Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
4
Die Grausamkeit, die mich von dort verscheucht,[1]Wo ich, ein Lamm, geruht in schöner Hürde,
Jedwedem Wolfe feind, der sie umschleicht,
7
Mit anderm Ton und Haar, als Dichter, würde[2]Ich kehren, und am Taufquell dort empfahn
Im Lorbeerkranz der Dichtung höchste Würde.
10
Denn dort betrat ich jenes Glaubens Bahn,Durch welchen Gott bekannt die Seelen werden,
Für den mit Petri Licht die Stirn umfahn. –
13
Da naht’ ein Licht mir aus derselb’gen Heerden,Aus der der Erste derer vorgewallt,[3]
Die Christ als Stellvertreter ließ auf Erden.
16
Beatrix sprach, umstrahlt die LichtgestaltVon neuer Lust: „Sieh Ihn, sich zu uns neigend,
Den Herrn, für den man nach Gallizien wallt.“[4]
19
Wie wenn die Taub’, aus hohen Lüften steigend,[5] Zur Taube fliegt, wie sich das Paar umkreist,
Und fröhlich girrt, die heiße Liebe zeigend;
22
So war’s, wie jetzo der und jener GeistDer hohen Fürsten freudig sich empfingen,
Lobend die Kost, die man dort oben speist.
25
Dann standen nach dem Freudentanz und SingenDie beiden Lichter schweigend vor mir dort,
- ↑ [4. Hier scheint allerdings D. einen Moment zu vergessen, daß in dem angenommenen Jahr 1300 seiner Dichtung, die, hier vorausgesetzte, vergebliche Hoffnung der Zurückberufung noch zukünftig war! Doch ist auch nicht außer Acht zu lassen, daß er sich an die in Ges. 17 schon gehörte Weissagung von der „langen, harten Acht“, in welcher selbst auch nicht die leiseste Andeutung von einer Rückkehr ist, wohl anlehnen konnte.]
- ↑ [7. Mit andrem Ton (Stimme) und Haar, wörtlich „Fell“ oder „Vließ“ unter Anschluß an den Vergleich in V. 5. – Sinn: obwohl gealtert und nahe dem Ende des Lebens, würde er doch gern und stolz dann noch als Dichter heimkehren.]
- ↑ 14. Der Erste, Petrus.
- ↑ 18. Den Herrn, den Apostel Jacobus, dessen Grab in Compostella in Gallizien, einem berühmten Wallfahrtsorte, sein soll.
- ↑ [19. Vgl. Hölle Ges. 5, 82 ff. – Nachher jedoch werden sie mit Bergen verglichen, V. 38!]
Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 549. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_549.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 549. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Kom%C3%B6die_-_Streckfu%C3%9F_-_549.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
