Recht zum Trutz.

58

Wenn sich, der gänzlich aus der Art geschlagen,^[3]

↑ 50. Campi und Certaldo, benachbarte Orte, welche die Stadt ihrem Gebiete einverleibt hatte.
↑ 52–55. Galuzzo und Trespiano, ebenfalls benachbarte Orte, die früherhin an Florenz gränzten, nachher aber mit der Stadt vereinigt wurden. Infolge dessen zogen vom platten Lande viele Personen in die Stadt, die nicht zur alten und reinen Bürgerschaft gehörten. Als solche bezeichnete er die V. 56 benannten, welchen Schuld gegeben wird, daß sie Wucher und mit Staatsgeschäften Handel trieben.
↑ 58 ff. D. kommt nun speciell auf das Hereinziehen auch vieler, fremder und oft seit Kurzem erst aus niederem, besonders dem Handelsstand emporgekommener, Adelsgeschlechter, welche nach seiner Meinung besser draußen geblieben wären und welche er wohl mit dem Wort „Schacherer“ V. 61 meint. Solche waren durch die Eroberung von Simifonte im Elsathal (1202) hereingekommen, V. 62 ff., (welche einzelne gemeint, ist unsicher); solche waren die Cerchi und Buondelmonte, (im 12. Jahrh.), die ebenfalls einst außerhalb Florenz, an den V. 65 ff. genannten Orten, gewohnt hatten und dem Dichter wegen ihres hauptsächlichen Antheils an den florentinischen Händeln besonders verhaßt waren – die letzteren nach Hölle 28, 106 ff., die ersteren als Führer der Weißen, S. 6. Und da D. vom kaiserlichen Ansehen [494] ein Gegengewicht gegen diese Ueberflutung erwartete, so macht er in V. 58–60 Clerus, Papst und die ganze guelfische Partei für dieselbe mitverantwortlich, sofern dieselben das kaiserliche Ansehen schwächen.]

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 493. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_493.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)

[1] 50. Campi und Certaldo, benachbarte Orte, welche die Stadt ihrem Gebiete einverleibt hatte.

[2] 52–55. Galuzzo und Trespiano, ebenfalls benachbarte Orte, die früherhin an Florenz gränzten, nachher aber mit der Stadt vereinigt wurden. Infolge dessen zogen vom platten Lande viele Personen in die Stadt, die nicht zur alten und reinen Bürgerschaft gehörten. Als solche bezeichnete er die V. 56 benannten, welchen Schuld gegeben wird, daß sie Wucher und mit Staatsgeschäften Handel trieben.

[3] 58 ff. D. kommt nun speciell auf das Hereinziehen auch vieler, fremder und oft seit Kurzem erst aus niederem, besonders dem Handelsstand emporgekommener, Adelsgeschlechter, welche nach seiner Meinung besser draußen geblieben wären und welche er wohl mit dem Wort „Schacherer“ V. 61 meint. Solche waren durch die Eroberung von Simifonte im Elsathal (1202) hereingekommen, V. 62 ff., (welche einzelne gemeint, ist unsicher); solche waren die Cerchi und Buondelmonte, (im 12. Jahrh.), die ebenfalls einst außerhalb Florenz, an den V. 65 ff. genannten Orten, gewohnt hatten und dem Dichter wegen ihres hauptsächlichen Antheils an den florentinischen Händeln besonders verhaßt waren – die letzteren nach Hölle 28, 106 ff., die ersteren als Führer der Weißen, S. 6. Und da D. vom kaiserlichen Ansehen [494] ein Gegengewicht gegen diese Ueberflutung erwartete, so macht er in V. 58–60 Clerus, Papst und die ganze guelfische Partei für dieselbe mitverantwortlich, sofern dieselben das kaiserliche Ansehen schwächen.]

[1]

[2]

[3]