Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
Drob Schott’ und Engeländer thun, gleich Tollen,
Und Keiner sich in seiner Grenze hält.
124
Dort wird die Ueppigkeit sich zeigen sollen[1]Des Spaniers und des Böhmen, welcher nie
Die Trefflichkeit gekannt, noch kennen wollen.
127
Dort, Lahmer von Jerusalem, dort sieh[2]Mit einem M bezeichnet deine Sünden,
Und deine Tugenden mit einem I.
130
Dort wird sich auch der niedre Geiz verkünden[3]Deß, der dort herrschet, wo Anchises ruht
Nach langer Fahrt, bei Aetna’s Feuerschlünden.
133
Und wie gering er ist an Kraft und Muth,Das wird die abgekürzte Schrift bezeugen,
Die Vieles kund auf engem Raume thut.
136
Auch wird das schmutz’ge Thun des Ohms sich zeigen,[4]Und das des Bruders kund sein überall,
Die mit dem edlen Stamm zwei Kronen beugen.
139
Auch den von Norweg, den von Portugal[5]Und den von Rascia wird man unterscheiden,
Der Schuld ist an Venedigs Münzverfall.
- ↑ [124. Rüge der Weichlichkeit und Untüchtigkeit des minderjährigen Ferdinand IV. von Castilien und Wenzels IV., über den aber Fgf. 7, 101 Anm. zu vergl.]
- ↑ 127. Karl der Lahme von Neapel und Jerusalem. Seine Laster werden mit einem M (der Zahl 1000), seine Tugenden mit einem I (der Zahl 1) bezeichnet. Vgl. Fgf. 7, 124 und Par. 8, 49 ff.]
- ↑ 130–135. Friedrich, Sohn Peters von Arragonien, König von Sicilien, wo, nach Virgil, Anchises begraben wurde. Seine schlechten Thaten werden, um nicht zu viel Platz einzunehmen, mit Abbreviaturen aufgezeichnet stehen. [Vgl. zu Fgf. 3, 107 ff. und Fgf. 7, 118–120.]
- ↑ 136–138. Jacob, König von Majorka und Minorka, der Oheim – Jacob, König von Arragonien, der Bruder Friedrichs. Durch sie werden zwei Kronen und ihr edles Geschlecht herabgewürdigt.
- ↑ [139–141. Ob unter dem Norweger Erich oder Hakon oder ein früherer gemeint sei, ist nicht zu erweisen. – Der von Portugal ist jedenfalls Dionys der Gerechte, 1279–1325, weshalb D.’s hartes Urtheil um so auffallender ist. – Rascien, das Land der Raizen, ist Dalmatien, dessen damaliger Fürst Münzen von geringer Währung den ächten, venetianischen Goldmünzen ähnlich prägen ließ.]
Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 517. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_517.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 517. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_517.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
