Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 539.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

Und gegen ihren Trieb der Erde nahn;^[1]

43

So rang mein Geist, von diesen Himmelstränken

Gestärkt, vergrößert, aus sich selber sich –
Doch, wie ihm ward, wie könnt’ er deß gedenken?

46

„Sieh auf, und wie ich bin, erschaue mich!^[2]

Durch das Erschaute hast du Kraft empfangen
Und nicht vernichtet mehr mein Lächeln dich.“

49

Ich war, wie Einer, dem sein Traum entgangen,

Und der, vom dunklen Umriß nur bethört,
Umsonst sich müht, die Bilder zu erlangen,

52

Als ich dies Wort, so werth des Danks, gehört,

Daß in dem Buch, das den vergangnen Dingen
Gewidmet ist, es keine Zeit zerstört.

55

Und möchten mit mir alle Zungen singen,

Die von der hohen Musen ganzer Schaar
Die reinste Milch zum Labetrank empfingen,

58

Doch stellt’ ich’s nicht zum Tausendtheile dar,

Wie hold ihr heil’ges Lächeln, wie entzündet
In lauterm Glanz ihr heil’ges Wesen war.

61

Und so, da’s Paradieses Lust verkündet,

Muß jetzo springen mein geweiht Gedicht,
Gleich dem, der seinen Weg durchschnitten findet.

64

Doch wer bedenkt des Gegenstands Gewicht,

Und daß es schwache Menschenschultern tragen,
Der schilt mich, wenn ich drunter zittre, nicht.

67

Durch Wogen, die mein kühnes Fahrzeug schlagen,^[3]

Darf sich kein Schiffer, scheu vor Noth und Mühn,
Darf sich kein kleiner, schwanker Nachen wagen.

70

„Was macht mein Blick dich so in Lieb’ entglühn,

Um nicht zum schönen Garten hinzusehen,
Wo unter Christi Strahlen Blumen blühn?

73

Die Rose siehe dort, in der’s geschehen,^[4]

---

1. 42. Von Natur strebt das Feuer aufwärts, im Blitze aber, gegen diesen Naturtrieb niederwärts.
2. [46–48. Worte Beatricens. Vgl. Vorbem. zu diesem Ges. und den Gegensatz von 21, 5 ff.]
3. [67. Wie Ges. 2, 1–6.]
4. [73. Die Rose, die Jungfrau Maria. Die Lilien, die Apostel – wohl auch Kirchenväter u. a.]

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 539. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_539.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)