Bekanntmachung, betreffend Krankenfürsorge auf Kauffahrteischiffen

(Nr. 3148.) Bekanntmachung, betreffend Krankenfürsorge auf Kauffahrteischiffen. Vom 3. Juli 1905.

Auf Grund der Bestimmungen im § 56 Abs. 2 in Verbindung mit § 4 der Seemannsordnung vom 2. Juni 1902 (Reichs-Gesetzbl. S. 175) hat der Bundesrat die nachstehenden Vorschriften über Krankenfürsorge auf Kauffahrteischiffen erlassen:

§ 1.

Kauffahrteischiffe sind mit Arznei- und anderen Hilfsmitteln sowie mit Lebensmitteln zur Krankenpflege nach den anliegenden Verzeichnissen Ia, Ib, II, III gemäß nachfolgender Bestimmungen auszurüsten.

§ 2.

Für Reisen in Küstenfahrt und kleiner Fahrt sind alle Kauffahrteischiffe (also einschließlich der Hochseefischereifahrzeuge, Eisbrecher, Bergungsfahrzeuge, Seeschlepper und Fahrzeuge gewerbetreibender Lotsen) nach dem Verzeichnis Ia auszurüsten, wenn eine Besatzung von mehr als zwei Mann an Bord ist.

§ 3.

Für Reisen in mittlerer Fahrt sind Hochseefischereifahrzeuge nach dem Verzeichnis Ib, andere Kauffahrteischiffe ohne Schiffsarzt nach dem Verzeichnisse II Spalte a auszurüsten.

§ 4.

Für Reisen in großer Fahrt sind Kauffahrteischiffe ohne Schiffsarzt mit einer Besatzung von nicht mehr als fünfzehn – bei Dampfern nicht mehr als zwanzig – Mann nach dem Verzeichnisse II Spalte a, bei größerer Besatzung nach dem Verzeichnisse II Spalte b auszurüsten.

§ 5.

Für Reisen, auf welchen nach § 13 ein Schiffsarzt an Bord sein muß, hat die Ausrüstung nach dem Verzeichnisse III zu erfolgen.

Die im Verzeichnisse III mit einem Sterne bezeichneten Mittel dürfen auf solchen Schiffen fehlen, auf welchen Kinder oder Frauen nicht eingeschifft sind und voraussichtlich nicht eingeschifft werden.

Die nach Bestimmung der Landesregierung zuständige Behörde, im Auslande der Konsul, ist befugt, nach Anhörung des Reeders erforderlichenfalls eine Vermehrung der Arznei- und anderen Hilfsmittel nach Art und Menge anzuordnen.

Die Bestimmungen in Abs. 1, 2 gelten auch für Reisen, auf welchen Schiffe einen Schiffsarzt mitnehmen, ohne daß eine Verpflichtung hierzu gemäß § 13 besteht; jedoch kann in diesem Falle die nach Abs. 3 zuständige Behörde, im Auslande der Konsul, auf Antrag bestimmte Ermäßigungen in der Ausrüstung gestatten.

§ 6.

Die Ausrüstung hat der Reeder und, wenn sie während der Reise zu vervollständigen ist, der Kapitän zu besorgen.

§ 7.

Die Arzneimittel sind unter Beachtung der auf Grund des § 6 der Gewerbeordnung erlassenen Kaiserlichen Verordnungen, den Verkehr mit Arzneimitteln betreffend, im Inlande zu beziehen; sie müssen den Anforderungen des Arzneibuchs für das Deutsche Reich entsprechen, soweit nicht eine andere Zusammensetzung in den Arzneimittelverzeichnissen vorgesehen ist. In Notfällen ist die Beschaffung von Arzneimitteln im Auslande zulässig.

Die anderen Hilfsmittel müssen von der in deutschen Krankenhäusern üblichen, brauchbaren und dauerhaften Beschaffenheit sein.

§ 8.

Die Arznei- und anderen Hilfsmittel zur Krankenpflege sind in einem besonders eingerichteten Arzneischranke, der tunlichst in einem wohlverwahrten Raume sich befinden soll, oder wenigstens in einer Arzneikiste übersichtlich geordnet und gegen Beschmutzung, Feuchtigkeit und sonstige schädliche Einflüsse geschützt, aufzubewahren und unter Verschluß zu halten. Der Schlüssel ist jederzeit an Bord aufzubewahren.

Die im Verzeichnisse III mit einem Kreuze versehenen Mittel sind in einem besonderen verschließbaren Giftschrank oder sonst geeigneten Behältnis aufzubewahren. Der Arzt hat sie unter Verschluß zu halten und den Schlüssel sicher zu verwahren

Sieht sich der Kapitän genötigt, im Ausland Arzneimittel an Bord zu nehmen, welche abweichend von der im Deutschen Arzneibuche vorgeschriebenen Zubereitung hergestellt oder nach fremdländischem Gewicht abgeteilt sind, so sind sie, entsprechend bezeichnet, in einer besonderen Abteilung des Arzneischrankes (der Arzneikiste) beziehungsweise des Giftschrankes aufzubewahren.

§ 9.

In dem Arzneischranke (der Arzneikiste) muß sich ein gut leserlicher, übersichtlicher, auf einer Papptafel oder auf steifem Papier hergestellter Abdruck des für das Schiff gültigen Verzeichnisses von Arznei- und anderen Hilfsmitteln zur Krankenpflege einschließlich der in dem entsprechenden Verzeichnisse gegebenen Weisungen befinden.

§ 10.

Alle Arzneimittelbehältnisse müssen mit deutlichen Aufschriften versehen sein. Sie sind,

wenn sie nicht stark wirkende Mittel enthalten, mit schwarzer Schrift auf weißem Grunde,

wenn sie Mittel enthalten, welche in Tabelle B des Arzneibuchs für das Deutsche Reich aufgeführt sind, mit weißer Schrift auf schwarzem Grunde,

wenn sie Mittel enthalten, welche in Tabelle C daselbst aufgeführt sind, mit roter Schrift auf weißem Grunde

zu bezeichnen.

Standgefäße für Mineralsäuren dürfen mittels Radier- oder Ätzverfahrens hergestellte Aufschriften haben.

Auf Schiffen ohne Schiffsarzt sind den Arzneimittelbehältnissen kurze gedruckte Anweisungen über den Gebrauch und über etwa zu beobachtende Vorsichtsmaßregeln entsprechend den in den Verzeichnissen Ia, Ib, II enthaltenen Weisungen beizufügen.

Lichtempfindliche Mittel sind in Standgefäßen aus gelbem Glase, Vegetabilien in Gläsern oder Blechdosen aufzubewahren. Die Aufbewahrung von Arzneimitteln in Papierbeuteln ist verboten, falls diese Beutel nicht wieder in besonderen Standgefäßen oder Blechdosen liegen. Bei abgeteilten Pulvern ist jede Einzelgabe mit einer deutlich aufgedruckten, den Inhalt angebenden Aufschrift zu versehen.

In Vorratskisten befindliche Arzneimittel sind wie die in dem Arzneischranke (der Arzneikiste) befindlichen zu bezeichnen und aufzubewahren. Jede solche Kiste muß ein Inhaltsverzeichnis enthalten.

§ 11.

Flaschen, Kruken und andere Behältnisse, in denen Arzneien an Kranke abgegeben werden, müssen mit deutlichen Aufschriften versehen sein; es sind ihnen tunlichst Anweisungen über den Gebrauch und über etwa zu beobachtende Vorsichtsmaßregeln entsprechend den in den Verzeichnissen Ia, Ib, II enthaltenen Weisungen beizugeben.

Bei der Abgabe eines äußerlich anzuwendenden Mittels ist ein roter Zettel mit der Aufschrift „Äußerlich“ aufzukleben.

§ 12.

Bei einer Besatzung von mehr als zehn Mann sind für Reisen in großer Fahrt die Schiffe jeder Größe, für Reisen in mittlerer Fahrt die Schiffe von mehr als 3.000 Kubikmeter Brutto-Raumgehalt mit einem ruhig belegenen, luftigen und hellen Krankenraum auszustatten. Der Krankenraum muß bei einer Besatzung bis zu dreißig Mann mindestens eine Koje von mindestens gleicher Größe, Lage und Ausstattung wie die Kojen des Mannschaftslogis, bei größerer Besatzung mindestens zwei solcher Kojen enthalten.

Die nach Bestimmung der Landesregierung zuständige Behörde ist befugt, für Schiffe, deren Bau vor dem 1. Oktober 1905 in Auftrag gegeben worden ist, Ausnahmen oder Erleichterungen von dieser Vorschrift zuzulassen.

Die Belegung des Krankenraums mit Kranken hat nach der vom Kaiserlichen Gesundheitsamte herausgegebenen „Anleitung zur Gesundheitspflege auf Kauffahrteischiffen“ zu erfolgen.

Auf Schiffen, die nicht gemäß § 13 mit einem Schiffsarzte zu besetzen sind, darf der Krankenraum, wenn er nicht belegt ist, anderweit benutzt werden; er muß aber vor jeder Belegung mit Kranken gründlich gelüftet und gereinigt werden.

§ 13.

Für Reisen in mittlerer oder großer Fahrt sind Kauffahrteischiffe, welche mehr als fünfzig Reisende oder insgesamt mehr als einhundert Personen während einer Seereise von mindestens sechs aufeinander folgenden Tagen beherbergen sollen oder voraussichtlich beherbergen werden, mit einem zur unentgeltlichen Behandlung der Schiffsbesatzung sowie der Reisenden 3. Klasse und der Zwischendecker verpflichteten, im Deutschen Reiche approbierten Arzte zu besetzen.

§ 14.

Der Schiffsarzt hat sich vor dem Antritte der Reise bei der nach Bestimmung der Landesregierung zuständigen Behörde, im Auslande bei dem Konsul, vorzustellen und seine Verwendbarkeit darzulegen. Die Behörde, im Auslande der Konsul, ist befugt, die Verwendung eines ungeeigneten Schiffsarztes zu untersagen. Nach Beendigung jeder Reise, und zwar vor der Abmusterung, hat sich der Schiffsarzt bei der bezeichneten Behörde, im Auslande bei dem Konsul, wiederum persönlich zu melden.

Während, der Reise hat der Schiffsarzt ein Verzeichnis der von ihm behandelten Kranken mit Angabe der Krankheit sowie ein Tagebuch über hygienisch oder sonst ärztlich wichtige Wahrnehmungen und Maßnahmen an Bord zu führen und dem Kapitän vorzulegen. Nach Beendigung jeder Reise sind diese Schriftstücke seitens des Reeders oder des Kapitäns der im Abs. 1 bezeichneten amtlichen Stelle tunlichst so zeitig zuzustellen, daß sie ihr vor der gemäß Abs. 1 erfolgenden persönlichen Meldung des Schiffsarztes vorliegen.

§ 15.

Mindestens einmal im Jahre hat der Reeder die Ausrüstung durch einen von der zuständigen Landesbehörde für diesen Zweck bezeichneten, im Deutschen Reiche approbierten Arzt prüfen und dabei feststellen zu lassen, ob die Ausrüstung den bestehenden Vorschriften genügt; der Prüfung ist dasjenige Verzeichnis zu Grunde zu legen, welches gemäß §§ 1 bis 5 der nächstbevorstehenden Reise entspricht. Hierbei soll, soweit erforderlich, ein von der zuständigen Landesbehörde für diesen Zweck bezeichneter Apotheker zugezogen werden. Dies hat jedenfalls zu geschehen, wenn es sich um eine Ausrüstung nach Verzeichnis III handelt.

Über den Befund ist eine Bescheinigung auszustellen, in welcher die etwa vorhandenen Mängel anzugeben sind und zu vermerken ist, welches Verzeichnis der Prüfung zu Grunde gelegen hat.

Für Schiffe von nicht mehr als 400 Kubikmeter Brutto-Raumgehalt, welche nach Verzeichnis Ia ausgerüstet sind, genügt eine von dem approbierten Leiter einer deutschen Apotheke vor längstens einem Jahre ausgestellte Bescheinigung, daß die Arznei- und anderen Hilfsmittel zur Krankenpflege gut und brauchbar sind.

Die nach Abs. 2, 3 erforderlichen Bescheinigungen sind vom Kapitän aufzubewahren und auf Verlangen der Behörde, im Auslande dem Konsul, vorzulegen.

Findet die Prüfung der Ausrüstung an Bord statt, so ist mit ihr eine Besichtigung der Krankenräume sowie eine Einsichtnahme in das Schiffstagebuch und in die im § 14 Abs. 2 erwähnten Schriftstücke zu verbinden.

Reeder und Kapitän haben den Prüfenden jede Erleichterung zu gewähren. Über die erfolgte Prüfung ist ein Vermerk in das Schiffstagebuch aufzunehmen.

Bleibt das Schiff länger als ein Jahr im Auslande, so hat der Kapitän die Prüfung zu geeigneter Zeit im Einvernehmen mit dem Konsul in sinngemäßer Anwendung der Vorschriften dieses Paragraphen vornehmen zu lassen. Die auszustellende Bescheinigung ist vom Konsul zu visieren.

Die für die Prüfung von den Schiffen zu erhebenden Gebühren werden von der Landesregierung festgestellt, im Auslande von dem Konsul für den Einzelfall bestimmt.

§ 16.

Unbeschadet dieser amtlichen Prüfung und Besichtigung hat der Kapitän – falls ein Schiffsarzt angemustert ist, dieser – vor dem Antritt einer jeden Reise von voraussichtlich mehr als vierwöchiger Dauer, mindestens aber alle drei Monate zu prüfen, ob die Arznei- und anderen Hilfsmittel sowie die Lebensmittel zur Krankenpflege für die weitere Reise noch in genügender Menge und Beschaffenheit vorhanden sind und ihre Vervollständigung rechtzeitig zu veranlassen. Die Prüfung hat sich insbesondere auch auf den Verschluß der Standgefäße und den Zustand der Instrumente zu erstrecken.

Das Ergebnis der Prüfung ist in das Schiffstagebuch einzutragen.

§ 17.

Der Reichskanzler ist ermächtigt, im Einverständnisse mit der Landesregierung Ausnahmen von diesen Vorschriften zuzulassen.

§ 18.

Diese Vorschriften treten am 1. Januar 1906 – für diejenigen Schiffe, welche bis zum 1. Dezember 1905 einen deutschen Hafen (§ 6 Abs. 2 der Seemannsordnung) nicht besuchen, einen Monat nach Ankunft in einen, solchen, spätestens am 1. Juli 1906 – in Kraft.

Mit demselben Zeitpunkte treten die entsprechenden landesrechtlichen Vorschriften außer Kraft. Unberührt bleiben die landesrechtlichen Vorschriften, soweit sie sich auf die Mitnahme und Verabreichung von Zitronensaft und die Verpflegung der Schiffsmannschaft nach der vorgeschriebenen Speiserolle beziehen.

Berlin, den 3. Juli 1905.

Der Reichskanzler.
In Vertretung: Graf von Posadowsky.

Anlage.

Verzeichnis Ia.

1. Innerlich anzuwendende Arzneimittel.

Allgemeine Wirkung.	Deutsche	Lateinische	Menge	Gebrauchsanweisung und Vorsichtsmaßregeln.
	Bezeichnung unter Berücksichtigung des Arzneibuchs für das Deutsche Reich.
Abführmittel	Rizinusöl	Oleum Ricini	250 g	Bei Verstopfung, Durchfall mit Leibweh, Ruhr; 1 bis 2 Eßlöffel.
Stopfmittel und zur Schmerzlinderung	Einfache Opiumtinktur (Opiumtropfen)	Tinctura Opii simplex	10 g (in Tropfflasche)	Nicht für Kinder! Vorsicht! Bei Magenkrampf und Kolik (Leibschmerzen), Durchfall, Ruhr; 2mal täglich 10 bis 15 Tropfen, höchstens 30 Tropfen in 3 Stunden, höchstens 60 Tropfen in 24 Stunden.
Anregendes Mittel	Ätherweingeist (Hoffmannstropfen)	Spiritus aethereus	50 g (in Flaschen mit Korkpfropfen)	Nach Ohnmacht, Hitzschlag, 20 bis 25 Tropfen auf Zucker oder Brot.

2. Äußerlich anzuwendende Arzneimittel.

Allgemeine Wirkung.	Deutsche	Lateinische	Menge	Gebrauchsanweisung und Vorsichtsmaßregeln.
	Bezeichnung unter Berücksichtigung des Arzneibuchs für das Deutsche Reich.
Zum Wundverband	Kautschuk-Heftpflaster	Emplastrum adhaesivum cum Cautschuc paratum	5 m lang, 3 cm breit, (in Bandform)	Zum Bedecken von kleinen Wunden. Die Wundränder werden einander genähert und das Heftpflaster so befestigt, daß die Wunde nicht wieder auseinanderklafft.
	Kresolseifenlösung	Liquor Cresoli saponatus	100 g	Vorsicht! Nur äußerlich und gehörig verdünnt zu gebrauchen! 1 Eßlöffel voll in 1 Liter Wasser zu lösen. Zum Auswaschen und Abtupfen von Wunden und Geschwüren.
	Borsalbe	Unguentum Acidi borici	250 g	Bei Verbrennungen und Geschwüren auf reine Mulläppchen aufzustreichen und aufzulegen.
Zu Umschlägen	Bleiessig	Liquor Plumbi subacetici	50 g	2 Teelöffel zu ½ Liter Wasser gibt Bleiwasser zu Umschlägen bei Quetschungen, Feigwarzen usw.
Anregendes Mittel	Senfspiritus	Spiritus Sinapis	50 g	Ein handgroßes Stück Leinen oder Löschpapier anzufeuchten und auf die Haut zu legen; bei Ohnmacht, Kopf-, Brustschmerzen, Herzkrämpfen und dergleichen.

3. Andere Hilfsmittel zur Krankenpflege.

Gegenstand.	Menge.	Bemerkungen.
Mullbinden	10 Stück	etwa 5 m lang, 8 cm breit.
Verbandmull	5 m	in Päckchen zu je 1 m.
Verbandwatte	200 g	in Päckchen zu je 50 g.
Verbandtücher	2 Stück	mit Ausdruck nach Esmarch.
Sicherheitsnadeln	12 Stück	in einer Schachtel.
Anleitung zur Gesundheitspflege auf Kauffahrteischiffen usw. Neueste Ausgabe.	1 Stück.

Verzeichnis Ib.

1. Innerlich anzuwendende Arzneimittel.

Allgemeine Wirkung.	Deutsche	Lateinische	Menge	Gebrauchsanweisung und Vorsichtsmaßregeln.
	Bezeichnung unter Berücksichtigung des Arzneibuchs für das Deutsche Reich.
Abführmittel	Magnesiumsulfat (Bittersalz)	Magnesium sulfuricum	250 g	Gegen Verstopfung; morgens nüchtern 1 Eßlöffel voll in warmem Wasser gelöst zu trinken.
	Rizinusöl	Oleum Ricini	250 g	Bei Verstopfung, Durchfall mit Leibweh, Ruhr; 1 bis 2 Eßlöffel.
Stopfmittel und zur Schmerzlinderung	Einfache Opiumtinktur (Opiumtropfen)	Tinctura Opii simplex	10 g (in Tropfflasche)	Nicht für Kinder! Vorsicht! Bei Magenkrampf und Kolik (Leibschmerzen), Durchfall, Ruhr; 2 mal täglich 10 bis 15 Tropfen, höchstens 30 Tropfen in 3 Stunden, höchstens 60 Tropfen m 24 Stunden.
Hustenmittel	Brustelixir	Elixir e Succo Liquiritiae	100 g	Bei Husten und Erkältungen; 2 stündlich ½ Teelöffel in etwas Wasser.
Anregendes Mittel	Ätherweingeist (Hoffmannstropfen)	Spiritus aethereus	50 g (in Flaschen mit Korkpfropfen)	Nach Ohnmacht, Hitzschlag, 20 bis 25 Tropfen auf Zucker oder Brot.
Fiebermittel	Chininhydrochlorid (Chinin)	Chininum hydrochloricum 1 g	20 Pulver	Bei fieberhaften Erkrankungen 1 Pulver in 100 ccm Wasser zu lösen, davon alle 2 Stunden 1 Eßlöffel. Bei Wechselfieber genau nach der „Anleitung“.
	Natriumsalicylat	Natrium salicylicum 1 g	30 Pulver	Bei Gelenkrheumatismus, Blasenkatarrh alle 3 Stunden 1 Pulver in Oblaten, tritt Ohrensausen und Schwindel auf, so ist mit dem Gebrauch aufzuhören.
	Copaivabalsam	Balsamum Copaïvae	50 g	Bei Tripper und Blasenkatarrh 3 mal täglich 10 bis 20 Tropfen, bei Verdauungsbeschwerden, Leibschmerzen, Blasen- und Nierenschmerzen auszusetzen! Vorsicht!
	Kamillen	Flores Chamomillae	125 g	Bei Erkältung und Unwohlsein als Teeaufguß (1 Eßlöffel voll auf ½ Liter kochendes Wasser) tassenweise mit etwas Zucker zu trinken.
	Oblaten	(Chartae amylaceae)	50 Stück	Zum Einwickeln von Chinin- und Natriumsalicylatpulvern. Vor dem Gebrauche sind die Oblaten anzufeuchten.

2. Äußerlich anzuwendende Arzneimittel.

Allgemeine Wirkung.	Deutsche	Lateinische	Menge	Gebrauchsanweisung und Vorsichtsmaßregeln.
	Bezeichnung unter Berücksichtigung des Arzneibuchs für das Deutsche Reich.
Zum Wundverband	Kautschuk-Heftpflaster	Emplastrum adhaesivum cum Cautschuc paratum	5 m lang, 3 cm breit (in Bandform)	Zum Bedecken von kleinen Wunden. Die Wundränder werden einander genähert und das Heftpflaster so befestigt, daß die Wunde nicht wieder auseinanderklafft.
	Basisches Wismutgallat (als Jodoformersatz)	Bismutum subgallicum	25 g	Auf Wunden, Schrunden und Geschwüre in dünner Schicht zu streuen; bei stärkerer Absonderung streue man dickere Schichten auf.
	Kresolseifenlösung	Liquor Cresoli saponatus	250 g	Vorsicht! Nur äußerlich und verdünnt zu gebrauchen! 1 Eßlöffel voll in 1 Liter Wasser zu lösen. Zum Auswaschen und Abtupfen von Wunden und Geschwüren.
	Borsalbe	Unguentum Acidi borici	250 g	Bei Verbrennungen und Geschwüren auf reine Mulläppchen auszustreichen und aufzulegen.
Zu Umschlägen und dergleichen	Bleiessig	Liquor Plumbi subacetici	50 g	2 Teelöffel zu ½ Liter Wasser gibt Bleiwasser zu Umschlagen bei Quetschungen, Feigwarzen usw.
	Zinksulfat (Einspritzungspulver)	Zincum sulfuricum 1 g	10 Pulver	1 Pulver in 200 g Wasser zu lösen; bei Tripper von der Lösung 2 bis 4 mal täglich eine Spritze voll langsam in die Harnröhre zu spritzen. Bei Augenentzündungen dient die Lösung von 1 Pulver in ½ Liter Wasser als Augenwasser.
Mittel gegen Zahnweh	Kreosotlösung (Zahntropfen)	Kreosotum cum Spiritus āā	10 g (in Tropfflasche)	1 Tropfen auf 1 Stückchen Watte in den hohlen Zahn einzuführen.
Anregendes Mittel	Senfspiritus	Spiritus Sinapis	100 g	Ein handgroßes Stück Leinen oder Löschpapier anzufeuchten und auf die Haut zu legen; bei Ohnmacht, Kopf-, Brustschmerzen, Herzkrämpfen und dergleichen.

3. Andere Hilfsmittel zur Krankenpflege.

Gegenstand.	Menge.	Bemerkungen.
Medizingläser	6 Stück	von verschiedener Größe bis zu 200 ccm Inhalt.
Korke	20 Stück	−
Salbenkruken	3 Stück	−
Zettel, rote, mit der Aufschrift „Äußerlich“	12 Stück	zum Aufkleben auf die Arzneigefäße.
Zettel, weiße	12 Stück	desgleichen.
Wasserdichter Stoff	1 m	zur Bedeckung von Umschlägen.
Verbandwatte	1 kg	in Päckchen zu je 100 g.
Flanellbinden	3 Stück	etwa 5 m lang, 8 cm breit
Mullbinden	20 Stück	desgleichen.
Verbandmull	10 m	in Päckchen zu je 1 m.
Verbandtücher	2 Stück	mit Aufdruck nach Esmarch.
Sicherheitsnadeln	20 Stück	in einer Schachtel.
Spaltschienen	2 Stück	aus dünnen Brettchen, welche in etwa 1 cm breite Streifen geschnitten und auf Zeug geklebt sind.
Handbürste	1 Stück	−
Tripperspritzen	3 Stück	aus starkem Glase mit kurzer stumpfer Spitze und Lederstempel.
Tragbeutel (Suspensorien)	3 Stück	−
Bruchbänder	2 Stück	1 linksseitiges und 1 rechtsseitiges.
Verbandtasche,   enthaltend:      1 Thermometer in Hülse,[1]      2 Inzisionsmesser      1 Schere,      1 Spatel,      1 Pinzette,      1 Klemmpinzette,      3 Wundnadeln (krumme, darunter 1 starke),      4 g Nähseide	1 Stück	−
Anleitung zur Gesundheitspflege auf Kauffahrteischiffen usw. Neueste Ausgabe.	1 Stück	−
Portwein	3 Flaschen	−

Verzeichnis II.

1. Innerlich anzuwendende Arzneimittel.

Allgemeine Wirkung.	Deutsche	Lateinische	Menge		Gebrauchsanweisung und Vorsichtsmaßregeln.	Englische Bezeichnung unter Berücksichtigung der British Pharmacopoeia von 1898.
	Bezeichnung unter Berücksichtigung des Arzneibuchs für das Deutsche Reich.		a	b
Abführmittel	Magnesiumsulfat (Bittersalz)	Magnesium sulfuricum	1 kg	2 kg	Gegen Verstopfung; morgens nüchtern 1 Eßlöffel voll in warmem Wasser gelöst zu trinken.	Magnesium Sulphate (Epsom Salt).
	Rizinusöl	Oleum Ricini	1 kg	2 kg	Bei Verstopfung, Durchfall mit Leibweh, Ruhr; 1 bis 2 Eßlöffel.	Castor Oil.
Stopfmittel und zur Schmerzlinderung	Basisches Wismutnitrat	Bismutum subnitricum	50 g	100 g	Bei Magenkatarrh, Durchfall, Ruhr; messerspitzenweise.	Bismuth Oxynitrate.
	Einfache Opiumtinktur (Opiumtropfen)	Tinctura Opii simplex	50 g	100 g	Nicht für Kinder! Vorsicht! Bei Magenkrampf und Kolik (Leibschmerzen), Durchfall, Ruhr; 2mal täglich 10 bis 15 Tropfen, höchstens 30 Tropfen in 3 Stunden, höchstens 60 Tropfen in 24 Stunden.	Tincture of Opium (Laudanum). (13 drops of the British Tinct. contain the same quantity of Opium as 10 drops of the German).
	Morphiumpulver	Morphinum hydrochloricum (0,01 g) cum Saccharo Lactis (0,5 g)	20 Pulver	20 Pulver	Nicht für Kinder! Vorsicht! Genau nach der „Anleitung“ zu geben. Höchstens 2 Pulver auf einmal, höchstens 4 Pulver in 24 Stunden.	Morphine Hydrochloride 0,01 g (one centigramme), Milk Sugar 0,5 gramme.
Hustenmittel	Morphiumpulver	s. oben			1 Teelöffel doppeltkohlensaures Natron, 2 Morphiumpulver, 1 Eßlöffel gestoßener Zucker werden in eine Medizinflasche gefüllt und 200 g Wasser nachgegossen. Nach erfolgter Lösung alle 2 Stunden eßlöffelweise zu gebrauchen.
	Brustelixir	Elixir e Succo Liquiritiae	100 g	200 g	Bei Husten und Erkältungen; 2stündlich ½ Teelöffel in etwas Wasser.	Extract of Liquorice 1 part, Fennel Water 3 parts, Anisated Solution of Ammonia 1 part.
Bei Magen- und Verdauungsbeschwerden	Natriumbikarbonat (Doppeltkohlensaures Natron)	Natrium bicarbonicum	150 g	300 g	Bei verdorbenem Magen (Druck), Übelkeit, Aufstoßen, Sodbrennen 3 bis 4 mal täglich ½ Teelöffel in Wasser. Bei Vergiftungen mit Säuren (S. „Anleitung“).	Sodium Bicarbonate.
	Verdünnte Salzsäure	Acidum hydrochloricum dilutum	50 g	100 g	Bei Magenkatarrh, bei Typhus und im Fieber gegen trockene Zunge und Durst 10 bis 15 Tropfen in 1 Glas Wasser mehrmals täglich.	Diluted Hydrochloric Acid.
	Weinige Rhabarbertinktur (Rhabarbertropfen)	Tinctura Rhei vinosa	75 g	150 g	Bei Magenbeschwerden, Gelbsucht ½ Teelöffel 1 bis 2 mal täglich.	Wine of Rhubarb (British Pharmacop. 1885).
Brechmittel	Brechwurzel	Radix Ipecacuanhae pulverata 1 g	20 Pulver	20 Pulver	Bei Fleisch- und Fischvergiftungen 1 Pulver. Nachtrinken einer geringen Menge lauwarmen Wassers. Tritt nach einer Viertelstunde kein Erbrechen ein, noch 1 Pulver. Bei Ruhr (s. „Anleitung“).	Powdered Ipecacuanha Root 1,0 gramme.
Anregendes Mittel	Ätherweingeist (Hoffmannstropfen)[2]	Spiritus aethereus	50 g	100 g	Nach Ohnmacht, Hitzschlag; 20 bis 25 Tropfen auf Zucker oder Brot.	Ether 1 part, Alcohol (90 per cent) 3 parts.
Fiebermittel	Chininhydrochlorid (Chinin)	Chininum hydrochloricum 1 g	100 Pulver	200 Pulver	Bei fieberhaften Erkrankungen, 1 Pulver in 100 ccm Wasser zu lösen, davon alle 2 Stunden 1 Eßlöffel. Bei Wechselfieber genau nach der „Anleitung.“	Quinine Hydrochloride 1 gramme.
	Natriumsalicylat	Natrium salicylicum 1 g	50 Pulver	100 Pulver	Bei Gelenkrheumatismus, Denguefieber, Blasenkatarrh 4 bis 6 mal täglich je 1 Pulver (in Oblaten); tritt Ohrensausen und Schwindel auf, so ist mit dem Gebrauch aufzuhören.	Sodium Salicylate 1 gramme.
	Kaliumjodid (Jodkali)	Kalium jodatum 10 g	10 Päckchen in Wachspapier	20 Päckchen in Wachspapier	Bei sekundärer Syphilis 1 Päckchen in 200 g Wasser zu lösen, davon 3 mal täglich 1 Eßlöffel voll ein paar Wochen lang.	Potassium Jodide.
	Kopaivabalsam	Balsamum Copaïvae	50 g	100 g	Bei Tripper und Blasenkatarrh 3 mal täglich 10 bis 20 Tropfen; bei Verdauungsbeschwerden, Leibschmerzen, Blasen- und Nierenschmerzen auszusetzen. Vorsicht!	Copaiba.
	Kamilen	Flores Chamomillae	125 g	250 g	Bei Erkältung und Unwohlsein als Teeaufguß (1 Eßlöffel voll auf ½ Liter kochendes Wasser) tassenweise mit etwas Zucker zu trinken.	Chamomile Flowers.
	Oblaten	(Chartae amylaceae)	125 g	250 g	Zum Einwickeln von Chinin- und Natriumsalicylatpulvern vor dem Einnehmen. Vor dem Gebrauche sind die Oblaten anzufeuchten.	Wafers.

2. Äußerlich anzuwendende Arzneimittel.

Allgemeine Wirkung.	Deutsche	Lateinische	Menge		Gebrauchsanweisung und Vorsichtsmaßregeln.	Englische Bezeichnung unter Berücksichtigung der British Pharmacopoeia von 1898.
	Bezeichnung unter Berücksichtigung des Arzneibuchs für das Deutsche Reich.		a	b
Zum Wundverband	Kautschuk-Heftpflaster	Emplastrum adhaesivum cum Cautschuc paratum	10 m lang, 3 cm breit, (in Bandform)	20 m lang, 3 cm breit, (in Bandform)	Zum Bedecken von kleinen Wunden. Die Wundränder werden einander genähert und das Heftpflaster so befestigt, daß die Wunde nicht wieder auseinanderklafft.	Spread Resin Plaster prepared with Indiarubber.
	Basisches Wismutgallat (als Jodoformersatz)	Bismutum subgallicum	50 g	100 g	Auf Wunden, Schrunden und Geschwüre in dünner Schicht zu streuen; bei stärkerer Absonderung streue man dickere Schichten auf. Auf Brandwunden in dünner Schicht zu streuen, darüber Verbandwatte und Mullbinde.	Bismuth Subgallate.
	Kresolseifenlösung	Liquor Cresoli saponatus	100 g	1 kg	Vorsicht! Nur äußerlich und gehörig verdünnt zu gebrauchen! 1 Eßlöffel voll in 1 Liter Wasser zu lösen. Zum Auswaschen und Abtupfen von Wunden und Geschwüren.	Crude Cresol and Soft Soap 1 part of each.
	Borsalbe	Unguentum Acidi borici	200 g	400 g	Bei Verbrennungen und Geschwüren auf reine Mulläppchen aufzustreichen und aufzulegen.	Boric Acid Ointment.
	Paraffinsalbe	Unguentum Paraffini	200 g	400 g	Verbandsalbe bei kleinen Wunden und Hautabschürfungen, leichten Verbrennungen und dergleichen.	White Paraffin Ointment.
Zu Umschlägen, Einreibungen und dergleichen.	Bleiessig	Liquor Plumbi subacetici	100 g	200 g	2 Teelöffel zu ½ Liter Wasser gibt Bleiwasser zu Umschlägen bei Quetschungen, Feigwarzen usw.	Strong Solution of Lead Subacetate.
	Flüssiger Opodeldok	Spiritus saponato-camphoratus	200 g	400 g	Zum Einreiben bei Muskelschmerzen, Steifigkeit, alten Verstauchungen und dergleichen.	Liniment of Soap 190 parts, Solution of Ammonia 10 parts.
	Jodtinktur	Tinctura Jodi	50 g	50 g	Zum Aufpinseln bei alten Verstauchungen, altem Gelenkrheumatismus. Die Haut darf nicht wund oder offen sein; nach dem Pinseln ist die Hautstelle zu verbinden.	Jodine 1 part, Alcohol (90 per cent) 10 parts.
	Perubalsamlösung	Balsamum peruvianum cum Spiritu āā	100 g	200 g	Bei Krätze in die gereinigte Haut abends einzureiben.	Balsam of Peru, Alcohol (90 per cent) 1 part of each.
	Graue Quecksilbersalbe	Unguentum Hydrargyri cinereum 2 g	40 Päckchen	80 Päckchen	Gegen Läuse vorsichtig ein bohnengroßes Stück einzureiben. Am nächsten Tage mit Seife abzuwaschen. Bei Syphilis genau nach der „Anleitung“.	Mercury Ointment 2 parts, Lard 1 part. Mix and divide into small packets containing 2 grammes.
	Zinksulfat (Einspritzungspulver)	Zincum sulfuricum 1 g	30 Pulver	60 Pulver	1 Pulver in 200 g Wasser zu lösen. Bei Tripper von der Lösung 2 bis 4 mal täglich eine Spritze voll in die Harnröhre zu spritzen. Bei Augenentzündungen dient eine Lösung von 1 Pulver in ½ Liter Wasser als Augenwasser zu Umschlägen und Einträufelungen.	Zinc Sulphate 1 gramme.
	Salicylstreupulver	Pulvis salicylicus cum Talco	200 g	400 g	Zum Einstreuen gegen übelriechende Schweiße und dadurch hervorgerufenes Wunden (Füße, Achselhöhle usw.).	Powdered Salicylic Acid 3 parts, fine powdered Talc 87 parts, fine powdered Wheat Starch 10 parts.
Zum Gurgeln und als Mundwasser	Kali-Alaun (Alaun)	Alumen pulveratum	50 g	100 g	1 Teelöffel in 1 Liter Wasser, gut umgeschüttelt, zum Gurgeln bei Hals- und Mundschmerzen.	Powdered Alum.
	Kaliumchlorat (Chlorsaures Kali)	Kalium chloricum	100 g	200g	1 Teelöffel auf ½ Liter warmes Wasser zum Gurgeln und Mundausspülen bei Halsentzündung, Mund- und Rachenleiden; nicht hinunterschlucken, weil es innerlich giftig wirkt!	Potassium Chlorate.
Mittel gegen Zahnweh	Kreosotlösung (Zahntropfen)	Kreosotum cum Spiritus āā	10 g (in Tropfflasche)	20 g (in Tropfflasche)	1 Tropfen auf 1 Stückchen Watte in den hohlen Zahn einzuführen.	Creosote and Alcohol (90 per cent) 1 part of each.
Anregendes Mittel	Senfspiritus	Spiritus Sinapis	100 g	200 g	Ein handgroßes Stück Leinen oder Löschpapier anzufeuchten und auf die Haut zu legen; bei Ohnmacht, Kopf-, Brustschmerzen, Herzkrämpfen und dergleichen.	Volatile Oil of Mustard 2 parts, Alcohol (90 per cent) 98 parts.

3. Desinfektionsmittel.

Allgemeine Wirkung.	Deutsche	Lateinische	Menge		Gebrauchsanweisung und Vorsichtsmaßregeln.	Englische Bezeichnung unter Berücksichtigung der British Pharmacopoeia von 1898.
	Bezeichnung unter Berücksichtigung des Arzneibuchs für das Deutsche Reich.		a	b
	Kresolseifenlösung	Liquor Cresoli saponatus	5 kg	10 kg	Vgl. die Desinfektionsanweisung in der „Anleitung“.	Crude Cresol and Soft Soap 1 part of each.

4. Andere Hilfsmittel zur Krankenpflege.

Gegenstand.	Menge.		Bemerkungen.
	a	b
Meßgefäß	1 Stück	1 Stück	zu 100 ccm Inhalt und mit ccm-Einteilung von Teelöffelgröße.
Hornlöffel	1 Stück	1 Stück
Tropfflaschen	3 Stück	3 Stück	−
Medizingläser	12 Stück	24 Stück	in verschiedener Größe bis zu 200 ccm Inhalt.
Korke	30 Stück	60 Stück	−
Salbenkruken	3 Stück	6 Stück	−
Zettel, rote, mit der Aufschrift „Äußerlich“	25 Stück	50 Stück	zum Aufkleben auf die Arzneigefäße.
Zettel, weiße	25 Stück	50 Stück	desgleichen.
Wasserdichter Stoff	1 m	1 m	zur Bedeckung von Umschlägen.
Trinkrohr (aus Glas)	1 Stück	1 Stück	−
Spülgefäß (Irrigator)	1 Stück	1 Stück	mit 2 Gummischläuchen, 2 Zwischenhähnen, 1 Wund- und 1 Klystierspitze.
Steckbecken	1 Stück	1 Stück	−
Urinflasche	1 Stück	1 Stück	−
Tragbeutel (Suspensorien)	6 Stück	12 Stück	−
Bruchbänder	2 Stück 1 linksseitig, 1 rechtsseitig	4 Stück 2 linksseitig, 2 rechtsseitig	−
Verbandwatte	1 kg	2 kg	in Päckchen zu je 100 g.
Ungeleimte Watte	0,5 kg	1 kg	als Verbandpolster.
Verbandmull	10 m	20 m	in Päckchen zu je 1 m.
Flanellbinden	6 Stück	12 Stück	etwa 5 m lang und 8 cm breit.
Mull- oder Cambricbinden	25 Stück	50 Stück	etwa 5 m lang und 8 cm breit.
Verbandtücher	2 Stück	4 Stück	mit Aufdruck nach Esmarch.
Sicherheitsnadeln	20 Stück	50 Stück	−
Spaltschienen	2 Stück	2 Stück	aus dünnen Brettchen, welche in etwa 1 cm breite Streifen geschnitten und auf Zeug geklebt sind.
Maximalthermometer in Hülse[1]	2 Stück	3 Stück	das Thermometer ist vor dem Gebrauche derartig zu schütteln, daß bei obere Quecksilberfaden nach unten rutscht; beim Messen wird die obere Marke des oberen Fadens abgelesen.
Handbürste	1 Stück	1 Stück	−
Tripperspritzen	6 Stück	12 Stück	aus starkem Glase mit kurzer, stumpfer Spitze und Lederstempel.
Gumnmi-Katheter (Nelatonsche oder Jacques Patent).	2 Stück	2 Stück	−
Haarpinsel	6 Stück	6 Stück	−
Verbandtasche,   enthaltend:      2 Inzisionsmesser      1 Schere,      1 Spatel,      1 Pinzette,      1 Klemmpinzette,      3 Wundnadeln (krumme, darunter 1 starke),      4 g Nähseide	1 Stück	1 Stück
Anleitung zur Gesundheitspflege auf Kauffahrteischiffen usw. Neueste Ausgabe.	1 Stück	1 Stück	−

5. Lebensmittel zur Krankenpflege.

Gegenstand.	Menge.		Bemerkungen.
	a	b
Sago (Tapioca )[3]	3 kg	5 kg	in Büchsen zu ½ kg oder 1 kg einzulöten oder in luftdicht schließende Flaschen zu füllen. Je trockner die Substanz, je dichter die Verpackung, um so großer ist die Haltbarkeit.
Hafergrütze	3 kg	5 kg	desgleichen.
Kondensierte Milch	3 kg	5 kg	−
Fleischpepton (Fleischextrakt)	3 kg	5 kg	nur wo gutes Fleischpepton nicht zu haben ist, werde es durch das gewöhnliche Liebigsche Fleischextrakt ersetzt.
Bier, pasteurisiertes	75 Flaschen	150 Flaschen	gegen Skorbut.
Portwein	9 Flaschen	9 Flaschen	−
Guter Rotwein	9 Flaschen	15 Flaschen

Verzeichnis III.

1. Arzneimittel.

Die Arzneimittel dürfen, soweit es möglich ist, in Tablettenform mitgenommen werden.

Lateinische	Deutsche	Menge.	Bemerkungen.	Englische Bezeichnung unter Berücksichtigung der British Pharmacopoeia von 1898.
Bezeichnung unter Berücksichtigung des Arzneibuchs für das Deutsche Reich.
Acidum boricum pulveratum	Borsäure	50 g	−	Powdered Boric Acid.
Acidum hydrochloricum dilutum	verdünnte Salzsäure	100 g	−	Diluted Hydrochloric Acid.
† Acidum nitricum	Salpetersäure	30 g	Reagens	Nitric Acid.
Acidum tannicum	Gerbsäure	50 g	−	Tannic Acid.
Aether	Äther	100 g	−	Ether.
Aethylum chloratum	Äthylchlorid	50 g	in Metalltuben oder in Glasröhrchen mit Metallverschluß	Ethyl Chloride.
Alumen pulveratum	Kali-Alaun	200 g	−	Powdered Alum.
† Apomorphinum hydrochloricum (0,1 g)	Apomorphinhydrochlorid	3 Röhrchen	in Glasröhrchen zu 0,1 g	Apomorphine Hydrochloride.
Aqua Calcariae	Kalkwasser	500 g	−	Solution of Lime.
Aqua destillata	destilliertes Wasser	1.000 g	−	Distilled Water.
† Argentum nitricum fusum	Silbernitrat	5 g	−	Moulded Silver Nitrate.
† Atropinum sulfuricum solutum cum acido borico (1 + 3 : 100)	Atropinsulfatlösung	25 g	−	Atropine Sulphate 1 part, Boric Acid 3 parts, Distilled Water 96 parts.
Balsamum Copaïvae	Kopaivabalsam	100 g	in Substanz oder in Kapseln zu 0,5 g	Copaiba.
Balsamum peruvianum cum Spiritu āā	Perubalsamlösung	400 g	−	Balsam of Peru, Alcohol (90 per cent) 1 part of each.
Benzinum Petrolei	Petroleumbenzin	400 g	−	Petroleum Spirit.
Bismutum subgallicum	Basisches Wismutgallat	100 g	als Jodoformersatz	Bismuth Subgallate.
Bismutum subnitricum	Basisches Wismutnitrat	100 g	−	Bismuth Oxynitrate.
(Chartae amylaceae)[4]	Oblaten[4]	400 Stück	−	Wafers.
Chininum hydrochloricum (1 g)	Chininhydrochlorid	200 Pulver, für Reisen von voraussichtlich kürzerer als 35tägiger Dauer 100 Pulver	−	Quinine Hydrochloride.
† Chloralum hydratum	Chloralhydrat	100 g	−	Chloral hydrate.
† Chloroformium	Chloroform	200 g	in mehreren, je für eine Narkose berechneten Portionen, mindestens aber in 3 Gläsern	Chloroform.
† Cocaïnum hydrochloricum	Cocainhydrochlorid	3 g	−	Cocaine Hydrochloride.
Collodium elasticum	Elastisches Kollodium	50 g	−	Flexible Collodion.
† Cuprum sulfuricum	Kupfersulfat	30 g	in Krystallen (in mehreren Stücken)	Copper Sulphate.
Elixir e Succo Liquiritiae	Brustelixier	250 g	−	Extract of Liquorice 1 part, Fennel Water 3 parts, Anisated Solution of Ammonia 1 part.
Emplastrum adhaesivum cum Cautschuc paratum	Kautschuk-Heftpflaster	5 cm lang, 3 cm breit und 5 m 10 cm breit je 2 Spulen	−	Spread Resin Plaster prepared with India-rubber.
Emplastrum adhaesivum anglicum	Englisches Heftpflaster	200 qcm	−	Sticking-Plaster (Court-Plaster).
Extractum Filicis	Farnextrakt	25 g	in Gläschen zu je 5 g; jährlich zu erneuern	Liquid Extract of Male Fern.
* Extractum Secalis cornuti fluidum	Mutterkorn-Fluidextrakt	20 g	−	Liquid Extract of Ergot.
Flores Chamomillae	Kamillen	250 g	−	Chamomile Flowers.
† Folia Digitalis (0,1 g)	Fingerhutblätter	25 Pulver	jährlich zu erneuern	Digitalis Leaves.
* Fructus Foeniculi	Fenchel	200 g	−	Fennel Fruit.
Glycerinum	Glycerin	200 g	−	Glycerin.
Gummiarabicum pulveratum	Arabisches Gummi	100 g	−	Gum Acacia.
† Hydrargyrum chloratum (0,3 g)	Quecksilberchlorür	60 Pulver	ohne Zucker zu dispensieren	Mercurous Chloride.
† Hydrargyrum chloratum (0,01 g) cum Saccharo Lactis (0,3 g)	Quecksilberchlorür mit Milchzucker	60 Pulver	halbjährlich zu erneuern	Mercurous Chloride 0,01 g (one centigramme) Milk Sugar 0,3 g.
† Hydrargyrum oxydatum via humida paratum	Gelbes Quecksilberoxyd	10 g	−	Yellow Mercuric Oxide.
† Jodoformium	Jodoform	25 g	−	Jodoform.
Kalium bromatum	Kaliumbromid	100 g	−	Potassium Bromide.
Kalium chloricum	Kaliumchlorat	200 g	−	Potassium Chlorate.
† Kalium jodatum	Kaliumjodid	200 g	−	Potassium Jodide.
Kalium permanganicum	Kaliumpermanganat	25 g	−	Potassium Permanganate.
	* Kindermehlpräparate	6 Büchsen	jährlich zu erneuern	Infants Foods.
† Kreosotum cum Spiritu āā	Kreosotlösung	20 g	−	Creosote and Alcohol (90 per cent) 1 part of each.
Liquor Aluminii acetici cum acido tartarico (95 + 5)	Aluminiumacetatlösung	500 g	−	Solution of Aluminium Acetate (containing 7,5–8 per cent Aluminium Acetate, Al2 (CH3 CO2)4 (OH) 2) and of Tartaric Acid (95 + 5).
Liquor Ammonii anisatus	Anetholhaltige Ammoniakflüssigkeit	100 g	−	Anisated Solution of Ammonia (Oil of Anise 1 part, Alcohol (90 percent) 24 parts, Solution of Ammonia 5 parts).
Liquor Ammonii caustici	Ammoniakflüssigkeit	150 g	−	Solution of Ammonia.
Liquor Cresoli saponatus	Kresolseifenlösung	1.000 g	−	Crude Cresol and Soft Soap 1 part of each.
Liquor Ferri sesquichlorati	Eisenchloridlösung	50 g	−	Solution of Ferric Chloride (Specific Gravity 1,280–1,282).
Liquor Kalii acetici	Kaliumacetatlösung	100 g	−	Solution of Potassium Acetate (33 per cent).
† Liquor Kalii arsenicosi	Fowlersche Lösung	25 g	−	Arsenical Solution.
† Liquor Plumbi subacetici	Bleiessig	200 g	−	Strong Solution of Lead Subacetate.
* Lycopodium	Bärlappsamen	25 g	−	Lycopodium.
Magnesium sulfuricum	Magnesiumsulfat	2.000 g	−	Magnesium Sulphate.
† Methylsulfonalum (1 g)	Methylsufonal	20 Pulver	−	Methylsulphonal.
† Morphinum hydrachloricum (0,01 g) cum Saccharo Lactis (0,5 g)	Morphiumpulver	40 Pulver	−	Morphine Hydrochloride 0,01 g (one centigramme), Milk Sugar 0,5 g.
Morphinum hydrochloricum cum Aqua destillata (1 + 49)	Morphiumhydrochloridlösung	50 g	in einer weithalsigen Flasche	Morphine Hydrochloride 1 part, Distilled Water 49 parts.
Natrium bicarbonicum	Natriumbicarbonat	500 g	−	Sodium Bicarbonate.
Natrium salicylicum (1 g)	Natriumsalicylat	200 Pulver	−	Sodium Salicylate.
Oleum camphoratum	Kampferöl	25 g	−	Camphor 1 part, Olive Oil 9 parts.
Oleum Ricini	Ricinusöl	2.000 g	−	Castor Oil.
† Pastilli Hydrargyri bichlorati (1 g)	Sublimatpastillen	50 Pastillen	je 1 g Hydrargyrum bichloratum enthaltend	Pastils of Corrosive Sublimate.
† Phenacetinum (0,5 g)	Phenacetin	100 Pulver	−	Phenacetin.
Pilulae laxantes (Extractum Aloes, Extractum Rhei, Sapo jalapinus, Radix Rhei āā 7,5 g)	Abführpillen	150 Pillen	−	Extract of Barbados Aloes, Extract of Rhubarb, Soap of Jalap (hard Soap in powder and Jalap Resin 1 part of each) and Rhubarb Root 7,5 g of each 150 pills.
† Pulvis Ipecacuanhae opiatus (0,5 g)	Doversches Pulver	40 Pulver	−	Compound Powder of Ipecacuanha.
* Pulvia Liquiritae compositus	Brustpulver	100 g	−	Compound Powder of Liquorice
* Pulvis Magnesiae cum Rheo	Kinderpulver	30 g	−	Powdered Light Magnesium Carbonate 50 parts, Refined Sugar 35 parts, Oil of Fennel 0,7 parts, powdered Khubarb Root 15 parts.
Pulvis salicylicus cum Talco	Salicylstreupulver	400 g	−	Powdered Salicylic Acid 3 parts, fine powdered Talc 87 parts, fine powdered Wheat Starch 10 parts.
Pyrazolonum phenyldimethylicum (1 g)	Phenyldimethylpyrazolon	30 Pulver	−	Phenyldimethyl-isopyrazolone.
† Radix Ipecacuanhae pulverata (1 g)	Brechwurzel	20 Pulver	−	Powdered Ipecacuanha Root.
Sal Carolinum factitium	Künstliches Karlsbader Salz	1.000 g	−	Exsiccated Sodium Sulphate 44 parts, Potassium Sulphate 2 parts, Sodium Chloride 18 parts, Sodium Bicarbonate 36 parts.
	Schutzpockenlymphe	50 Portionen	in Röhrchen zu je 5 Portionen; vor jeder Reise zu erneuern und an einen kühlen, dunklen Ort aufzubewahren	Animal Lymph.
* Serum antidiphthericum	Diphtherie-Heilserum	5.000 Einheiten	in 5 Fläschchen zu je 1.000 Einheiten; jährlich zu erneuern	Diphtheria Serum.
Solutio Nylander	Nylandersches Reagens	100 g	Bereitungsvorschrift: 2 g basisches Wismutnitrat und 4 g Kaliumnatriumtartrat werden mit Natronlauge (10,33 Prozent Natriumhydroxyd enthaltend) auf 100 ccm aufgefüllt. Die Mischung wird erwärmt und von etwa ungelöst bleiben den Teilen durch Filtrieren befreit	Nylanders Solution: Bismuth Oxynitrate 2 g, Sodium Potassium Tartrate 4 g and sufficient Solution of Sodium Hydroxide (10,33 per cent) to produce 100 cubiccentimeters.
Spiritus	Weingeist	750 g	−	Alcohol (90 per cent).
Spiritus aethereus	Ätherweingeist	100 g	−	Ether 1 part, Alcohol (90 per cent) 3 parts.
Spiritus camphoratus	Kampferspiritus	500 g	−	Camphor 1 part, Alcohol (90 per cent) 7 parts, Distilled Water 2 parts.
Spiritus saponato-camphoratus	Flüssiger Opodeldok	500 g	−	Liniment of Soap 190 parts, Solution of Ammonia 10 parts.
Spiritus Sinapis	Senfspiritus	100 g	−	Volatile Oil of Mustard 2 parts, Alcohol (90 per cent) 98 parts.
Tinctura Chinae composite	Zusammengesetzte Chinatinktur	100 g	−	Red Cinchona Bark 6 parts, Dried Bitter-Orange Peel 2 parts, Gentian Root 2 parts, Cinnamon Bark 1 part, Alcohol (70 per cent) 50 parts.
† Tinctura Jodi	Jodtinktur	50 g	−	Jodine 1 part, Alcohol (90 per cent) 10 parts.
† Tinctura Opii simplex	Einfache Opiumtinktur	100 g	−	Tincture of Opium.
Tinctura Rhei vinosa	Weinige Rhabarbertinktur	150 g	−	Wine of Rhubarb (British Pharmacopoeia 1885).
† Tinctura Strophanthi	Strophanthustinktur	25 g	−	Strophantus Seeds 1 part, Alcohol (70 per cent) 10 parts.
Tinctura Valerianae aetherea	Ätherische Baldriantinktur	50 g	−	Valerian Rhizome 10 parts, Ether 12,5 parts, Alcohol (90 per cent) 37,5 parts.
Unguentum Acidi borici	Borsalbe	400 g	−	Boric Acid Ointment.
Unguentum Hydiargyri cinereum	Graue Quecksilbersalbe	200 g	−	Mercury Ointment 2 parts. Lard 1 part. Mix.
Unguentum Paraffini	Paraffinsalbe	400 g	−	White Paraffin Ointment.
Unguentum Zinci	Zinksalbe[5]	100 g	−	Zinc Ointment.
† Zincum sulfuricum (1,0 g)	Zinksulfat	60 Pulver	−	Zinc Sulphate.

2. Desinfektionsmittel.

Lateinische	Deutsche	Menge.	Bemerkungen.	Englische Bezeichnung unter Berücksichtigung der British Pharmacopoeia von 1898.
Bezeichnung unter Berücksichtigung des Arzneibuchs für das Deutsche Reich.
Liquor Cresoli saponatus	Kresolseifenlösung	20 kg	−	Crude Cresol and Soft Soap 1 part of each.

3. Andere Hilfsmittel zur Krankenpflege.

a. Apothekengeräte.

Gegenstand.	Menge.	Bemerkungen.
Meßgefäße	2 Stück	1 größeres zu 100 ccm, 1 kleineres zu 25 ccm mit ccm-Einteilung.
Handwage mit Gewichten	1 Stück	von 10 g Tragfähigkeit.
Trichter	1 Stück	aus Glas.
Mörser	1 Stück	aus Porzellan.
Salbenspatel	1 Stück	−
Horn- oder Knochenlöffel	2 Stück	von Teelöffelgröße.
Tropfgläser	6 Stück	−
Medizingläser	50 Stück	in verschiedenen Größen bis zu 200 ccm Inhalt.
Korke	100 Stück	−
Salbenkruken	6 Stück	−
* Milchflaschen	10 Stück	−
Holz- oder Blechschachteln	20 Stück	−
Pappschachteln	20 Stück	−
Zettel, rote, mit der Aufschrift „Äußerlich“	100 Stück	zum Aufkleben auf die Arzneigefäße.
Zettel, weiße	100 Stück	desgleichen.
Papierbeutel	100 Stück	−
Spirituslampe	1 Stück	−
Filtirierpapier	4 Bogen	−
Reagenspapier, rotes und blaues	je 1 Buch	−
Reagensgläser	6 Stück	−

b. Krankengeräte.

Gegenstand.	Menge.	Bemerkungen.
Waschschalen	2 Stück	−
Flache viereckige Instrumentenschalen	3 Stück	−
Eiterbecken	2 Stück	−
Eisbeutel	3 Stück	−
Wasserdichter Stoff	3 m	−
Ölleinwand oder dergleichen.	2 m	−
Einnehmegefäße	2 Stück	−
Trinkrohre	2 Stück	von Glas.
Spülgefäße	2 Stück	mit je 2 Gummischläuchen, 2 Zwischenhähnen, 1 Wund und 1 Klystierspitze.
Steckbecken	2 Stück	−
Urinflaschen	2 Stück	männlich.
Tragbeutel	12 Stück	−
Bruchbänder	5 Stück	2 rechtsseitige, 2 linksseitige und ein doppelseitiges.
* Sauger	10 Stück	−

c. Verbandmittel.

Gegenstand.	Menge.	Bemerkungen.
Gipsbinden	20 Stück	etwa 5 m lang, 8 cm breit, in verlöteten Dosen.
Verbandwatte	3 kg	in mehreren Paketen, davon die Hälfte sterilisiert.
Ungeleimte Watte	1 kg	in mehreren Paketen.
Jodoformgaze	2 qm	−
Verbandmull	20 m	in mehreren Paketen, davon die Hälfte sterilisiert.
Flanellbinden	12 Stück	etwa 5 m lang, 8 cm breit.
Mullbinden	100 Stück	etwa 5 m lang, 8 cm breit.
Kleisterbinden	10 Stück	−
Mitellen	4 Stück	−
Verbandtücher	4 Stück	−
Kleine Drahtschienen	2 Stück	für Armverbände.
Vollmannsche T-Schienen	2 Stück	−
Holzschienen (einschließlich Spaltschienen)	6 Stück	−
Pappe	3 Bogen	−
Sicherheitsnadeln	2 Schachteln	−
Verbandschere	1 Stück	−

d. Ärzliche Geräte und Instrumente.

Die Instrumente sind in besonderen Kasten aufzubewahren, Metallteile müssen thunlichst vernickelt sein.

Gegenstand.	Menge.	Bemerkungen.
Maximalthermometer [1]	3 Stück	−
Stethoskop	1 Stück	−
Perkussionshammer	1 Stück	−
Plessimeter	1 Stück	−
Handbürsten	3 Stück	−
Chloroformierapparat	1 Stück	−
Pravazsche Spritzen	3 Stück	−
Reservekanülen dazu	6 Stück	−
Tripperspritzen	12 Stück	aus starkem Glase, mit kurzer, stumpfer Spitze und Lederstempel.
Gummi-Katheter	6 Stück	Nelatonsche oder Jacques-Patent.
Bougies	3 Stück	−
Gummischlauch mit großem Glastrichter	1 Stück	zu Magenausspülungen (1 m lang).
Schlundstößer	1 Stück	−
Grätenfänger	1 Stück	−
Reflektor mit Stirnbinde	1 Stück	−
Zungenspatel	2 Stück	−
Ohrentrichter	1 Satz	−
Belocqsches Röhrchen	1 Stück	−
Haarpinsel	10 Stück	−
Rachenpinsel	2 Stück	−
Trachealkanülen	2 Stück	−
* Spritze für Diphtherie-Heilserum	1 Stück	−
Esmarchscher Schlauch mit Binde	1 Stück	−
Induktionsapparat	1 Stück	nebst Vorräten zum Nachfüllen.
Zahnzangen	5 Stück	nach englischer Art.
Gerade Skalpelle	2 Stück	oder gleichartige Instrumente in Bistouriform.
Knopfmesser	1 Stück
Sichelmesser	1 Stück
Gerade Schere	1 Stück	−
Coopersche Schere	1 Stück	−
Scherenförmige Arterienpinzetten	2 Stück	−
Anatomische Pinzette	1 Stück	−
Hakenpinzette	1 Stück	−
Knopfsonde	1 Stück	−
Hohlsonde	1 Stück	−
Myrtenblattsonde	1 Stück	−
Spatel	1 Stück	−
Höllensteinhalter	1 Stück	−
Wundnadeln	6 Stück	−
Katgut	2 Fläschchen	−
Seide (Nr. 2 und Nr. 3)	2 Pakete	−
Nadelhalter	1 Stück	−
Scharfer Löffel	1 Stück	−
Feine Korneallanzette	1 Stück	−
Feiner Augenmeißel	1 Stück	−
Impffedern	100 Stück	oder 3 Impflanzetten mit ausglühbarer Platiniridiumspitze.
Kleines Rasiermesser	1 Stück	−
Großes Messer	1 Stück	zu Amputationszwecken.
Mittleres Messer	1 Stück
Scharfe vierzinkige Haken	2 Stück
Scherenförmige Arterienpinzetten	4 Stück
Große Säge	1 Stück
Stichsäge	1 Stück
Schneidende Knochenzange	1 Stück
Knochenmeißel	1 Stück
Troikart	1 Stück
Wundnadeln	6 Stück
Seide (Nr. 2 und Nr. 3)	2 Pakete
* Zange	1 Stück	zur Geburtshilfe.
* Perforatorium	1 Stück
* Haken	1 Stück
* Katheter	1 Stück
* Seidene Schlingen	2 Stück
* Lange Kugelzange	1 Stück	−
* Lange Kornzange	1 Stück	−
* Lange Klemmpinzette	1 Stück	−
* Kürette	1 Stück	−
* Uterusröhre zum Ausspülen	1 Stück	−
* Hohlrinnenspekula	1 Satz (3 Stück)	−

e. Bücher.

Krankenverzeichnis.

Ärztliches Tagebuch.

Arzneibuch für das Deutsche Reich. Neueste Ausgabe.

Anleitung zur Gesundheitspflege auf Kauffahrteischiffen usw. Neueste Ausgabe.

Ein Lehrbuch der Tropenkrankheiten.^[6]

4. Lebensmittel zur Krankenpflege.

Gegenstand.[3]	Menge:		Bemerkungen.
	Bis zu 15, auf Dampfern bis zu 20 Köpfen.	Über 15, auf Dampfern über 20 Köpfe.
Sago (Tapioca )	3 kg	5 kg	in Büchsen zu ½ kg oder 1 kg einzulöten oder in luftdicht schließende Flaschen zu füllen. Je trockner die Substanz, je dichter die Verpackung, um so großer ist die Haltbarkeit.
Hafergrütze	3 kg	5 kg	desgleichen.
Kondensierte Milch	3 kg	5 kg	−
Fleischpepton (Fleischextrakt)	3 kg	3 kg	nur wo gutes Fleischpepton nicht zu haben ist, werde es durch das gewöhnliche Liebigsche Fleischextrakt ersetzt.
Bier, pasteurisiertes	75 Flaschen	150 Flaschen	gegen Skorbut.
Portwein	9 Flaschen	9 Flaschen	−
Guter Rotwein	9 Flaschen	15 Flaschen	−

1. Empfohlen wird ein Minuten-Maximalthermometer.
2. Die Hoffmannstropfen sin in einer mit dicht schließendem guten Rindenkorke verschlossenen Flasche aufzubewahren.
3. Die Bestände in Sago, Hafergrütze, Milch, Fleischpepton und Bier sind jährlich zu erneuern, auf Reisen in mittlerer Fahrt brauchen Bier, Portwein und Rotwein nicht mitgenommen zu werden.
4. Die Mitnahme von Oblaten kann unterbleiben, wenn Chininhydrochlorid und Natriumsalicylat in Tablettenform mitgenommen werden.
5. Statt der Zinksalbe darf Zinkpasta mitgenommen werden.
6. Nur bei Reisen südlich des 30. Grades nördlicher Breite.