Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
- – Dienst – Standes-Bezeichnung; Benennung; Betitelung, Anrede. titulierter Besitz rechtsbegründeter Besitz, Besitz mit Rechtsgrund. titulo sub [a.] -weise, z. B. schenkweise, kaufweise.
- Toleranz Duldsamkeit, Duldung. Zulässiges Mindergewicht [im Münzwesen]. Vgl. Passiergewicht. Toleranzhaus s. Bordell.
- tollendi, jus Wegnahmerecht.
- Tortur Folter, „scharfe Frage“ [H.], „peinliche Frage“ [ä. W.].
- total gänzlich, vollständig, Haupt-, Gesamt-. Totalisator Wettpfahl. Totalität Gesamtheit, „Gänze“ [öst.]; [im Forstfach] Gesamtbestände, minderwertige Bestände, regelloser Hieb, Durchforstung, Ausschlag.
- Tour & Retour Hin- und Rückweg; Her- und Rückweg.
- Tourniquet Drehkreuz, Zählknecht, Drehtür.
- Tradition Übergabe, Überlieferung, Auslieferung. [Ä. W.] Sale. Vgl. forum rei sitae u. Investitur. Die Eigentumsübertragung von Liegenschaften vor Gericht wird jetzt im Deutschen Reich „Auflassung“ genannt [BGB. 925]. Ä. Frankf. Wörter dafür: „Währschaft, Aufgift“; ä. öst. W. „Aufsandung“.
- Trafik Verschleiß [öst.], Verkauf, Handel. Laden. Trafikant(in) Verkäufer(in).
- Traillen Gitterstäbe, Traljen [so jetzige Einheitsschreibung], Fenstergitter, Gestäbe, Vergitterung.
- Trajekt, Traille Fähre, Überfahrt, Flußüberfuhr [öst.], Farm [südd. und öst.], Prahm. [Ä. W. für Fährmann = Ferge].
- Traktanden, Traktandenliste Verhandlungsgegenstände – -Sachen, Tagesordnung. Traktat Vertrag, Staatsvertrag, Vertrag, Abkommen, Übereinkunft; Vertrags-Entwurf, (Vor)verhandlung, vorläufige Abmachung.
- Tramway Straßenbahn, Trambahn, Tramweg, Pferdebahn, (die) „Elektrische“.
- Transaktion Unterhandlung, Verhandlung, Abmachung, Übereinkommen; Vergleich, Geschäft, Unternehmung. Alle bankgeschäftlichen Transaktionen alle (Arten) Bankgeschäfte.
- transferieren übertragen, überschreiben; versetzen [einen Beamten]; übersetzen [aus einer fremden Sprache].
- Transit(o) Durchfuhr, Durchgang, Übergang, Umschlag. transitorisch Übergangs-, vorübergehend, einstweilig, künftig wegfallend; durchgehend. Transitorium künftig wegfallender Posten [Einnahme oder Ausgabe].
- Translateur Übersetzer, Dolmetscher. translativ abgeleitet, Übertragung-, übertragend; vgl. konstitutiv. Translatus Übertrag, übertragen, Vorseite, Vortrag, Fürtrag [öst.]. Vgl. Transport und Latus.
Empfohlene Zitierweise:
Karl Bruns: Verdeutschungsbücher des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins – Die Amtssprache. Verlag des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins, Berlin 1915, Seite 174. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_Amtssprache.pdf/182&oldid=- (Version vom 24.6.2017)
Karl Bruns: Verdeutschungsbücher des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins – Die Amtssprache. Verlag des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins, Berlin 1915, Seite 174. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_Amtssprache.pdf/182&oldid=- (Version vom 24.6.2017)
