Abkommen zwischen Deutschland und Belarus über kulturelle Zusammenarbeit
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Bekanntmachung über die vorläufige Anwendung des deutsch-belarussischen Abkommens über kulturelle Zusammenarbeit
Vom 16. Dezember 1999
seit dem 3. März 1994
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
Dr. Hilger
|
[194]
Bekanntmachung
Das in Bonn am 3. März 1994 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Belarus über kulturelle Zusammenarbeit wird nach seinem Artikel 18 Abs. 2 nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts
vorläufig angewendet; das Abkommen wird nachstehend veröffentlicht. Mit der vorläufigen Anwendung dieses Abkommens wird das Abkommen vom 19. Mai 1973 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über kulturelle Zusammenarbeit (BGBl. 1973 II S. 1684) im Verhältnis zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Belarus nicht mehr angewendet.
- Berlin, den 16. Dezember 1999
Im Auftrag
Dr. Hilger
[195]
Abkommen |
Пагадненне |
Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Belarus über kulturelle Zusammenarbeit
|
Пагадненне паміж Урадам Федэратыўнай Рэспублікі Германія i Урадам Рэспублікі Беларусь аб культурным супрацоўніцтве
|
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland | Урад Федэратыўнай Рэспублікі Германія |
und | i |
die Regierung der Republik Belarus – | Урад Рэспублікі Беларусь, |
in dem Bestreben, die Beziehungen zwischen beiden Ländern zu festigen und das gegenseitige Verständnis zu vertiefen, | імкнучыся да ўмацавання адносін i паглыблення ўзаемаразумення паміж дзвюма краінамі, |
in der Überzeugung, daß der kulturelle Austausch die Zusammenarbeit zwischen den Völkern sowie das Verständnis für die Kultur und das Geistesleben sowie die Lebensformen anderer Völker fördert, | перакананыя ў тым, што культурны абмен садзейнічае супрацоўніцтву паміж народамі, разуменню культуры i духоўнага жыцця, а таксама ўкладу жыцця іншых народаў, |
eingedenk des historischen Beitrags beider Völker zum gemeinsamen kulturellen Erbe Europas und in dem Bewußtsein, daß Pflege und Erhalt von Kulturgütern verpflichtende Aufgaben sind, | прызнаючы гістарычны ўклад абодвух народаў у агульную культурную спадчыну Еўропы i ўсведамляючы, што клопат аб культурных каштоўнасцях i ix захаванне з’яўляюцца абавязковымі задачамі, |
in dem Wunsch, die kulturellen Beziehungen in allen Bereichen, einschließlich Bildung und Wissenschaft, zwischen der Bevölkerung beider Länder auszubauen – | жадаючы пашыраць культурныя сувязі ва ўсіх сферах, уключаючы адукацыю i навуку, паміж насельніцтвам абедзвюх краін, |
sind wie folgt übereingekommen: | пагадзіліся аб наступным: |
Artikel 1
|
Артыкул 1
|
Artikel 2
|
Артыкул 2
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Artikel 3
|
Артыкул 3
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Artikel 4
|
Артыкул 4
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Artikel 5
|
Артыкул 5
|
Artikel 6
|
Артыкул 6
|
|
|
Artikel 7
|
Артыкул 7
|
Artikel 8
|
Артыкул 8
|
Artikel 9
|
Артыкул 9
|
|
|
|
|
|
|
Artikel 10
|
Артыкул 10
|
Artikel 11
|
Артыкул 11
|
Artikel 12
|
Артыкул 12
|
Artikel 13
|
Артыкул 13
|
Artikel 14
|
Артыкул 14
|
Artikel 15
|
Артыкул 15
|
|
|
|
|
|
|
Artikel 16
|
Артыкул 16
|
Artikel 17
|
Артыкул 17
|
Artikel 18
|
Артыкул 18
|
|
|
|
|
Artikel 19
|
Артыкул 19
|
Geschehen zu Bonn am 3. März 1994 in zwei Urschriften, jede in deutscher und belarussischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.[ER 4] | Аформлена ў Боне “3” сакавіка 1994 года ў двух экземплярах, кожны на нямецкай и беларускай мовах, прычым абодва тэксты маюць аднолькавую сілу. |
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland За Урад Федэратыўнай Рэспублікі Германія Kinkel | |
Für die Regierung der Republik Belarus За Урад Рэспублики Беларусь Krautschanka |
[200]
Anlage |
Дадатак |
Anlage zum Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Belarus über kulturelle Zusammenarbeit
|
Дадатак да Пагаднення паміж Урадам Федэратыўнай Рэспублікі Германія i Урадам Рэспублікі Беларусь аб культурнам супрацоўніцтве
|
1.
|
1.
|
2.
|
2.
|
3.
|
3.
|
|
|
4.
|
4.
|
5.
|
5.
|
6.
|
6.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7.
|
7.
|
8.
|
8.
|
9.
|
9.
|
|
|
|
|
|
|
10.
|
10.
|
|
|
11.
|
11.
|
12.
|
12.
|
|
|
|
|