Diskussion:Familien-Bibliothek der deutschen Classiker

Seiteninhalte werden in anderen Sprachen nicht unterstützt.
aus Wikisource, der freien Quellensammlung

Vorwort des Verfassers

Als seinerzeit meine Romane im Verlag der Gyldendalschen Buchhandlung in Kopenhagen herauskamen, fanden die meisten in Übersetzungen des Hauptmanns von Sarauw ehrenvolle Aufnahme in der Deutschen Rundschau. Es kamen aber auch andere Übersetzungen, von denen ich keine Kenntnis hatte; und da damals kein Literaturschutz bestand, nahm ich es auch mit meiner Autorisation, die keine wirkliche Bedeutung hatte, nicht so genau. So kommt es, daß mein Schaffen in Deutschland zerstreut und außer Zusammenhang vorgelegen hat – bis jetzt, wo Herr Georg Merseburger mir in Aussicht gestellt hat, sämtliche Romane und Novellen in einer zusammenhängenden Ausgabe und in einer Übersetzung zu veröffentlichen, die mir vortrefflich zu sein scheint.

Molde, 28. Juli 1905. Alexander L. Kielland



Romanbibl der Dt Ill Zeitung[Bearbeiten]

  • 1.1886 Eschstruth, Nataly von, 1860-. Gänseliesel : eine Hofgeschichte. Band 1

hvd.hnycf4

  • 2.1886 Eschstruth, Nataly von, 1860-. Gänseliesel : eine Hofgeschichte. Band 2

hvd.hnycf5

  • 6/7 Poeck, Wilhelm, 1866-1933. Die göttliche Molli : ein Studentenroman

nnc1.cu50238906

  • 9.1887 Blüthgen, Viktor, 1844-1920. Die Stiefschwester : Erzählung.

umn.31951002094561j


Slavische Romanbibliothek[Bearbeiten]

Prag : J. Otto

  • 1.1904 Zeyer, Julius, 1841-1901. Roman von der treuen Freundschaft der Ritter Amis und Amil. Aus dem Böhmischen übersetzt von Josa Höcker

uc1.$b322628 (mit Prospekt der Slavischen Romanbibliothek) hvd.hnhykc (nur Roman)

  • 2.1904 Polnische Erzähler : eine Anthologie der neueren polnischen Prosa, zusammengestellt und übersetzt von B. Rogatyn

uc1.$b323446

    • Die polnische Novellistik der Gegenwart . . . . V
    • Der Bücherfreund. Von Michal Balucki . . . . . . 1
    • Der Naturalismus auf der Bühne. Von Michal Balucki . . . . . . . .15
    • Der Geizhals. Von Michal Balucki . . . . . . . 31
    • Im alten Hause. Von Michal Balucki . . . . . . 43
    • Der Zeuge. Von B . Czerneda . . . . . . . . . . 53
    • Das letzte Stelldichein. Von M . Gawalewicz . . 60
    • Inseparables. Von M . Gawalewicz . . . . . . . 73
    • Der Kaftan. Von Viktor Gomulicki . . . . . . . 85
    • Die Blumen der Untreue. Von Hajota . . . . . . 101
    • Kennst Du das Land? Von Hajota . . . . . . . 111
    • Unterwegs. Von Klemens Junosza . . . . . . . 123
    • Mein Tantchen. Von M . Konopnicka . . . . . . 140
    • Blumenhochzeit. Von Elise Orzeszko . . . . . 154
    • Das ewig Menschliche. Von Elise Orzeszko . . 183
    • Der Feind. Von Ostoja . . . . . . . . . . . 217
    • Erlösung. Von Wlad . St. Reymont . . . . . . 235
    • In den Tiefen. Von Wlad. St. Reymont . . . . 263
    • Nacht. Von Maria Rodziewicz . . . . . . . . . 275
    • Durch die Seitenpforte. Von Maria Rodziewicz . 292
    • Janko, der Musikant. Von Henryk Sienkiewicz . . 302
    • Seemanns-Legende. Von Henryk Sienkiewicz . . . 315
    • Dichters Weihnachtsfest. Von Henryk Sienkiewicz . . 320
    • Waldidyll. Von Henryk Sienkiewicz . . . . . 332
    • Den Göttern zum Opfer. Von W Sieroszewski . . . . 347
    • Er und sie. Von Al. Swientochowski . . . . . 382
    • Verklingende Töne. Von Boleslaw Prus . . . . . 407
    • Unterwegs. Von Stefan Žeromski . . . . . . 421
  • 3.1904 Jirásek, Alois, 1851-1930. Chodische Freiheitskämpfer : historisches Gemälde von Alois Jirásek, mit Genehmigung des Verfassers aus dem Böhmischen Übersetzt von B. Lepař
    • mit Frontispiz-Foto von Alois Jirásek

uc1.$b321360 (ohne 2. Titelblatt der Slavischen Romanbibliothek)

  • 4.1905 Südslavisches Novellenbuch : aus dem Kroatischen und Serbischen Uübersetzt von Ljubica v. Kulpin, J. Velic̆ković und Fr. Vever

uc1.$b322646 = R-Y7AQAAMAAJ uc1.a0000324384

  • 5.1905 Rais, Karel Václav, 1859-1926. Kaliba's Verbrechen : ein Bild aus dem nordböhmischen Vorgebirge. Autorisrtre Übersetzung aus dem Böhmischen von Claudius Bĕhal.

uc1.$b322623

  • 7.1906 Zeyer, Julius, 1841-1901. Drei Legenden vom Krucifixe und Rokoko;

uc1.$b322631

  • 8.1906 Laichter, Josef. Wahrheitsucher : Roman. Aus dem Böhmischen übertragen von Robert Saudek.
    • Band 1 (8.1)

uc1.$b594499 (ohne 2. Titelblatt der Slavischen Romanbibliothek) + njp.32101067494524

    • Band 2 (8.2)

uc1.$b594500 (ohne 2. Titelblatt der Slavischen Romanbibliothek) + njp.32101067494516

  • ?.1907 Šlejhar, Josef K. Erzählungen und Skizzen. Aus dem Böhmischen übersetzt von Zdenka Hostinská.

uc1.$b322625|5 (Titelblatt der Slavischen Romanbibliothek fehlt)

  • 10.1908 Herrmann, Ignát, 1854-1935. Ausgewählte Geschichten. Autorisirte Übersetzung aus dem Böhmischen von Annie Auředníček

njp.32101068594603|6 uc1.$b593193|5 (Titelblatt der Slavischen Romanbibliothek fehlt)

  • 11.1908 Zeyer, Julius, 1841-1901. Jan Maria Plojhar. Autorisirte Übersetzung aus dem Böhmischen von Friedrich Hlavác̆

njp.32101075373371 (Band 1+2) uc1.$b322632 (Band 1+2) (Titelblatt der Slavischen Romanbibliothek fehlt)

  • 12.1909 Ukrainische Erzähler : ausgewählt und übersetzt von Wilhelm Horoschowski

njp.32101050215100

  • 13.1911 Jirásek, Alois, 1851-1930. Wider alle Welt : Roman. Mit Genehmigung des Verfassers aus dem Böhmischen Uübersetzt von Joz̆a Höcker
    • Band 1 njp.32101067494326
    • Band 2 njp.32101067494318



Velhagen & Klasings Roman-Bibliothek[Bearbeiten]

  • 10 = Beilage zu Varnhagen & Klasings Monatshefte 14.1899/1900 G0sPAAAAIAAJ (Stanford)
    • Moritz von Reichenbach. Der Roman eines Bauernjungen - S. 1-114
    • Franz Rosen. Die Frau Patronin - S. 115-328
    • Adelheid Weber. Friedrich und Fritz Schlürfen - S. 329-369


  • 11 = Beilage zu Varnhagen & Klasings Monatshefte 15.1900/1901 bub_gb_U0sPAAAAIAAJ
    • Agnes Harder. Thönerne Füße - S. 1-104
    • Franz Rosen. Erlosch'nes Licht - S. 105-306
    • Emil Muellenbach. Brumaire - S. 307-395


  • 14 = Beilage zu Varnhagen & Klasings Monatshefte 18.1903/1904 hvd.hxp4pe = bub_gb_kvEEAAAAYAAJ (14-15)
    • Bernhardine Schulze-Smidt. Magnus Collund - S. 1-131
    • Paul Oskar Höcker. Urlaub nach der Heimat - 133-180
    • C. Schroeder. Unter sengender Sonne - S. 181-390


  • 15 = Beilage zu Varnhagen & Klasings Monatshefte 19.1904/1905 hvd.hxp4pe|401 bub_gb_kvEEAAAAYAAJ (14-15)
    • Marie Diers. Die liebe Not - S. 1-112
    • Fedor von Zobeltitz. Eine Welle von drüben - S. 113-400


  • 16 = Beilage zu Varnhagen & Klasings Monatshefte 20.1905/1906 (Stanford) = bub_gb_nksPAAAAIAAJ (nur 16) // hvd.hxp4pf = bub_gb_-_EEAAAAYAAJ = bub_gb_-_EEAAAAYAAJ_2 (16+17)
    • Frieda Freiin. Die Tochter - S. 1-136
    • Charlotte Niese. Auf Sandberghof - S. 137-300
    • Eugenie Rosenberger. Dwars in den Weg. (sic!) - S. 301-428



  • 17 = Beilage zu Varnhagen & Klasings Monatshefte 21.1906/1907 (U Stanford) = bub_gb_nksPAAAAIAAJ (nur 16) // hvd.hxp4pf|441 (16+17)
    • offizieller Titel: Siebzehnter Band (Schlußband)
    • Luise Glatz. Der panische Schrecken - S. 1-140
    • Agnes Harder. Franzinens Geschichte - S. 141-238
    • Paul Oskar Höcker. Der Sterngucker und die Pensionsmama - S. 239-262
    • Carl von Vincenti. Der rote Koran - S. 263-286


Deutsche Romanbibliothek[Bearbeiten]

Salon-Ausgabe

2. Jg. 1889[Bearbeiten]

enthält weiterhin (die vorhandenen sind gestrichen) https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=wu.89006084883&view=plaintext&seq=274 Camilla ,

Roman von Ernſt Edftrin = 1 Bd . mit 15 Bgn .

Der älteſte Sobu , Roman von M . v . Reichenbade = 1 Bd . mit 15 Bgn .

Anonym , Roman von I . Haidheim = 1 Vd . mit 12 Bgn .

Im Bann der Jrredenta , Roman von Oskar Meding = 3 Bde . mit 58 Bgn .

Unter deutſchen Palmen , Roman von Chr . Benkard = 2 Bde . mit 32 Bgn .

Im Regiment , Roman von H . v . Often = 1 Bd . mit 17 Bgn .

Schatten , Roman von Doris Freiin v . Spätigen = 1 Bd . mit 24 Bgn .

Mirtala , Roman von Eliſe Orzeſko = 1 Bd . mit 20 Bgn . Gift und Gegengift , Roman von Auton v . Perfall = 1 Bd . mit 26 Bgn


  • Byr, Robert = Bayer, Robert von, 1835-1902. Der Weg zum Glück : Roman. 3 Bände
    • Band 1 wu.89006084883
    • Band 2 wu.89006084891
    • Band 3 wu.89006084909
  • Jagow, Eugen von, 1849-1905. Die Chauvinisten : Roman

wu.89038320685


7.1878[Bearbeiten]

Ecksteins illustrierte Romanbibliothek[Bearbeiten]

  • Jg. 2, Bd. 1 Wolzogen, Ernst von. Das dritte Geschlecht : Roman. Mit Buchschmuck von Walter Caspari
    • 91. - 100. Tsd. (ca. 1902) UB Greifswald
    • 116. - 122. Tsd., Berlin : Schreitersche Verl. Buchh. uc1.b4145515

Berlepsch Romanbibliothek (Regensburg : Habbel)[Bearbeiten]

Berlepsch, Lina freifrau von 1829-1899 (Übersetzerin & Herausgeberin)

  • Band 1 Fleming, May Agnes, 1840-1880. Um ihretwillen : Roman, dem amerikan Original der Mrs. Agnes Fleming nacherzählt von Lina, Freifrau von Berlepsch
    • 2. Aufl. 1897 ien.35556006457535


Moderne Romane aller Nationen[Bearbeiten]

Stuttgart : Union Deutsche Verlagsgesellschaft

  • 22 Claretie, Jules. Noris [1901]
  • 21 Loti, Pierre. Mein Bruder Yves [1901]
  • 20 Stratz, Rudolf. Das weise Lamm : humoristische Erzählung [1901]
  • 19 Büstorff, Gertrud. Hochsommerszeit war's! [1901]
  • 18 Becker, August. Das alte Bild [ca. 1930]
  • 16 Ring, Max. Frauenherzeninfo [1901]
  • 15 Gončarov, Ivan Aleksandrovič. Eine alltägliche Geschichte [1900]
  • 11 Wolzogen, Ernst von. Basilla [1900]

Balduin Möllhausen: Das Geheimnis des Hulks, Vorsatz In den Modernen Romanen aller Nationen wird eine Auswahl der spannendsten und wertvollsten Werke deutscher und ausländischer Erzählungskunst veröffentlicht. Der Preis des geschmackvoll kartonierten Bandes beträgt 75 Pfennig, des elegant gebundenen Bandes 1 Mark. Es sind bis jetzt erschienen und in den meisten Buchhandlungen vorrätig:

  • 1 Voß, San Sebastian

uc1.$b477826 (Collection Spemann : Deutsche Hand- und Hausbibliothek, Stuttgart : Spemann 1883)

  • 2 François, Louise von, (1817-1893). Judith, die Kluswirtin

uva.x002263658 (Collection Spemann : Deutsche Hand- und Hausbibliothek, Stuttgart : Spemann 1881)

  • 3 Daudet, Ernest, (1837-1921). Ein Märtyrer der Liebe & Die Baronin Amalti
  • 4 Möllhausen, Balduin (1825-1905). Das Geheimnis des Hulks [1890] Duke University
  • 5 Turgenjew, Rauch
  • 6 Telmann, Gerichtet
  • 7 Pasqué Zwei Eleven Worths
  • 8 Poe, Seltsame Geschichten
  • 9 Ouida, Die Leiden einer Anstandsdame.
  • 10 Bret Harte, Im Walde von Carquinez


Collection Spemann : Deutsche Hand- und Hausbibliothek[Bearbeiten]

  • 34 Die Frithjofs-Sage osu.32435021430269 YcUZm5i1fgUC (Ohio)
  • 36 Weber, Karl Julius. Demokritos oder hinterlassene Papiere eines lachenden Philosophen. ausgewählt und eingeleitet von Paul Moritz osu.32435021430244 qgvkC4uDDUwC (Ohio)
  • 35 Möllhausen, Balduin. Der Leuchtturm am Michigan und andere Erzählungen osu.32435021430251 R9IZygz5FWYC (Ohio)
  • Goldsmith, Oliver, 1730?-1774. Der Landprediger von Wakefield : eine Erzählung angeblich von ihm selbst verfasst; mit einer Einleitung von Professor Dr. Immanuel Schmidt 1883

https://hdl.handle.net/2027/mdp.39015063549946

  • Wächter, Oscar Eberhard Siegfried von, 1825-1902. Altes Gold in deutschen Sprichwörtern : gesammelt von Dr. Oskar Wächter. 1883

https://hdl.handle.net/2027/umn.31951002099655l

  • Töpffer, Rodolphe, 1799-1846. Genser Nouvellen : uebersetzt und mit einer Einleitung versehen von Heinrich Zschokke. 1885

Related Names: Zschokke, Heinrich 1771-1848. https://hdl.handle.net/2027/uva.x030794771

  • Wächter, Oscar Eberhard Siegfried von, 1825-1902. Vehmgerichte und Hexenprozesse in Deutschland : Nach den Quellen dargestellt von Oskar Wächter. 1882

https://hdl.handle.net/2027/mdp.39015012337021

  • Scott, Walter, 1771-1832. Waverley : Uebersetzt und eingeleitet von Ludwig Proescholdt. [1883-1884]

Related Names: Proescholdt, Ludwig 1854-1906, tr.

  • 65 Schroot, Adolf. Der Dampf : Eine Darstellung des Zeitalters der Dampfmaschine. 1884

https://hdl.handle.net/2027/mdp.39015063947793

  • Tacitus, Cornelius. Cornelius Tacitus' Werke. Mit einer Einleitung und nach der übersetzung von Wilhelm Bötticher.

Boetticher, Wilhelm 1798-1850, translator.

  • Aeschylos' Werke : uebersetzt von Jakob Mähly.
    • Komplettausgabe in 8 Bänden Engelmann, Leipzig 1852-1855 Hathitrust


  • Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-1616. Moralische Novellen. Uebers. von Keller, Adelbert von 1812-1883 und Notter, Friedrich 1801-1884; mit einer Einleitung von O. v. Leixner. 1881

https://hdl.handle.net/2027/uc1.$b162569

  • Biernatzki, Johann Christoph, 1795-1840. Die Hallig oder Die Schiffbrüchigen auf dem Eiland in der Nordsee. Novelle von J. C. Biernatzki. Mit einer Einleitung von Heinrich Düntzer. 1881/2

Duke University

  • Widmann, Georg Rudolf, active 1560-1600. Fausts Leben : von Widmann, Georg Rudolf, active 1560-1600., in Bearbeitung von Pfitzer, Johann Nicolaus 1634-1674; herausgegeben von Düntzer, Heinrich 1813-1901.
  • 292 Münchhausen, Hieronymus Carl Friedrich von (1720-1792). Wunderbare Reisen zu Wasser und Lande; Feldzüge und lustige Abenteuer des Freyherrn von Münchhausen wie er dieselben bei der Flasche im Cirkel seiner Freunde selbst zu erzählen pflegt. Mit einer Einleitung von Eduard Grisebach. [1890]

https://hdl.handle.net/2027/mdp.39015078545053

  • Hahn, Werner 1816-1890. Das Nibelungenlied. Übersetzung der Handschrift A (Hohenems-München) nebst Vorwort und historisch-ästhetischer Einleitung von Werner Hahn. 1884

https://hdl.handle.net/2027/uc1.$b303847

Illustrirte Romane aller Nationen[Bearbeiten]

Illustrirte Romane aller Nationen : Unterhaltungsblätter für jedermann Stuttgart ; Leipzig ; Berlin ; Wien : Verl. d. Dt. Verl.-Anst. 1.1881 - 13.1893 ZDB-ID 1135659-5

    • Stuttgart : E. Hallenberger 1.1881, H. 1-48
    • Stuttgart ; Leipzig : Verl. der Dt. Verl.-Anst. 1.1881, H. 49-52, 2.1882-7.1887

Stuttgart ; Leipzig ; Berlin ; Wien : Verl. d. Dt. Verl.-Anst. 8.1888-14.1894


+ Aus Heimat und Fremde : illustrirte Romane aller Nationen ; Unterhaltungsblätter für Jedermann Stuttgart ; Leipzig ; Berlin ; Wien : Verl. der Dt. Verl.-Anst. 14.1894; damit Ersch. eingest. ZDB-ID 1208079-2

Von „https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Diskussion:Familien-Bibliothek_der_deutschen_Classiker&oldid=3680043“