Ein schön new Lied genannt Der Teutsche Michel

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Wechseln zu: Navigation, Suche
Textdaten
Autor: unbekannt
Illustrator: {{{ILLUSTRATOR}}}
Titel: Ein schön new Lied genannt Der Teutsche Michel
Untertitel: Wider alle Sprachverderber / Cortisanen / Concipisten vnd Concellisten / welche die alte teuotsche Muttersprach mit allerley frembden / Lateinischen / Welschen / Spannischen vnd Frantzösischen Wörtern so vielfältig vermischen / verkehren vnd zerstehren / daß Sie jhr selber nicht mehr gleich sihet / vnd kaum halber kan erkant werden.
aus: Vorlage:none
Herausgeber:
Auflage:
Entstehungsdatum:
Erscheinungsdatum: 1642
Verlag: Vorlage:none
Drucker: {{{DRUCKER}}}
Erscheinungsort:
Übersetzer:
Originaltitel:
Originalsubtitel:
Originalherkunft:
Quelle: im VD17 unter der Nummer 12:666828H, Exemplar der Bayerischen Staatsbibliothek
Kurzbeschreibung: Gedicht gegen den Fremdwörtergebrauch
Wikipedia-logo.png Artikel in der Wikipedia
Eintrag in der GND: {{{GND}}}
Bild
Ein schoen new Lied genannt Der Teutsche Michel.jpg
Bearbeitungsstand
fertig
Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe
[[index:|Indexseite]]

Ein schön new Lied
genannt Der
Teutsche Michel / etc.
Wider alle Sprachverderber / Cortisanen / Concipisten vnd Concellisten / welche die alte teuotsche Muttersprach mit allerley frembden / Lateinischen / Welschen / Spannischen vnd Frantzösischen Wörtern so vielfältig vermischen / verkehren vnd zerstehren / daß Sie jhr selber nicht mehr gleich sihet / vnd kaum halber kan erkant werden.


Im Thon: Wo kombt es häre / daß zeitlich Ehre / etc.


Ein schoen new Lied genannt Der Teutsche Michel picture.jpg

[1]

 1.

ICH teutscher Michel / versteh schier nichel /
     In meinem Vatterland / es ist ein schand.
Man thut ietzt reden / als wie die Schweden /
     In meinem Vatterland / pfuy dich der schand.
2. Fast jeder Schneider / will jetzund leyder /
     Der Sprach erfahren sein / vnd red Latein:
Welsch vnd Frantzösisch / halb Iponesisch /
     Wann er ist voll vnd toll / der grobe Knoll.
3. Der Knecht Matthies / spricht bona dies /
     Wann er gut morgen sagt / vnd grüst die Magd:
Sie wend den Kragen thut ihm dancksagen /
     Spricht Deo gratias / Herr Hippocras.
4. Ihr fromme Teutschen / man solt euch beutschen /
     Daß ihr die Muttersprach / so wenig acht.
Ihr liebe Herren / das heißt nicht mehren /
     Die sprach verkehren / vnd zerstöhren /
5. Ihr thut alles mischen / mit fäulen Fischen /
     Vnd macht ein misch gemäsch / ein wüste wösch:
Ein faulen Haffenkäß / ein wunderseltzambs gfräß /
     Ein gantzes A. B. C. Ich nicht versteh.
6. Was ist armiren / was auisiren /
     was avancieren / was attaquiren /
Was approchiren / archibusieren /
     was arriuiren / accordiren?
7. Was ist blocquiren / was bastoniren?
     Benedicieren / blaterieren?
was blasphemiren / was bucciniren /
     was balsamieren / blandiren?
8. Was ist campieren / was cortesiren /
     Contribuiren / crepiren?
Was ist citiren / was callopieren?
     was convoyieren / charschieren?
9. Was ist Armada / was retirada /
     was pallisada / steggada?
Was ist[1] intrada / was della spada /
     was caualcada / prouada /
10. Wz ist ein Gubernier / verkaufft er Mertzen Bier?
     was ist ein Commentant / für ein Trabant?
Was ist Colonell / ein Müller oder Meel?
     was ist Major / ein news Stadlthor?
11. Was ist der Capitain / ein doller Goggelhan /
     was ist Cornet / ein faule Baurengreth?
Was seind denari / für Commissari?
     wer ist jhr adiutant? der Jud im Land.
12. Ey holla holla / was ist parolla?
     was Soldatesca / wer da / wer da?
Was ist mostrada / was salua guarda /
     was ist standar / parlar / potz guter Jahr?
13. Was ist artollerey / was ist infanterey /
     was ist die [c]auallerey / was ein parthey?
Was ist die harmoney / nur für ein Katzengschrey /
     was bringt die phantasey / für ein conuoy.
14. Was ist damnieren / was dubitiren /
     Dissimulieren / dominiren /
Was dispensiren / was discurriren /
     was diffamiren / despectiren?
15. Was ist erriren / was excusiern /
     Elaboriren / emendiren /
Was excludiren / examiniren /
     Effectuiren / expediren?
16. Was ist fundiren / fauorisiren /
     was factoriren / fallieren?
Was ist florieren / fructificiren /
     was ist flangieren / flotieren?
17. Wz ist dz Hauptquartir / ein frässigs wildes thier /
     was ist die Guarnison / was ein squadron?

[2]

Was ist die gantze Armee / nur lauter ach vnd weh /
     was ist der Randefuß / ein Habermuß.
18. Wer ist der Beluider / ein Schneyder oder scher?
     Ist dann Escurial / ein Schusteraal?
Was ist Constabel / potz Endteschnabel /
     was ist parabel / für ein Gabel?
19. Wer seind die Dame krumb oder lahme /
     wer seind die Cauallier? oi oi monsieur.
Wer ist der fauorit? ich traw vnd glaub jhm nit /
     Er hat ein böß credit / wie ein Bandit.
20. Wer ist der Landerly / wer ist der Signorsi /
     was ist die Gelery / gusy gusy.
Was ist oy per ma fey / ist es ein Fuder Hey /
     was perlamor de die / ja morgenfrüh.
21. Was ist gustirn / was gratuliren /
     Gratificiren / gaudiren?
Was ist grassieren / was gubernieren /
     was gallisiren / glorieren?
22. Was ist der Fresco / für ein Tudesco /
     wer ist der Gentilhoum / Thorwächter z’ Rom?
Was ist der Tragoner / ein Königslohner /
     Ein Muntifoner / Parmasoner?
23. Was ist ein Officir / was ein Avanturier /
     wer ist der Ingenier / wer ist Curior?
Was ist ein Passagier / was ist ein forestier /
     was ist ein Curisier? ein wilder Stier.
24. Was ist condition / was amunition /
     was reformation: confusion?
Was ist relation / was information /
     was visitation? Ich lauff darvon.
25. Was ist Officiant / ein grosser Elephant /
     Ist nit der furfant / dir auch verwant?
Was ist Comediant / was hat er für ein schand /
     was ist ein Rebellant / für ein Bachant.

[3]

26. Was ist logieren / was lamentieren /
     was laboriren / was ledieren /
Was licentiren / was liberiren /
     was liquidiren / lustrieren?
27. Was ist Marschieren / was molestieren /
     was mantenieren / mundieren?
Was ist mouieren / was meritieren /
     was mantenieren / mancieren?
28. Was ist narrieren / was negotiren /
     Notificieren / negieren?
Was nominiren / was negligieren /
     Nobilieren / nocieren?
29. Was ist ein Flotta / was ist ein Grotta?
     was ist die alliantz / ein Baurentantz /
Was ist doch ein Cabal / ein alte Kuh im stall?
     Ist dann der Fabelhanß / die Martinsganß.
30. Was ist ein dignitet / ist es die Morgenröth /
     was ist ein qualitet / sag an Knospet /
Was ist Commodidet / was die Neutralitet /
     was sey Ballet Trombet / kein Baur versteht.
31. Wz ist ein Traditor? ach bhüt mich Gott darvor?
     Ist dann Buldron / deß Maister Hanse Sohn.
Was sein Bastoni / für gut Bugoni /
     was sein Buffoni? Narroni.
32. Was ist alarm / alarm / ju ju daß Gott erbarm:
     was ist nur traffico / für Haberstroh?
Was ist die Liga / was siga / figa.
     Olla putrida / fattiga?
33. Was ist impresa / wer gibt die spesa.
     was ist Signor Patron / für ein speon?
Was ist Baggaschi / was fouteraschi /
     was ist ein Baschi / guraschi.
34. Was ist ornieren[2] / was obedieren /
     was obscuriren / offendieren?

[4]

Was ist parlieren / was perdonieren.
     Parlamentieren / possieren /
35. Was ist quartieren / was quiesciren /
     Qualificieren / querieren?
Was quadruplicieren / quadripartieren /
     was querulieren / cassieren?
36. Was sein retutten / Höcht oder Rutten /
     was sein statuten / für Dutten?
Was sein recutten / für alte Kutten /
     was sein patuten für Flutten /
37. Was ist contento / was fünff percento /
     Was ist auff interim / doch für ein Stimm /
Was hast basta / ich mag nit fasta /
     Ich wohn beim Summulier / trinck Wein für Bier.
38. Wo bleibt das Proviant / ist keins mehr in dem Landt /
     wer gibt vns dann Viuers der von Niuers?
Commiß nimb hin vnd friß / es ist ein guter Biß /
     Seruitz ist gantz kein nitz / schweig still ich schwitz.
39. Was ist der Hugenot? gar ein stoltze Krot;
     wie besteht der Floriot? mit schand vnd spot /
Wer ist der Idiot / ist er dein Patriot?
     was ist Piscot für gsod / ach lieber Gott.
40. Was ist regieren / was retiriren
     was recontrieren / refreschieren?
Was ruinieren / recommandieren:
     was rebellieren / reformieren?
41. Was ist spedieren / was strapiezieren.
     was succurieren secundieren?
Was scharmizieren / was simulieren /
     was sinceriren / verführen.
42. Was ist Gran Duca / was ist Baruca
     wer ist der Admiral ein Futteral /
Wer ist der Gran Prior / er geht gantz in malor /
     Ist ein Seruitor / vnd sucht fauor.
43. Was ist ein Pruniol / ein schöner Capriol /
     was ist das Vitriol / was Spaniol /
Was ist Alteza / was ist grandeza /
     was ist forteza / del meza /
44. Was ist ein Pannatel / ist es ein Schriffterel /
     was ist der cerebel / nur für ein Gsell /
Was ist der Mirabel / ein junges Lämble Fehl?
     was ist der Dilledell für ein Rebell?
45. Was ist ein Marcepan / ein Hennen oder Han /
     was ist Grobian / doch für ein Gspan?
Was ist ein Busican / was ist ein Carpezan /
     was ist ein Partisan / für ein Phasan?
46. was ist taxiren / was traficieren /
     Temporisieren / torquiren?
Was transferieren / tumultuiren?
     was transigiren / tentieren?
47. Was ein Potentat / Prælat vnd Deputat
     was ist ein Panlauat / für ein Salat?
Was ist ein bastonat / was ist ein Aduocat /
     was Commissaria? gsegen Gott das Bad.
48. Was ist jhr Eminentz / was jhr Magnificentz.
     was ist jhr Excellentz / was ist Licentz?
Was ist obedientz / was ist correspondentz /
     was ist plenipotentz botz bestekrentz.
49. Was ist allegrament / Patent vnd mancament /
     was ist retranchiment / was malcontent:
Wer ist der Præsident / botz hundert tausen schendt /
     Vollend dein bloderment / vnd mach ein endt.
50. Habt jhr verstanden mit Spott vnd schanden /
     wie man die Sprach verkehrt / vnd gantz zerstöhrt?
Ich teutscher Michel / versteh schier nichel /
     In meinem Vatterland / es ist ein schand.

Getruckt im Jahr da die teusch Sprach verderbt war / 1642.

Anmerkungen (Wikisource)

  1. Vorlage: ist ist
  2. Vorlage: ornireren