Abkommen zwischen Deutschland und Kuwait über kulturelle Zusammenarbeit
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Bekanntmachung des deutsch-kuwaitischen Abkommens über kulturelle Zusammenarbeit
Vom 2. August 1990
am 23. Mai 1990
Der Bundesminister des Auswärtigen
Im Auftrag
Dr. Oesterhelt
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
For the Government of the Federal Republic of Germany
Dr. Bernd Wulffen
Für die Regierung des Staates Kuwait
For the Government of the State of Kuwait
Faruk Al-Omar
|
[861]
Bekanntmachung
Das in Kuwait am 12. Juni 1989 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Staates Kuwait über kulturelle Zusammenarbeit ist nach seinem Artikel 11
in Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.
- Bonn, den 2. August 1990
Im Auftrag
Dr. Oesterhelt
[862]
Abkommen |
Agreement |
Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Staates Kuwait über kulturelle Zusammenarbeit
|
Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the State of Kuwait concerning Cultural Co-operation
|
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland und die Regierung des Staates Kuwait – |
The Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the State of Kuwait, |
in dem Wunsch, die Zusammenarbeit auf kulturellem Gebiet und das Verständnis für das geistige und kulturelle Leben und die Lebensform des Volkes jedes der beiden Staaten zu verstärken und zu fördern – | desiring to strengthen and foster co-operation in the cultural field as well as an understanding of the intellectual and cultural activities[ER 1] and the way of life of the people of the other country, |
sind wie folgt übereingekommen: | have agreed as follows: |
Artikel 1
|
Article 1
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Artikel 2
|
Article 2
|
Artikel 3
|
Article 3
|
Artikel 4
|
Article 4
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Artikel 5
|
Article 5
|
Artikel 6
|
Article 6
|
|
|
|
|
|
|
Artikel 7
|
Article 7
|
Artikel 8
|
Article 8
|
Artikel 9
|
Article 9
|
Artikel 10
|
Article 10
|
Artikel 11
|
Article 11
|
|
|
Geschehen zu Kuwait am 12. Juni 1989 entsprechend 9. Thulqi’da 1409 in zwei Urschriften, jede in deutscher, arabischer und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut verbindlich ist; bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des arabischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. | Done at Kuwait on June, 12th 1989 corresponding to 9. Thulqi’da 1409 in duplicate in the German, Arabic and English languages, all three texts being authentic; in case of divergent interpretations of the German and Arabic texts, the English text shall prevail. |
For the Government of the Federal Republic of Germany
For the Government of the State of Kuwait