Seite:Edith Stein - Kreuzeswissenschaft.pdf/197

	Edith Stein: Kreuzeswissenschaft

2.	2.
Pastores, los que fuerdes	Ihr Hirten, die ihr gehet
Allá por las majadas al Otero,	Durch Hürden hin dort auf des Berges Höhe,
Si por ventura vierdes	Wenn ihr vielleicht ihn sehet,
Aquel que yo más quiero,	Nach dem ich liebend spähe,
Decilde que adolezco, peno y muero.	Sagt ihm, daß ich in Pein und Qual vergehe.
0	0
3.	3.
Buscando mis amores,	Mein Lieb will suchen gehen
Iré por esos montes y riberas,	Ich über Berge und in Flußrevieren,
Ni cogeré las flores,	Die Blumen laß ich stehen,
Ni temeré las fieras,	Leid’ Schrecken nicht von Tieren,
Y passaré los fuertes y fronteras.	Will Starke und will Grenzen kühn passieren.
0	0
Pregunta á las criaturas:	Frage an die Geschöpfe:
4.	4.
Oh, bosques y espesuras,	Ihr Dickichte und Wälder,
Plantadas por la mano del Amado!	Die unter des Geliebten Hand entsprangen,
Oh, prado de verduras,	Ihr frisch begrünten Felder,
De flores esmaltado,	Wo bunte Blumen prangen,
Decid si por vosotros ha pasado!	Sagt mir, ob er durch euch ist hingegangen.
0	0
Respuesta de la criaturas:	Antwort der Geschöpfe:
5.	5.
Mil gracias derramando,	Ausstreuend tausend Gaben.
Pasó por estos sotos con presura,	Sah’n wir ihn schnell durch diese Büsche eilen,
Y yéndolos mirando,	Im Flug den Blick zu laben;
Con sola su figura	Sein Antlitz, sonder Weilen,
Vestidos los dejó de hermosura.	Ließ sie an seiner Schönheit haben.
0	0
Esposa:	Die Braut:
6.	6.
Ay, quién podrá sanarme!	Ach, wer kann Heilung spenden?
Acaba de entregarte ya de vero,	O komm Du selbst, denn Dich nur möcht’ ich fragen!
No quieras enviarme	Wollst nicht mehr Boten senden:
De hoy más ya mensajero,	Was sie für Nachricht tragen,
Que no saben decirme lo que quiero.	Die ich verlange, kann mir keiner sagen.

Empfohlene Zitierweise:
Edith Stein: Kreuzeswissenschaft. Editions Nauwelaerts, Louvain 1954, Seite 197. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Edith_Stein_-_Kreuzeswissenschaft.pdf/197&oldid=- (Version vom 7.1.2019)