Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 498.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

151

Mit diesen sah ich hoch sein Volk geehrt,

Gerecht und treu, in ruhig edler Haltung,
Und nie am Speer die Lilie umgekehrt,

154

Und nimmer roth gefärbt durch inn’re Spaltung.

_______________

Siebenzehnter Gesang.

Fortsetzung. – Cacciaguida weissagt dem Dante seine Verbannung, sein gastliches Asyl bei Can grande, den Ruhm seines Gedichtes, für das er ihm den ausdrücklichen Lehrauftrag, als berufenem Prediger seiner Zeit, ertheilt.

1

Wie der, der Väter karg gemacht den Söhnen,^[1]

An Climene um Kunde sich gewandt
Von dem, was man gesagt, ihn zu verhöhnen;

4

So war ich jetzt in mir und so empfand

Beatrix mich und Er, deß Liebesregung
Vom Flammenkreuz ihn zu mir hergebannt.

7

Drum Sie: „Folg’ itzt der inneren Bewegung,

Und laß den Wunsch hervor, nur sei er rein
Bezeichnet durch des innern Stempels Prägung.

10

Er soll nicht größre Kenntniß uns verleihn,

Doch muthig deinen Durst hier zu bekennen,
Gewöhne dich, daß man dir reiche Wein.“

13

„„O theurer Ahn, hochragend im Erkennen!

Gleich wie der Mensch sieht, daß im Dreieck nicht
Zwei stumpfe Winkel sich gestalten können,

16

So siehst du, was da sein wird, das Gesicht^[2]

Dem Spiegel zugewandt, der alle Zeiten
Als Gegenwart dir zeigt im klaren Licht.

---

1. XVII. 1. Phaeton, welcher durch seine schlechte Führung des Sonnenwagens die Väter belehrt hat, daß sie thörichte Bitten der Söhne nicht gewähren sollen, wandte sich zuerst an seine Mutter, um zu erfahren, ob es wahr sei, daß nicht Apoll, sondern Epaphus ihn erzeugt habe. So wendet sich jetzt Dante an Beatricen, um sich über das zu vergewissern, was er in der Hölle sowohl, als im Fegefeuer über sein künftiges Geschick gehört hatte, [vgl. Hölle 10, 79; 15, 64; Fgf. 8, 133; 11, 140.]
2. [16. Wörtlich: „die (scheinbar) zufälligen Dinge“. Vgl. 37.]

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 498. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_498.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)