Edgar Allan Poe/Werkausgaben

Edgar Poes Werke

übersetzt von Hedda Moeller-Bruck [= Hedda Eulenberg 1876–1960] und Hedwig Lachmann. J. C. C. Bruns, Minden 1911–1914

1. Band: Dichtungen.

• Poes Leben und Schaffen:
  • Poes Leben von John H. Ingram. S. 2
  • Poes Schaffen von Moeller van den Bruck. S. 115
• Poes Dichtungen:
  • Jugendgedichte. S. 137
  • Gedichte. S. 151
• Politian, ein Dramenfragment. S. 191
• Sein Zimmer. S. 223
• Das Gut zu Arnheim. S. 226
• Landors Landhaus. S. 253
• Zwei Aufsätze Poes:
  • Philosophie der Komposition. S. 276
  • Maelzels Schachspieler. S. 299

2. Band: Heureka und romantische Erzählungen.

• Heureka. S. 1
• Mesmeristische Enthüllungen. S. 184
• Die Macht des Wortes. S. 203
• Monos und Una. S. 210
• Eiros und Charmion. S. 225
• Schatten. S. 235
• Schweigen. S. 239
• Die Feeninsel. S. 245
• Morella. S. 253
• Eleonora. S. 262
• Ligeia. S. 272
• Berenice. S. 298
• Das ovale Porträt. S. 312
• Das Stelldichein. S. 318

3. Band: Kriminalgeschichten.

• Der Geist des Bösen. S. 2
• Der schwarze Kater. S. 13
• Das verräterische Herz. S. 31
• Der Mann der Menge. S. 41
• Der Mord in der Spitalgasse. S. 58
• Das Geheimnis von Marie Rogets Tod. S. 120
• Der entwendete Brief. S. 211
• Du hast’s getan. S. 244
• Die längliche Kiste. S. 269
• Der Goldkäfer. S. 290
• Geheimschreibekunst. S. 351
• Das Schwindeln. S. 375

4. Band: Grausige und humoristische Erzählungen.

• Die Foltern. S. 2
• Die Maske des roten Tode. S. 31
• Der Untergang des Hauses Usher. S. 42
• Metzengerstein. S. 75
• Das Faß Amontillado. S. 88
• Froschhüpfer. S. 100
• In den Bergen. S. 117
• Die Scheintoten. S. 135
• Der Fall Valdemar. S. 160
• William Wilson. S. 177
• Gespräch mit einer Mumie. S. 212
• Mellonta Tauta. S. 242
• Die Liebe auf den ersten Blick. S. 266
• Der Engel des Wunderlichen. S. 307
• Die tausendundzweite Erzählung der Scheherazade. S. 324

5. Band: Abenteuergeschichten.

• Die Abenteuer Gordon Pyms. S. 2
• Im Strudel des Malstroms. S. 241
• Hans Pfalls Mondfahrt. S. 271
• Die Flaschenpost. S. 346

6. Band: Groteske Geschichten.

• Der Teufel im Glockenstuhl. S. 2
• Le Duc d’Omelette. S. 17
• Der Salonlöwe. S. 24
• Vier Tiere in einem. S. 34
• Eine Anulkung. S. 47
• Eine Widerborstigkeit. S. 62
• Die Sphinx. S. 69
• Drei Sonntage in einer Woche. S. 78
• Der verlorene Atem. S. 89
• Der künstliche Mann. S. 111
• Der Ballonschwindel. S. 128
• Das System des Doktors Pech und des Professors Feder. S. 151
• König Pest. S. 183
• Die Entdeckung des Herrn van Kempelen. S. 204
• Hüte dich vor des Teufels Wetten. S. 217
• Peter Bongbong. S. 234
• Der Geschäftsmann. S. 262
• Die literarische Laufbahn des wohlachtbaren Herrn Thingum Bob. S. 277
• Wie ein guter Zeitungsartikel zu schreiben ist. S. 313
• Eine gefährliche Situation. S. 330

Edgar Allan Poes Werke

herausgegeben von Theodor Etzel. Gesamtausgabe der Dichtungen und Erzählungen. Propyläen-Verlag, Berlin [1921/22] 2. Auflage

1. Band: Gedichte.

• Einleitung. Theodor Etzel. S. IX
• Gedichte. Erste Gruppe. Nachdichtungen von Theodor Etzel.
  • Tamerlan S. 3
  • Lied. S. 12
  • Träume. S. 13
  • Geister der Toten. S. 15
  • Abendstern. S. 16
  • Ein Traum in einem Traum. S. 17
  • Ein Traum. S. 18
  • Der glücklichste Tag. S. 19
  • Der See. An –. S. 20
  • An die Wissenschaft. S. 21
• Al Aaraaf. Nachdichtung von Karl Lerbs. S. 23
• Gedichte. Zweite Gruppe. Nachdichtungen von Theodor Etzel.
  • An den Fluß. S. 47
  • An –. S. 48
  • Romanze. S. 49
  • Feenland. S. 50
  • An –. S. 52
  • Allein. S. 53
  • An Helene. S. 54
  • Lenore. S. 55
  • Das Tal der Unrast. S. 57
  • Die Stadt im Meer. S. 58
  • Die Schlafende. S. 60
  • Israfel. S. 62
  • Das Kolosseum. S. 64
  • An Eine im Paradies. S. 66
  • Gebet. S. 67
  • An F –. S. 68
  • An Frances S. Osgood. S. 69
• Politian. Szenen aus einem unvollendeten Drama. S. 71
• Gedichte. Dritte Gruppe. Nachdichtungen von Theodor Etzel.
  • An Zante. S. 105
  • Brautballade. S. 106
  • Das Geisterschloß. S. 108
  • Schweigen. S. 110
  • Eroberer Wurm. S. 111
  • Traumland. S. 113
  • Der Rabe. S. 116
  • Eulalie. S. 123
  • An M. L. S. S. 124
  • Ulalume. S. 125
  • An Marie Louise Shew. S. 129
  • An Helene. S. 130
  • Die Glocken. S. 133
  • Annabel Lee. S. 137
  • An meine Mutter. S. 139
  • Für Annie. S. 140
  • El Dorado. S. 144
• Die Philosophie der Komposition. Theodor Etzel. 145
• Heureka. Emmy Keller. S. 165

2. Band: Geschichten von Schönheit, Liebe und Wiederkunft.

• Berenice. Gisela Etzel. S. 9
• Morella. Gisela Etzel. S. 25
• Das Stelldichein. Gisela Etzel. S. 37
• Schatten. Marie Ewers. S. 57
• Metzengerstein. Gisela Etzel. S.63
• Ligeia. Gisela Etzel. S. 77
• Schweigen. Gisela Etzel. S. 103
• Der Untergang des Hauses Usher. Gisela Etzel. S. 111
• William Wilson. Gisela Etzel. S. 141
• Das Gespräch zwischen Eiros und Charmion. Karl Lerbs. S. 173
• Die Insel der Fee. Marie Ewers. S. 185
• Das Zwiegespräch zwischen Monos und Una. Karl Lerbs. S. 195
• Eleonora. Gisela Etzel. S. 213
• Das ovale Porträt. Gisela Etzel. S. 225
• Eine Erzählung aus den Ragged Mountains. Gisela Etzel. S. 235
• Eine mesmeristische Offenbarung. Wolf Durian. S. 253
• Die Schöpferkraft der Worte. Karl Lerbs. S. 271
• Die Tatsachen im Falle Waldemar. Gisela Etzel. S. 281
• Der Herrschaftssitz Arnheim. Marie Ewers. S. 297
• Landors Landhaus. Marie Ewers. S. 321

3. Band: Verbrecher Geschichten.

Sämtliche Übertragungen dieses Bandes von Gisela Etzel.

• Der Mann der Menge. S. 9
• Der Doppelmord in der Rue Morgue. S. 25
• Das Geheimnis der Marie Rogêt. S. 83
• Wassergrube und Pendel. S. 155
• Das schwatzende Herz. S. 181
• Der Goldkäfer. S. 193
• Die schwarze Katze. S. 247
• „Du bist der Mann“. S. 265
• Der entwendete Brief. S. 287
• Der Teufel der Verkehrtheit. S. 317
• Das Faß Amontillado. S. 329
• Hopp-Frosch. S. 341

4. Band: Die Abenteurer Pym und Rodman.

• Die denkwürdigen Erlebnisse des Artur Gordon Pym. Gisela Etzel. S. 9
• Das Tagebuch des Julius Rodman. Wolf Durian. S. 233

5. Band: Phantastische Fahrten.

• Das Manuskript in der Flasche. Gisela Etzel. S. 9
• Das unvergleichliche Abenteuer eines gewissen Hans Pfaall. Gisela Etzel. S. 27
• König Pest. Gisela Etzel. S. 95
• Hinab in den Maelström. Gisela Etzel. S. 115
• Drei Sonntage in einer Woche. Wolf Durian. S. 143
• Die Maske des roten Todes. Gisela Etzel. S. 157
• Der Lügenballon. Wolf Durian. S. 169
• Lebendig begraben. Gisela Etzel. S. 191
• Die längliche Kiste. Gisela Etzel. S. 213
• Der Engel des Sonderbaren. Wolf Durian. S. 233
• Die 1002. Nacht der Scheherazade. Wolf Durian. S. 251
• Das System des Dr. Teer und Prof. Feder. Gisela Etzel. S. 285
• Mellonta Tauta. Emmy Keller. S. 313
• Die Sphinx. Gisela Etzel. S. 337

6. Band: Scherz- und Spottgeschichten.

• Der Löwe. Wolf Durian. S. 9
• Bon-Bon. Emmy Keller. S. 19
• Der verlorene Atem. Karl Lerbs. S. 45
• Der Duc de l’Omelette. Emmy Keller. S. 67
• Vier Tiere in einem. Der Homo-Kamelopard. Emmy Keller. S. 75
• Eine Geschichte aus Jerusalem. Gisela Etzel. S. 89
• Wie man einen Blackwoodartikel schreibt. Wolf Durian. S. 97
• Ein furchtbares Erlebnis. Wolf Durian. S. 115
• Der Teufel im Glockenstuhl. Gisela Etzel. S. 131
• Der Mann, der aufgerieben worden war. Wolf Durian. S. 145
• Fopperei. Karl Lerbs. S. 163
• Warum der kleine Franzose die Hand in der Schlinge trägt. Wolf Durian. S. 179
• Der Geschäftsmann. Wolf Durian. S. 189
• Verwette nicht dem Teufel deinen Kopf. Wolf Durian. S. 205
• Die Brille. Gisela Etzel. S. 223
• Über den Schwindel als Wissenschaft. Wolf Durian. S. 261
• Des wohlachtbaren Herrn Thingum Bob, früheren Herausgebers der „Blechschmiede“, literarischer Werdegang. Emmy Keller. S. 279
• Unterredung mit einer Mumie. Wolf Durian. S. 313
• Von Kempelen und seine Entdeckung. Gisela Etzel. S. 337
• Der ver-x-te Artikel. Wolf Durian. S. 351

Gesammelte Werke

Herausgegeben von Franz Blei. Rösl & Cie., München 1922

1. Band: Heureka und die Gedichte in Prosa.

• Edgar Allan Poe. S. 5
• Schatten / Eine Parabel. Deutsch von Franz Blei. S. 21
• Schweigen / Eine Fabel. Deutsch von Franz Blei. S. 29
• Die Feeninsel. Deutsch von Franz Blei. S. 37
• Heureka. Ein Gedicht in Prosa. Deutsch von M. von Baudissin. S. 47
• Die Macht der Worte. Deutsch von Franz Blei. S. 239
• Monos und Una. Deutsch von Franz Blei. S. 249
• Eiros und Charmion. Deutsch von Franz Blei. S. 267
• Der Elch. Deutsch von J. von der Goltz. S. 279
• Die Domäne von Arnheim. Deutsch von J. von der Goltz. S. 291
• Landors Häuschen. Deutsch von J. von der Goltz. S. 323
• Anmerkung des Herausgebers. S. 348

2. Band: Arthur Gordon Pym. Phantastische Reisen.

• Das Tagebuch des Julius Rodman. Deutsch von L. Neviny. S. 5
• Arthur Gordon Pyms abenteuerliche Erlebnisse. Deutsch von Alfred Wolfenstein. S. 133
• Das unvergleichliche Abenteuer eines gewissen Hans Pfaall. Deutsch von H. Kauders. S. 291
• Der Ballon Ente. Deutsch von H. Kauders. S. 377
• Mellonta Tauta. Deutsch von A. von Bosse. S. 405
• Anmerkungen des Herausgebers. S. 433

3. Band: Die Erzählungen 1. Band 1833–1839.

• Das Manuskript in der Flasche. Deutsch von M. Bretschneider. S. 5
• Berenice. Deutsch von M. Bretschneider. S. 27
• Morella. Deutsch von M. Bretschneider. S. 47
• Große Kanonen. Deutsch von A. von Bosse. S. 59
• Das Stelldichein. Deutsch von M. Bretschneider. S. 71
• Pierre Bonbon. Deutsch von A. von Bosse. S. 95
• Den Atem verloren. Deutsch von A. von Bosse. S. 127
• König Pest. Eine Geschichte mit einer Allegorie. Deutsch von M. Bretschneider. S. 153
• Metzengerstein. Deutsch von M. Bretschneider. S. 177
• Der Herzog von Omelette. Deutsch von A. von Bosse. S. 195
• Vier Tiere in Einem oder die menschliche Giraffe. Deutsch von A. von Bosse. S. 205
• Eine Geschichte aus Jerusalem. Deutsch von A. von Bosse. S. 221
• Ligeia. Deutsch von M. Bretschneider. S. 231
• Signora Zenobia. Deutsch von A. von Bosse. S. 265
• Eine Voraussagung. Deutsch von M. Bretschneider. S. 285
• Der Teufel im Glockenstuhl. Deutsch von M. Bretschneider. S. 303
• Der Mann, der aufgerieben wurde. Deutsch von A. von Bosse. S. 319
• Anmerkung des Herausgebers. S. 339

4. Band: Die Erzählungen 2. Band 1839–1843.

• Der Untergang des Hauses Usher. Deutsch von M. Bretschneider. S. 5
• William Wilson. Deutsch von J. von der Goltz. S. 43
• Mystifikation. Deutsch von A. von Bosse. S. 85
• Peter Pendulum. Deutsch von A. von Bosse. S. 103
• Der Mann der Menge. Deutsch von A. von Bosse. S. 121
• Der Mord in der Rue Morgue. Deutsch von H. Kauders. S. 141
• Der Malstrom. Deutsch von M. Bretschneider. S. 209
• Man soll dem Teufel seinen Kopf nicht verwetten. Deutsch von A. von Bosse. S. 243
• Drei Sonntage in einer Woche. Deutsch von A. von Bosse. S. 263
• Eleonora. Deutsch von M. Bretschneider. S. 277
• Das ovale Portrait. Deutsch von M. Bretschneider. S. 293
• Die Maske des roten Todes. Deutsch von M. Bretschneider. S. 303
• Die Grube und das Pendel. Deutsch von M. Bretschneider. S. 317
• Das Geheimnis der Marie Rogêt. Deutsch von H. Kauders. S. 351
• Der Goldkäfer. Deutsch von H. Kauders. S. 445
• Anmerkung des Herausgebers. S. 512

5. Band: Die Erzählungen 3. Band 1844–1849.

• Die Augengläser. Deutsch von H. Kauders. S. 5
• Mesmerische Offenbarung. Deutsch von H. Kauders. S. 53
• Vorzeitiges Begräbnis. Deutsch von H. Kauders. S. 75
• Die längliche Kiste. Deutsch von M. Bretschneider. S. 103
• Du hast’s getan! Deutsch von A. von Bosse. S. 127
• Der entwendete Brief. Deutsch von M. Bretschneider. S. 157
• Das System Doktor Theer und Professor Feder. Deutsch von H. Kauders. S. 193
• Der wahre Sachverhalt im Falle Valdemar. Deutsch von H. Kauders. S. 229
• Die Sphinx. Deutsch von H. Kauders. S. 249
• Das Verräterische Herz. Deutsch von J. von der Goltz. S. 261
• Der schwarze Kater. Deutsch von J. von der Goltz. S. 273
• Im Felsengebirge. Deutsch von M. Bretschneider. S. 293
• Das Schwindeln als eine exakte Wissenschaft. Deutsch von A. von Bosse. S. 315
• Aus dem Leben des Schriftstellers Herrn Thingum Bob. Deutsch von A. von Bosse. S 337
• Die 1002. Erzählung der Scheherezade. Deutsch von H. Kauders. S. 375
• Der Engel des Absonderlichen. Deutsch von A. von Bosse. S. 409
• Kleines Gespräch mit einer Mumie. Deutsch von H. Kauders. S. 429
• Der Kobold der Perversion. Deutsch von J. von der Goltz. S. 461
• Das Faß Amontillado. Deutsch von M. Bretschneider. S. 475
• Der Froschhüpfer. Deutsch von M. Bretschneider. S. 491
• Der Ver-X-te Artikel. Deutsch von A. von Bosse. S. 511
• Von Kempelens Erfindung. Deutsch von A. von Bosse. S. 523
• Anmerkung des Herausgebers. S. 538

6. Band: Die Gedichte und Aufsätze.

• Der Kritiker Poe. H. L. Mencken. S. 5
• Das dichterische Prinzip. Deutsch von B. Bessmertny. S. 13
• Die Philosophie der Komposition. Deutsch von B. Bessmertny. S. 29
• Marginalien. Deutsch von B. Bessmertny. S. 53
• Über Geheimschrift. Deutsch von E. von Baudissin. S. 83
• Mälzels Schachspieler. Deutsch von E. von Baudissin. S. 111
• Philosophie der Raumkunst. Deutsch von E. von Baudissin. S. 157

• Gedichte: Deutsch von K. Merling.
• Gedichte der Jugend
  • „Der glücklichste Tag“. S. 173
  • Abendstern. S. 174
  • Der See. An —. S. 175
  • Geister der Toten. S. 177
  • Lied. S. 178
  • An die Wissenschaft. S. 178
  • An den Fluß. S. 179
  • Tamerlane. S. 180
  • Romanze. S. 189
  • An .... S. 190
  • An .... S. 190
  • Feenland. S. 191
  • Das Tal der Unrast. S. 192
  • An Helene. S. 193
• Gedichte der Mannesjahre
  • Das Kolosseum. S. 195
  • Gebet. S. 197
  • An eine im Paradiese. S. 197
  • Israfel. S. 198
  • An Zante. S. 200
  • Das verwünschte Schloß. S. 201
  • Überwinder Wurm. S. 203
  • Schweigen. S. 204
  • Traumland. S. 205
  • Leonainie. S. 207
  • Leonore. S. 208
• Gedichte der Altersjahre
  • Brautballade. S. 211
  • Die Schlafende. S. 212
  • Die Stadt im Meere. S. 214
  • Eulalia. S. 216
  • An Frances S. Osgood. S. 217
  • Der Rabe. S. 218
  • An Marie Luise. S. 225
  • Ulalume. S. 226
  • An Marie Luise. S. 229
  • An Helene. S. 230
  • Die Glocken. S. 233
  • An meine Mutter. S. 237
  • Ein Traum im Traume. S. 238
  • El Dorado. S. 239
  • Für Annie. S. 240
  • Annabel Lee. S. 244
  • Al Aaraaf. S. 245
  • Erläuterungen zu „Al Aaraaf“. S. 262
• Politian. Deutsch von K. Merling. S. 269
• Anmerkung des Herausgebers. S. 299